{"id":"etiqueta-perfume-grasse-borde-dorado","nombre":{"en":"Grasse perfume label","es":"Etiqueta de perfume de Grasse con borde dorado"},"categoria":"Gráfica comercial y vernácula","epoca":"Francia-España, 1890-1930","origen":"Perfumerías de la Riviera y papelería de lujo","poco_usado":5,"paleta":["#F5EED6","#C9A227","#8A9B7A","#C98A9A","#A99BC4","#1E1B16"],"en":{"resumen":"A commercial paper label for perfume bottles and boxes produced between 1890 and 1930 by perfumeries in Grasse and other Riviera houses, also sold through luxury stationers in France and Spain. It identifies a scent — jasmine, rose, violet, eau de Cologne — and turns it into a gift object. It is unmistakable for its gilt border, fine ornamental frame, delicate botany, and elegant typography in a tiny format, designed to be read up close and kept.","vocabulario_visual":"Oval, rectangular, and cartouche frames with thin gilt borders, double rules, corner rosettes, and fine guilloche or dot patterns. Botanical sprays drawn with a fine line: jasmine, rose, violet, orange blossom, lavender, and mimosa, with legible leaves and petals but never naturalistic. Flat color in cream, pale gold, sage green, dusty rose, lilac, and black ink. Small ornaments — ribbons, scrolls, tiny crowns, medallions with initials — and an air of apothecary order. Gold is a line and an edge, never a solid background.","composicion":"Central, symmetrical, and hierarchical composition on an oval, rectangular, or shield-shaped label with rounded corners. The gilt frame contains everything: the house name at the top, the scent name as the main focus in the middle, and the origin and volume at the bottom. A spray of flowers frames the text without covering it. There is generous cream-colored negative space, thin internal rules, and a scale designed to be read at arm's length on a small bottle or box.","textura_y_tecnica":"Originally printed by color lithography or letterpress on smooth, cream, gummed, or lightly laid paper, with the border added in gilt bronze powder, gold foil, or embossed gilding. The gold sits slightly raised and catches light unevenly. The inks are flat, with fine registration and no photographic gradients. Cut edges, slightly rounded corners, and minimal aging — a foxing spot, an offset glue mark — complete the physical object.","tipografia":"Small engraved-style capitals and high-contrast Didone serif type for the house name, copperplate or Spencerian-style script for the scent name, and tiny sans or serif type for \"Grasse\", the volume, and \"Eau de Parfum\". Real hierarchy, letterpress texture, and correct spelling; the script is never the only text and never covers the whole label.","por_que_poco_usado":"Image models dilute it into generic \"vintage French\" or Art Nouveau because actual labels are small, fragile ephemera, poorly digitized, and contain lots of small text that generators avoid. Used well today, it brings precision, scale, and commercial craft: luxury conveyed through paper, gold, and typography, not through photorealistic bottles or marble backgrounds.","errores_al_imitarlo":"Covering everything in glittery gold or turning the border into a yellow gradient; using photorealistic flowers or a modern minimalist bottle; giant illegible script lettering with invented words; breaking the symmetry with scattered elements; adding barcodes, plastic shine, or distressed grunge textures; mixing it with loud Art Nouveau or generic Victorian steampunk.","ideas_hoy":["Poster for a flower festival or botanical market: a central gilt-framed label, one flower species as the hero, and event details in small capitals at the base.","Identity for an artisanal soap, candle, or natural cosmetics brand: a repeatable system of oval labels, one color and one flower per scent, with real gold foil on the premium line.","Video game set in a 1920s apothecary: collectible inventory labels for essences and poisons, each with a legible botanical code and a distinct color."]},"es":{"resumen":"Etiqueta comercial en papel para frascos y cajas de perfume producida entre 1890 y 1930 por perfumerías de Grasse y otras casas de la Riviera, también vendida mediante papelería de lujo en Francia y España. Identifica un aroma —jazmín, rosa, violeta, eau de Cologne— y lo convierte en objeto de regalo. Es inconfundible por su borde dorado, su marco ornamental fino, la botánica delicada y la tipografía elegante en un formato diminuto, pensado para leerse de cerca y conservarse.","vocabulario_visual":"Marcos ovalados, rectangulares y en cartucho con borde dorado delgado, doble filete, rosetones en las esquinas y tramas finas de guilloches o puntos. Ramos botánicos de línea fina: jazmín, rosa, violeta, azahar, lavanda y mimosa, con hojas y pétalos legibles pero nunca naturalistas. Color plano en crema, oro pálido, verde salvia, rosa empolvado, lila y tinta negra. Ornamentos chicos —moños, volutas, coronitas, medallones con iniciales— y un aire de orden de botica. El dorado es línea y borde, nunca fondo macizo.","composicion":"Composición centrada, simétrica y jerárquica sobre una etiqueta ovalada, rectangular o en forma de escudo con esquinas redondeadas. El marco dorado lo contiene todo: arriba el nombre de la casa, en el centro el aroma como protagonista, abajo el origen y el contenido. Un ramo floral enmarca el texto sin taparlo. Hay mucho aire color crema, filetes internos delgados y una escala pensada para leerse de cerca sobre un frasco o una caja pequeña.","textura_y_tecnica":"Impresa originalmente en litografía en color o tipografía sobre papel liso, crema, engomado o ligeramente verjurado, con el borde añadido en polvo de bronce dorado, foil oro o relieve dorado. El dorado queda un poco levantado y agarra la luz de forma irregular. Las tintas son planas, con registro fino y sin degradados fotográficos. Bordes recortados, esquinas apenas redondeadas y un envejecimiento mínimo —una manchita de foxing, rastro de pegamento— completan el objeto físico.","tipografia":"Versalitas de aire grabado y serif tipo Didone de alto contraste para el nombre de la casa, caligráfica tipo copperplate o Spencerian para el nombre del aroma, y letra pequeña serif o sans para \"Grasse\", el contenido y \"Eau de Parfum\". Jerarquía real, textura de impresión tipográfica y ortografía correcta; la caligráfica nunca es el único texto ni ocupa toda la etiqueta.","por_que_poco_usado":"Los modelos de IA lo diluyen en un \"francés vintage\" genérico o en art nouveau porque las etiquetas reales son efímeras, pequeñas, frágiles, están mal digitalizadas y tienen mucho texto chico que los generadores evitan. Bien usado hoy aporta precisión, escala y oficio comercial: lujo por el papel, el dorado y la tipografía, no por frascos fotorrealistas ni fondos de mármol.","errores_al_imitarlo":"Cubrir todo de dorado brilloso tipo purpurina o convertir el borde en un degradado amarillo; usar flores fotorrealistas o un frasco minimalista moderno; letras manuscritas gigantes e ilegibles con palabras inventadas; romper la simetría con elementos sueltos; agregar códigos de barras, brillo de plástico o texturas grunge; mezclarlo con art nouveau recargado o victoriano steampunk genérico.","ideas_hoy":["Cartel para un festival de flores o mercado botánico: una etiqueta central con borde dorado, una especie floral como protagonista y los datos en versalitas en la base.","Identidad para una marca artesanal de jabones, velas o cosmética natural: sistema repetible de etiquetas ovaladas, un color y una flor por aroma, con foil dorado real en la línea premium.","Videojuego ambientado en una botica de los años veinte: etiquetas coleccionables de inventario para esencias y venenos, cada una con código botánico legible y color distinto."]},"prompt_en":"A single vintage Grasse perfume label on cream gummed paper, 1890-1930, oval cartouche with a thin raised gold foil border and double rules, fine botanical engraving of a jasmine spray framing elegant Didone capitals and small copperplate script, flat lithograph colors in sage green, dusty rose and pale gold, symmetrical composition, generous cream space, subtle embossed gilding, no bottle, no photorealism.","palabras_prompt":["grasse perfume label","gilt border","gold foil frame","cream gummed paper","fine botanical engraving","jasmine spray","didone capitals","copperplate script","oval cartouche","flat lithograph color"],"evitar_en_prompt":["photorealistic perfume bottle","glitter gold background","modern minimal branding","grunge distressed texture","steampunk victorian","giant illegible script","barcode"],"referencias":[],"nota_cultural":"","ejemplos":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}