{"id":"nasa-s02-09-390","titulo":{"en":"Mount Fuji, Honshu, Japan, from Orbit","es":"El monte Fuji, Honshu, Japón, desde la órbita"},"titulo_original":"Mt. Fuji, Honshu, Japan","autor":"JSC","fecha":"1981-10-14","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/s02-09-390","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/s02-09-390/s02-09-390~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mount Fuji, Honshu, Japan, from Orbit","se_ve":"Seen from directly above, the square image turns a stretch of Honshu into a textured map without labels, borders, or a scale bar. Slightly left of center sits the clearest landmark: a small, irregular patch of bright white, the snow on Mount Fuji's summit. Around it spreads a darker, almost circular cone of brown and grey-green slopes, scored by subtle radial lines that read like creases in fabric. Beyond the volcano, most of the frame is filled with rugged mountain country in deep browns, olive tones, and shadowed ridges, its surface wrinkled by countless valleys and thin, pale drainage lines. In the upper right, broader patches of snow speckle the higher ranges. To the left, two deep blue masses of sea cut smooth, curved inlets into the land; a dark, mountainous peninsula reaches in from the left edge between them. Paler grey, smoother areas —plains and built-up land— gather near the coasts, to the right of Fuji, and along the bottom edge, their fine, mottled grain contrasting with the rougher mountains. The light looks even and shadowless, flattening relief, and the overall scale is disorienting: no person, building, or vehicle can be picked out, only landforms, water, snow, and settlement textures seen from orbit.","contexto":"According to NASA, this 70mm frame, catalogued as STS002-09-390, shows part of Honshu Island, Japan, photographed during the STS-2 mission of 12–14 November 1981. At the center stands Fuji-san, the snow-covered volcano whose peak the source gives as 12,400 feet. Suruga Bay and Sagami Bay, separated by the Izu Peninsula, appear at the left and lower left, while the western suburbs of Tokyo lie at the right edge, according to the caption. Cities named in the source include Yokohama, Kozu, Shizuoka, Numazu —spelled “Namazu” there— and Odawara. The file date, 14 October 1981, conflicts with the mission dates in the description, so the exact day of this frame is not certain.","como_mirarla":"Start with the small white patch at the center and recognize it as a summit, then pull back until the dark cone and the radiating valleys take shape around it. Next, compare that natural symmetry with the pale, irregular urban plains to the east and south. Finally, follow the coastline on the left: the bays and the peninsula help you regain a human sense of orientation and scale.","dato_curioso":"Mount Fuji is Japan's highest mountain, at 3,776 metres above sea level, and its last recorded eruption, the Hōei eruption, began in 1707.","preguntas":["How does the reading of a famous mountain change when it is reduced to a small white patch seen from orbit?","What can this label-free view reveal, and what does it hide, about the millions of people living in the pale areas near the coast?","Where do the boundaries between nature and city seem clear from space, and where do they blur?"]},"es":{"titulo":"El monte Fuji, Honshu, Japón, desde la órbita","se_ve":"La imagen, cuadrada y vista desde arriba, convierte un fragmento de Honshu en un mapa con textura, pero sin nombres, fronteras ni escala. Un poco a la izquierda del centro aparece la señal más clara: una mancha blanca, pequeña e irregular, formada por la nieve en la cima del monte Fuji. A su alrededor se extiende un cono oscuro, casi circular, de laderas pardas y gris verdosas, marcado por líneas radiales tenues que parecen pliegues sobre una tela. El resto del encuadre lo ocupan sobre todo montañas ásperas de tonos café oscuro, olivo y sombras profundas, con la superficie arrugada por innumerables valles y por finas líneas claras de ríos y escurrimientos. Arriba a la derecha, otras manchas de nieve salpican las sierras más altas. A la izquierda, dos masas de mar de un azul profundo recortan entrantes suaves y curvos en la tierra; entre ambas se adelanta, desde el borde, una península montañosa y oscura. Cerca de las costas, a la derecha del Fuji y en la franja inferior, se agrupan zonas más claras y lisas, de un gris pálido: llanuras y áreas urbanizadas cuyo grano fino contrasta con la rugosidad serrana. La luz es pareja, casi sin sombras, y aplana el relieve. La escala desorienta: no se distingue una persona, un edificio ni un vehículo, solo tierra, agua, nieve y la textura de los asentamientos vistos desde la órbita.","contexto":"Según la NASA, este fotograma de 70 mm, con clave STS002-09-390, muestra parte de la isla de Honshu, en Japón, fotografiada durante la misión STS-2, del 12 al 14 de noviembre de 1981. En el centro se alza el Fuji-san, volcán cubierto de nieve cuya cima la fuente sitúa en 12,400 pies de altura. A la izquierda se distinguen las bahías de Suruga y Sagami, separadas por la península de Izu, y en el borde derecho estarían los suburbios occidentales de Tokio. La fuente nombra también Yokohama, Kozu, Shizuoka, Numazu —escrito «Namazu» en el registro— y Odawara. La fecha del archivo, 14 de octubre de 1981, no coincide con las fechas de la misión, así que el día exacto de la toma no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Busca primero la pequeña mancha blanca del centro y reconócela como una cima; después aléjate mentalmente hasta ver el cono oscuro y los valles que se abren alrededor. Compara luego esa simetría natural con las llanuras urbanas, claras e irregulares, del este y el sur. Por último, sigue la costa de la izquierda: las bahías y la península devuelven la orientación y dan una idea de la escala.","dato_curioso":"El monte Fuji es la montaña más alta de Japón, con 3,776 metros sobre el nivel del mar, y su última erupción registrada, la erupción Hōei, comenzó en 1707.","preguntas":["¿Cómo cambia la manera de entender una montaña famosa cuando, desde la órbita, queda reducida a una pequeña mancha blanca?","¿Qué revela esta vista sin nombres sobre la vida de millones de personas en las zonas claras de la costa, y qué es lo que oculta?","¿En qué partes de la imagen la frontera entre naturaleza y ciudad se ve nítida desde el espacio, y en cuáles se borra?"]}},"etiquetas":{"en":["space photography","earth observation","mount fuji","volcano","honshu","japan","satellite view","snow","coastline","sts-2","1980s","awe"],"es":["fotografía espacial","observación de la tierra","monte fuji","volcán","honshu","japón","vista orbital","nieve","costa","sts-2","años ochenta","asombro"]},"objetos":["monte Fuji","nieve","montañas","bahías","península de Izu","llanuras costeras","zonas urbanizadas"],"colores":[],"animo":["serenidad terrestre distante"],"epoca":"1981","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I am interested in how this 70 mm frame preserves time. The white snow on Fuji is the fragile point, exposed to light and archive dust. The dark cone around it, with its radial folds, and the brown and olive mountains keep their wrinkled texture well. I look at Suruga and Sagami bays on the left, the deep blue cutting around the Izu Peninsula, and I think about the even light that flattens everything without shadows, like a map that still breathes.","es":"Desde mi mesa me interesa cómo esta foto de 70 mm guarda el tiempo. La nieve blanca sobre el Fuji es el punto frágil, expuesta a la luz y al polvo del archivo. El cono oscuro que la rodea, con sus pliegues radiales, y las montañas café y olivo conservan bien su textura arrugada. Miro las bahías de Suruga y Sagami a la izquierda, el azul profundo recortando la península de Izu, y pienso en la luz pareja que aplana todo sin sombras, como un mapa que aún respira."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seeing Honshu from orbit completely changes the scale for me. That little white speck left of center is the snow on Fuji, and around it the almost circular cone reveals it is a volcano even though we are hundreds of kilometers up. I get excited recognizing the Izu Peninsula between two masses of blue sea and, to the right, the pale gray patches where I sense Tokyo and its western suburbs. With no people or buildings visible, just land, water and snow, I understand how tiny everything human is.","es":"Ver Honshu desde la órbita me cambia la escala por completo. Ese puntito blanco a la izquierda del centro es la nieve del Fuji, y a su alrededor el cono casi circular revela que es un volcán aunque estemos a cientos de kilómetros arriba. Me emociona reconocer la península de Izu entre dos masas de mar azul y, a la derecha, las manchas gris pálido donde intuyo Tokio y sus suburbios occidentales. Sin personas ni edificios a la vista, solo tierra, agua y nieve, entiendo lo pequeño que es todo lo humano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant puzzle seen from above! I search for Fuji and I find it because it has a tiny white snow cap, as if someone put powdered sugar on top of a brown mountain. Around it everything is wrinkly like an old blanket with lots of valleys and little river lines. On the left there are two blue seas biting the land and a peninsula peeking out like a little tongue. I like that you cannot see any people, just Earth playing at being a map.","es":"¡Parece un rompecabezas gigante visto desde arriba! Busco al Fuji y lo encuentro porque tiene un copito de nieve blanco bien chiquito, como si alguien hubiera puesto azúcar glass encima de una montaña café. Alrededor todo está arrugadito como una cobija vieja con muchos valles y rayitas de ríos. A la izquierda hay dos mares azules que muerden la tierra y una península que se asoma como una lengüita. Me gusta que no se ve ninguna persona, solo la Tierra jugando a ser mapa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the center of the image there is a small white spot that stands out from everything else, what is it?","es":"En el centro de la imagen hay una manchita blanca que destaca sobre todo lo demás, ¿qué es?"},"pista":{"en":"Look a little to the left of center, it is small, irregular and very bright on top of the dark volcanic cone.","es":"Busca un poco a la izquierda del centro, es pequeña, irregular y muy clara sobre el cono oscuro del volcán."}},{"pregunta":{"en":"To the left of Fuji the blue sea forms two inlets separated by a mountainous piece of land jutting into the water, what is that peninsula called?","es":"A la izquierda del Fuji el mar azul forma dos entrantes separados por una porción de tierra montañosa que avanza hacia el agua, ¿cómo se llama esa península?"},"pista":{"en":"It lies between Suruga and Sagami bays, dark and elongated, touching the left edge of the photo.","es":"Está entre las bahías de Suruga y Sagami, oscura y alargada, tocando el borde izquierdo de la foto."}},{"pregunta":{"en":"In the photo you cannot see a single person or building alone, how many large deep blue bays can be seen on the left?","es":"En la foto no se ve ni una persona ni un edificio solo, ¿cuántas bahías grandes de color azul profundo se distinguen a la izquierda?"},"pista":{"en":"Count the dark blue water masses cutting into the left coast, one on top and one below.","es":"Cuenta las masas de agua azul oscuro que recortan la costa izquierda, una arriba y otra más abajo."}}],"conexiones":["vista desde la órbita","volcanes como mapas","nieve como señal","escala humana y escala planetaria","fotografía sin nombres ni fronteras","luz pareja sin sombras","penínsulas y bahías","asombro desde el espacio"]},"salas":["montanas-que-tocan-nubes","triangulos-y-piramides"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}