{"id":"nasa-pia24691","titulo":{"en":"Sacramento-San Joaquin River Delta, CA","es":"Delta de los ríos Sacramento y San Joaquín, California"},"titulo_original":"Sacramento-San Joaquin River Delta, CA","autor":"NASA/METI/AIST/Japan Space Systems, and U.S./Japan ASTER Science Team","fecha":"2021-06-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA24691","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA24691/PIA24691~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sacramento-San Joaquin River Delta, CA","se_ve":"The image is a nearly vertical satellite view, slightly tilted, filling the whole frame except for a black triangle in the upper right corner, an empty wedge that hints at its orbital origin. There is no horizon, no people, and no recognizable buildings: the scale is territorial. What would be the foreground is a flat mosaic of rectangular and square plots of different sizes, like a patchwork quilt or an abstract painting. Intense reds, magentas and pinks dominate, interrupted by pale greys, beiges, browns, and small white, black or burgundy squares. Crossing this grid, a bright turquoise river enters from the top, narrows, meanders, and then spreads leftward in branching channels. Another winding channel joins it from the right. Inside the wider water bodies, patches of lime green, yellow and orange glow against the cyan. Thin dark lines — roads, canals and levees — outline fields and trace the water's edges. The lower left is rougher and more muted, a streaked grey-brown terrain with soft diagonal ridges, contrasting with the crisp geometry on the right. The texture is granular yet flat, more like dyed fabric or a digital map than a conventional landscape.","contexto":"According to the source, this image of the Sacramento–San Joaquin River Delta in California was created by the U.S./Japan ASTER Science Team, with data from NASA, METI, AIST and Japan Space Systems. It was acquired on July 3, 2012, and published by NASA's JPL on June 8, 2021. It covers 46.5 by 57.5 km at 38.1° north, 121.3° west. The Delta covers about 3,000 km², drains roughly 50% of the water coming from the Sierra Nevada, and channels it through San Francisco's Golden Gate to the Pacific. Thousands of miles of levees now control its flow to maximize water use for California.","como_mirarla":"Follow the turquoise ribbon from top to left until it branches and widens. Then compare the intensely red fields with the pale grey areas: the difference marks vegetation and land use, not natural soil color. Finally, look for the green and yellow patches in the water, where temperature becomes visible.","dato_curioso":"The red covering most of the land is not a pigment or autumn foliage: in this false-color infrared composite, healthy vegetation is deliberately shown in red, while water temperature is overlaid in a separate thermal palette.","preguntas":["How does our reading of a landscape change when vegetation is red and water is turquoise?","What signs of human control over water can you find, and what seems to escape that control?","If this image hung in a museum without a caption, would you read it as science, abstraction, or both? Why?"]},"es":{"titulo":"Delta de los ríos Sacramento y San Joaquín, California","se_ve":"La imagen es una vista satelital casi vertical, ligeramente inclinada, que llena todo el encuadre salvo un triángulo negro en la esquina superior derecha, un vacío que recuerda su origen orbital. No hay horizonte, personas ni edificios reconocibles: la escala es territorial. Lo que sería el primer plano es, en realidad, un mosaico plano de parcelas rectangulares y cuadradas de tamaños distintos, como una colcha de retazos o una pintura abstracta. Dominan rojos, magentas y rosas intensos, interrumpidos por grises pálidos, beiges, marrones y pequeños cuadrados blancos, negros o burdeos. Cruzando esa retícula, un río turquesa brillante entra desde arriba, se estrecha, serpentea y luego se abre hacia la izquierda en canales ramificados. Otro cauce sinuoso se le une desde la derecha. Dentro de las masas de agua más anchas brillan manchas verde lima, amarillas y naranjas sobre el cian. Líneas oscuras y finas —caminos, canales y diques— delimitan los campos y bordean el agua. Abajo a la izquierda el terreno es más áspero y apagado, una franja grisácea y café con vetas diagonales suaves, en contraste con la geometría nítida de la derecha. La textura es granulosa pero plana, más cercana a una tela teñida o un mapa digital que a un paisaje convencional.","contexto":"Según la fuente, esta imagen del delta de los ríos Sacramento y San Joaquín, en California, fue elaborada por el equipo científico U.S./Japan ASTER, con datos de la NASA, METI, AIST y Japan Space Systems. Se obtuvo el 3 de julio de 2012 y el JPL de la NASA la publicó el 8 de junio de 2021. Abarca 46.5 por 57.5 km, en 38.1° norte y 121.3° oeste. El delta tiene unos 3,000 km², drena cerca del 50% del agua procedente de la Sierra Nevada y la conduce por el Golden Gate de San Francisco hacia el Pacífico. Miles de millas de diques controlan hoy su flujo para aprovechar el agua en California.","como_mirarla":"Sigue la cinta turquesa desde arriba hasta que se ramifica y se ensancha hacia la izquierda. Después compara los campos de un rojo intenso con las zonas grisáceas: esa diferencia marca vegetación y usos del suelo, no el color natural de la tierra. Al final busca las manchas verdes y amarillas dentro del agua, donde la temperatura se vuelve visible.","dato_curioso":"El rojo que cubre casi toda la tierra no es pigmento ni follaje otoñal: en este compuesto infrarrojo en falso color, la vegetación sana se representa deliberadamente en rojo, mientras que la temperatura del agua se superpone con otra paleta térmica.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra lectura de un paisaje cuando la vegetación es roja y el agua turquesa?","¿Qué huellas del control humano sobre el agua encuentras, y qué parece escapar a ese control?","Si esta imagen colgara en un museo sin cédula, ¿la leerías como ciencia, como abstracción o como ambas? ¿Por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["satellite image","remote sensing","false color infrared","river delta","agriculture","water","california","temperature map","aerial landscape","abstraction","wonder"],"es":["imagen satelital","teledetección","infrarrojo en falso color","delta fluvial","agricultura","agua","california","mapa de temperatura","paisaje aéreo","abstracción","asombro"]},"objetos":["parcelas agrícolas rectangulares","ríos y canales turquesa","diques y caminos delgados","manchas térmicas verdes y amarillas en el agua","terreno veteado grisáceo abajo a la izquierda","triángulo negro en la esquina superior derecha"],"colores":["#c1273b","#e33e5a","#14b8c4","#8ac249","#8a7f72","#111111"],"animo":[],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me is how this satellite view looks like a dyed fabric that needs care. The reds and magentas are not paint, but fields seen in false color, and each rectangular patch tells a story of agricultural use. The turquoise river that winds across is fragile, held by thin levees like threads. Even the black triangle in the corner reminds me that every image has a physical support. Preserving it means preserving a memory of water and land.","es":"Me fascina cómo esta vista satelital parece una tela teñida que necesita cuidados. Los rojos y magentas no son pintura, sino campos vistos en falso color, y cada parche rectangular cuenta una historia de uso agrícola. El río turquesa que serpentea es frágil, contenido por diques finos como hilos. Incluso el triángulo negro de la esquina me recuerda que toda imagen tiene un soporte. Conservarla es preservar una memoria del agua y del territorio."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From above, with no horizon or buildings, I understand this is not a regular photo but data captured from orbit. That black triangle in the upper right corner is the void of space, proof of its satellite origin. The scene covers 46.5 by 57.5 kilometers and shows the delta where two rivers meet. The unreal colors come from infrared, which translates heat and vegetation into reds, turquoises and green and yellow spots over the water.","es":"Desde arriba, sin horizonte ni edificios, entiendo que esto no es una foto común sino datos captados desde órbita. Ese triángulo negro en la esquina superior derecha es el vacío del espacio, la prueba de su origen satelital. La escena abarca 46.5 por 57.5 kilómetros y muestra el delta donde se juntan dos ríos. Los colores irreales vienen del infrarrojo, que traduce el calor y la vegetación en rojos, turquesas y manchas verdes y amarillas sobre el agua."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant quilt made of little red, pink and beige squares, as if someone painted it with bright crayons. In the middle there is a turquoise river that looks like a long snake that gets skinny and then opens into many little arms. Inside the water there are lime green and yellow spots that shine like candies. At the bottom left everything looks rougher and grayer, like unpainted land. I like to look for the tiny thin lines that separate the fields.","es":"Parece una colcha gigante hecha de cuadritos rojos, rosas y beiges, como si alguien la hubiera pintado con crayones brillantes. En medio hay un río turquesa que parece una serpiente larga que se hace chiquita y luego se abre en muchos bracitos. Dentro del agua hay manchitas verde lima y amarillas que brillan como dulces. Abajo a la izquierda todo se ve más rasposo y gris, como tierra sin pintar. Me gusta buscar los caminos delgaditos que separan los campos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the bright color of the water that winds between the red fields. What tone am I?","es":"Soy el color brillante del agua que serpentea entre los campos rojos. ¿Qué tono soy?"},"pista":{"en":"Look at the main river coming from the top and branching out, it is not dark blue.","es":"Mira el río principal que entra desde arriba y se ramifica, no es azul oscuro."}},{"pregunta":{"en":"In the upper right corner there is a void that reveals the photo comes from space. What shape is it?","es":"En la esquina superior derecha hay un vacío que delata que la foto viene del espacio. ¿Qué forma tiene?"},"pista":{"en":"It is not a horizon, it is a dark geometric cut at the edge of the image.","es":"No es un horizonte, es un corte geométrico y oscuro en la orilla de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"If you count the main rivers that meet in this delta, how many names appear in the title?","es":"Si cuentas los ríos principales que se juntan en este delta, ¿cuántos nombres aparecen en el título?"},"pista":{"en":"The title mentions two rivers from California that form this delta.","es":"El título menciona dos ríos de California que forman este delta."}}],"conexiones":["teledetección e infrarrojo en falso color","cartografía y paisajes aéreos","agua, diques y control del territorio","agricultura y geometría del parcelario","abstracción visual y arte textil","cambio climático y gestión del agua en California"]},"salas":["mapas-reales-e-imaginados","rios-cascadas-y-fuentes","gotas-de-rocio","retazos-colchas-y-parches"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}