{"id":"nasa-s92-52043","titulo":{"en":"The Moon in Front of Earth Seen by Galileo from 6.2 Million Kilometers","es":"La Luna delante de la Tierra vista por Galileo a 6.2 millones de kilómetros"},"titulo_original":"Galileo view of Moon orbiting the Earth taken from 3.9 million miles","autor":"JSC","fecha":"1992-12-16","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/S92-52043","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/S92-52043/S92-52043~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Moon in Front of Earth Seen by Galileo from 6.2 Million Kilometers","se_ve":"Against a deep, uniform black void that fills most of the frame, two celestial bodies float illuminated from the right. In the upper middle sits Earth, seen as a bright spherical cap cut by shadow; its sunlit hemisphere displays intense ocean blues, swirling white cloud bands and ochre hints of land. Near its dark lower edge a faint white area marks Antarctica seen through clouds. Below and to the left, much smaller and dimmer, the Moon appears in the foreground with a muted yellowish-gray tone and a rough, cratered texture. Its far side is visible, with a shadowy notch along the dawn terminator that corresponds to the South Pole-Aitken Basin. Sunlight gives Earth a satiny sheen over oceans and clouds, while the Moon looks matte and dusty. Scale conveys vast distance: Earth dominates in size and brightness, the Moon resembling a small marble hovering beneath it. No stars or other objects are visible; the emptiness emphasizes isolation and the deep-space viewpoint. The image has the crispness of scientific photography with computer-enhanced color and contrast.","contexto":"Image captured on December 16, 1992 by the Galileo spacecraft, eight days after its Earth flyby, from about 6.2 million kilometers away, according to NASA/JSC data from the NASA Image and Video Library. It was constructed from exposures through violet, red and 1.0-micron infrared filters, with contrast and color enhanced by computer. The Moon is in the foreground moving from left to right in front of Earth, which reflects roughly three times as much sunlight. The view is also catalogued as JPL P-41508 and appeared in Space News Roundup v32 n1 p1 on January 11, 1993.","como_mirarla":"Start with the striking contrast in brightness and color between the vivid Earth and the pale Moon. Then locate the small Moon at lower left and trace its textured surface against Earth’s blue. Finally look for the dark indentation on the lunar terminator that reveals we are seeing its far side.","dato_curioso":"Galileo was not a lunar mission but was en route to Jupiter; this view was made possible by a gravity-assist flyby of Earth in December 1992.","preguntas":["How does your sense of the Moon change when you see it as a small body in front of Earth rather than above us?","What does the contrast between Earth’s bright blue and the surrounding black emptiness make you feel?","Why do you think scientists digitally enhance the colors of an image that is already fascinating in its natural state?"]},"es":{"titulo":"La Luna delante de la Tierra vista por Galileo a 6.2 millones de kilómetros","se_ve":"Sobre un fondo negro absoluto que ocupa casi todo el encuadre, flotan dos cuerpos celestes iluminados desde la derecha. En la parte media superior aparece la Tierra, vista como un casquete esférico recortado por la sombra; su hemisferio iluminado muestra azules intensos de océanos, blancos arremolinados de nubes y toques ocres de continentes. En su borde inferior oscuro apenas se adivina la Antártida bajo nubes. Más abajo y desplazada hacia la izquierda, mucho más pequeña y tenue, se ve la Luna en primer plano, de tono amarillento grisáceo y superficie rugosa. Se aprecia su cara oculta, con una muesca oscura en el terminador del amanecer que corresponde a la cuenca Aitken del polo sur. La luz solar crea un brillo satinado en los océanos terrestres y un matiz mate y polvoriento en la Luna. La escala transmite la distancia: la Tierra domina por tamaño y luminosidad, mientras la Luna parece una canica flotando debajo. No hay estrellas ni otros elementos; el vacío negro enfatiza el aislamiento y la perspectiva desde el espacio profundo. La nitidez es fotográfica científica con colores realzados digitalmente.","contexto":"Imagen captada el 16 de diciembre de 1992 por la sonda Galileo, ocho días después de su sobrevuelo de la Tierra, desde unos 6.2 millones de kilómetros de distancia, según los datos de la NASA/JSC y la NASA Image and Video Library. Fue construida a partir de tomas con filtros violeta, rojo e infrarrojo de 1.0 micras, con contraste y color realzados por computadora para mejorar la visibilidad. La Luna se ve en primer plano desplazándose de izquierda a derecha frente a la Tierra, que refleja aproximadamente tres veces más luz solar. La pieza es identificada también con el número alternativo del JPL P-41508 y fue publicada en Space News Roundup v32 n1 p1 del 11 de enero de 1993.","como_mirarla":"Observa primero el contraste de brillo y color entre la Tierra viva y la Luna pálida. Luego ubica la Luna abajo a la izquierda y nota su superficie marcada frente al azul terrestre. Fíjate al final en la pequeña hendidura oscura del terminador lunar, clave para entender que vemos su cara oculta.","dato_curioso":"La sonda Galileo no era una misión lunar, sino que iba camino a Júpiter; esta vista fue lograda gracias a una asistencia gravitatoria con la Tierra en diciembre de 1992.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la Luna al verla como un cuerpo pequeño delante de la Tierra y no sobre nosotros?","¿Qué te hace sentir el contraste entre el azul brillante de la Tierra y el negro vacío que la rodea?","¿Por qué crees que los científicos realzan digitalmente los colores de una imagen que ya es fascinante al natural?"]}},"etiquetas":{"en":["space","scientific photography","earth","moon","galileo spacecraft","nasa","1990s","deep space view","astronomy","antarctica","aitken basin","sunlight","cosmic void","perspective"],"es":["espacio","fotografía científica","tierra","luna","sonda galileo","nasa","1990s","visión del espacio profundo","astronomía","antártida","cuenca aitken","luz solar","vacío cósmico","perspectiva"]},"objetos":["Tierra","Luna","espacio negro","nubes terrestres","cuenca del Polo Sur-Aitken","terminador lunar"],"colores":["#000000","#1E4A8A","#FFFFFF","#C2B280","#2A6CB8"],"animo":["asombro","contemplativo","solitario"],"epoca":"1992","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me is the contrast of materials revealed in this image taken on December 16, 1992. Earth shines like a wet enamel, with intense blues, cloud whites and soft ochres, while the Moon in the foreground is opaque, yellowish and dusty. Light comes from the right and lets us see Antarctica under clouds on the dark edge of Earth and the notch of the Aitken basin on the lunar terminator. The color was enhanced by computer from violet, red and infrared filters to keep this scientific record legible.","es":"Lo que me fascina es el contraste de materiales que revela esta imagen captada el 16 de diciembre de 1992. La Tierra brilla como un esmalte húmedo, con azules intensos, blancos de nubes y ocres suaves, mientras la Luna en primer plano es opaca, amarillenta y polvorosa. La luz entra desde la derecha y deja ver la Antártida bajo nubes en el borde oscuro de la Tierra y la muesca de la cuenca Aitken en el terminador lunar. El color fue realzado por computadora a partir de filtros violeta, rojo e infrarrojo para conservar legible este documento científico."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This view from 6.2 million kilometers, eight days after the Earth flyby, makes me feel the real scale. The Galileo probe shows us the Moon passing in front, moving from left to right, but so far away it looks like a yellowish marble beneath a luminous Earth. Earth is cut by shadow and reflects about three times more sunlight than its companion, so it dominates. There are no stars, only black void, and that underlines that we are in deep space seeing our system from the outside, with the far side of the Moon exposed.","es":"Esta vista desde 6.2 millones de kilómetros, ocho días después del sobrevuelo de la Tierra, me hace sentir la escala real. La sonda Galileo nos muestra a la Luna pasando por delante, desplazándose de izquierda a derecha, pero tan lejos que parece una canica amarillenta bajo una Tierra luminosa. La Tierra está recortada por la sombra y refleja unas tres veces más luz solar que su compañera, por eso domina. No hay estrellas, solo vacío negro, y eso subraya que estamos en espacio profundo viendo nuestro sistema desde fuera, con la cara oculta de la Luna al descubierto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth and the Moon are playing at floating in the blackness. Earth on top is like a giant blue marble with white cloud spots and a little brown from continents, very shiny because the sun hits it from the right. Below there is a smaller and paler ball, sandy gray in color, all rough, which is the Moon. I like that the background is totally black with no little stars and that the Moon has a dark little bite on its edge which is the Aitken basin at the south pole.","es":"Parece que la Tierra y la Luna están jugando a flotar en lo negro. La Tierra arriba es como una canica gigante azul con manchas blancas de nubes y un poco de café de los continentes, bien brillosa porque le pega el sol por la derecha. Abajo hay una bolita más chiquita y pálida, de color arena con gris, toda rasposita, que es la Luna. Me gusta que el fondo es negro total sin estrellitas y que la Luna tiene una mordidita oscura en su orilla que es la cuenca Aitken del polo sur."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look carefully, how many illuminated celestial bodies float against the black background?","es":"Si miras con atención, ¿cuántos cuerpos celestes iluminados flotan sobre el fondo negro?"},"pista":{"en":"Count the spheres with sunlight, one large on top and one small below.","es":"Cuenta las esferas con luz solar, una grande arriba y una pequeña abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color do Earth's oceans appear in the illuminated part?","es":"¿De qué color se ven los océanos de la Tierra en la parte iluminada?"},"pista":{"en":"Look for the most vivid and deep tone among the white clouds.","es":"Busca el tono más vivo y profundo entre las nubes blancas."}},{"pregunta":{"en":"Which body appears smaller and fainter in the foreground below Earth, with a yellowish gray tone?","es":"¿Qué cuerpo aparece más pequeño y tenue en primer plano debajo de la Tierra, con tono amarillento grisáceo?"},"pista":{"en":"It is the companion passing in front and showing its far side with a dark notch.","es":"Es la compañera que pasa por delante y deja ver su cara oculta con una muesca oscura."}}],"conexiones":["visión del espacio profundo","fotografía científica con color realzado","luz solar y contraste de brillo","escala y perspectiva cósmica","vacío negro sin estrellas","cuenca del Polo Sur-Aitken","Antártida vista desde el espacio","sondas interplanetarias de los 1990s"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}