{"id":"nasa-pia23774","titulo":{"en":"Comparing the Size of Earth and Exoplanet Kepler-1649c (Illustration)","es":"Comparación del tamaño entre la Tierra y el exoplaneta Kepler-1649c (ilustración)"},"titulo_original":"Comparing the Size of Exoplanet Kepler-1649c and Earth (Illustration)","autor":"NASA/Ames Research Center/Daniel Rutter","fecha":"2020-04-15","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA23774","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA23774/PIA23774~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Comparing the Size of Earth and Exoplanet Kepler-1649c (Illustration)","se_ve":"Against a flat, uniform dark charcoal-gray background, two planetary spheres hover at the same height, separated by empty space in the center and labeled in small white sans-serif text below. On the left, Earth is rendered with rich detail: deep, saturated blue oceans, pale beige and soft green landmasses, and dense, swirling white cloud cover, especially over the equator and the Pacific, with gentle shading that models its three-dimensional volume and a soft terminator on its left edge indicating a frontal light source. On the right, Kepler-1649c appears marginally larger, in a muted, dusty palette of brownish pink, reddish taupe and pale violet-gray, with mottled markings suggesting continents and thin, bright cloud veils, plus a small specular highlight near its equator that mimics starlight; its texture is more painterly and less crisp than Earth’s, emphasizing its status as an artistic interpretation. The view is frontal and educational, without stars or surrounding bodies, focusing attention entirely on the subtle difference in diameter and coloration between the two worlds.","contexto":"This is a scientific illustration released on April 15, 2020, by NASA’s Ames Research Center with artwork by Daniel Rutter, distributed via the NASA Image and Video Library and JPL Photojournal as catalog PIA23774. The graphic compares Earth with exoplanet Kepler-1649c, which has a radius only 1.06 times that of Earth, based on data from the Kepler mission. It is an artist’s concept, not a direct photograph, created to communicate the discovery of a near Earth-sized world. No further cultural attribution applies beyond its digital scientific illustration technique.","como_mirarla":"Take in both disks together first and notice how nearly identical they are; then scan back and forth along their outer rims to catch the slight size increase of Kepler-1649c. Linger on the chromatic contrast — Earth’s vivid blue and crisp white clouds versus the exoplanet’s hazy reddish tones — which hints at a different, imagined atmosphere.","dato_curioso":"Kepler-1649c was identified in 2020 during a re-review of archival Kepler data after having been initially mislabeled as a false positive by an automated algorithm.","preguntas":["How does it feel to see a world so similar in size yet so different in color and atmosphere?","How does viewing Earth as one object among others in a scale comparison change your perception of it?","What are the limits of illustration when imagining a world never directly photographed?"]},"es":{"titulo":"Comparación del tamaño entre la Tierra y el exoplaneta Kepler-1649c (ilustración)","se_ve":"Sobre un fondo liso de color gris oscuro y uniforme, dos esferas planetarias flotan a la misma altura, separadas por un espacio vacío central y etiquetadas en blanco en la parte inferior. A la izquierda, la Tierra se muestra con gran detalle: océanos de azul profundo e intenso, continentes en tonos beige y verde pálido, y una cubierta densa de nubes blancas arremolinadas, especialmente sobre el ecuador y el Pacífico, con sombras que modelan su volumen esférico y un terminador suave en su lado izquierdo que sugiere una fuente de luz frontal. A la derecha, Kepler-1649c aparece ligeramente más grande, con una paleta terrosa y apagada de rosas polvorientos, marrones rojizos y grises violáceos, con manchas que evocan continentes y nubes tenues y brillantes, y un reflejo luminoso cerca de su ecuador que simula el brillo estelar; su textura es menos nítida que la de la Tierra, más pictórica e ilustrada, reforzando que es una interpretación artística. La escala es directa y didáctica, de frente, sin estrellas ni otros objetos alrededor, lo que enfoca toda la atención en la sutil diferencia de diámetro y color entre ambos mundos.","contexto":"Ilustración científica publicada el 15 de abril de 2020 por el Centro de Investigación Ames de la NASA, con arte de Daniel Rutter, y distribuida a través de la NASA Image and Video Library y el Photojournal del JPL con el identificador PIA23774. La imagen compara el tamaño de la Tierra con el del exoplaneta Kepler-1649c, cuyo radio es apenas 1.06 veces el terrestre, según los datos de la misión Kepler. Se trata de una recreación artística, no de una fotografía directa, creada para comunicar el hallazgo de un mundo de tamaño muy similar al nuestro. No consta información adicional sobre cultura o técnica artesanal más allá de su categoría como imagen científica digital.","como_mirarla":"Observa primero el conjunto y nota lo casi idéntico de los dos discos; luego alterna la mirada entre los bordes para percibir el ligero aumento de Kepler-1649c. Detente en el contraste cromático: el azul vivo y nuboso de la Tierra frente a los tonos rojizos y brumosos del exoplaneta, que sugieren una atmósfera distinta e imaginada.","dato_curioso":"Kepler-1649c fue redescubierto en 2020 por un reanálisis de datos archivados de la misión Kepler, a pesar de haber sido inicialmente descartado por un algoritmo automático como un falso positivo.","preguntas":["¿Qué te hace sentir que un planeta tan parecido en tamaño pueda verse tan distinto en color y atmósfera?","¿Cómo cambia tu idea de la Tierra al verla como un objeto más en una comparación de escala?","¿Qué límites tiene una ilustración para imaginar un mundo que nunca hemos fotografiado directamente?"]}},"etiquetas":{"en":["space","exoplanet","earth","astronomy","scientific illustration","nasa","scale comparison","planetary system","science outreach","digital art","kepler-1649c","planetary science"],"es":["espacio","exoplaneta","tierra","astronomía","ilustración científica","nasa","escala comparativa","sistema planetario","divulgación científica","arte digital","kepler-1649c","planetario"]},"objetos":["planeta Tierra","exoplaneta Kepler-1649c","etiqueta Earth","etiqueta Kepler-1649c","fondo gris oscuro"],"colores":["#3A3D40","#2A6BAC","#FFFFFF","#C9A99E","#8B6B6A"],"animo":["asombro","contemplativo","curiosidad"],"epoca":"2020-04-15","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this digital image is built to last as an outreach document. On the left I see Earth with deep blues, pale greens and crisp white clouds, and on the right Kepler-1649c with dusty pinks and reddish browns that look softer and more painterly. The uniform dark gray background, with no stars, protects the reading. The small white labels at the bottom and the frontal lighting stabilize the composition. I want visitors to understand that this is a 2020 illustration, not a direct photograph, and that its value lies in its didactic clarity.","es":"Me detengo en cómo está construida esta imagen digital para que dure como documento de divulgación. Veo a la izquierda la Tierra con azules profundos, verdes pálidos y blancos de nubes muy nítidos, y a la derecha Kepler-1649c con rosas polvorientos y marrones rojizos más suaves y pictóricos. El fondo gris oscuro uniforme, sin estrellas, protege la lectura. Las etiquetas blancas inferiores y la luz frontal estabilizan la composición. Me interesa que se entienda que es una ilustración del 2020, no una foto directa, y que su valor está en la claridad didáctica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this comparison I love how subtle the difference is. Earth on the left and Kepler-1649c on the right float at the same height against a smooth dark gray background, and if you look closely you will see the exoplanet is just slightly larger, 1.06 times Earth’s radius according to Kepler mission data. The illustration from NASA’s Ames Research Center, with art by Daniel Rutter published on April 15 2020, is not meant to be a real photo. It uses color and an equatorial glint to imagine a rocky world similar to ours.","es":"Cuando miro esta comparación me emociona lo sutil de la diferencia. La Tierra a la izquierda y Kepler-1649c a la derecha flotan a la misma altura sobre un fondo gris oscuro liso, y si observas bien verás que el exoplaneta es apenas un poco más grande, 1.06 veces el radio terrestre según los datos de la misión Kepler. La ilustración del Centro Ames de la NASA, con arte de Daniel Rutter publicada el 15 de abril de 2020, no pretende ser foto real. Usa color y brillo ecuatorial para imaginar un mundo rocoso similar al nuestro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two giant marbles floating in the air. The one on the left is our Earth, blue with beige patches and fluffy white clouds like cotton, and the one on the right is Kepler-1649c, more pinkish and brownish with faint patches. They are separated by an empty space and have their names written in white below. Kepler-1649c looks just a little bigger than Earth. I like that there are no stars behind, just the gray background, so I can compare them better like in a spot the difference game.","es":"Parecen dos canicas gigantes flotando en el aire. La de la izquierda es nuestra Tierra, azul con manchas beige y nubes blancas esponjosas como algodón, y la de la derecha es Kepler-1649c, más rosita y cafecita con manchas tenues. Están separadas por un espacio vacío y tienen su nombre escrito en blanco abajo. Kepler-1649c se ve un poquito más grande que la Tierra. Me gusta que no hay estrellas atrás, solo el fondo gris, así puedo compararlas mejor como en un juego de encontrar diferencias."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the planetary spheres floating against the dark gray background, how many do you see in total?","es":"Si cuentas las esferas planetarias que flotan sobre el fondo gris oscuro, ¿cuántas ves en total?"},"pista":{"en":"Look at the center of the image, there is one sphere on the left and one on the right, separated by empty space.","es":"Mira el centro de la imagen, hay una esfera a la izquierda y otra a la derecha, separadas por un espacio vacío."}},{"pregunta":{"en":"Of the two spheres, which one looks slightly larger and has dusty pink and reddish brown tones?","es":"De las dos esferas, ¿cuál es la que se ve ligeramente más grande y tiene tonos rosas polvorientos y marrones rojizos?"},"pista":{"en":"Look for the white label at the bottom right, under the sphere with earthy colors.","es":"Busca la etiqueta blanca en la parte inferior derecha, debajo de la esfera de colores terrosos."}},{"pregunta":{"en":"What color is the smooth and uniform background that surrounds both planets and has no stars?","es":"¿De qué color es el fondo liso y uniforme que rodea a ambos planetas y no tiene estrellas?"},"pista":{"en":"It is the color behind everything, between and around the two spheres, listed as #3A3D40 in the record.","es":"Es el color que está detrás de todo, entre y alrededor de las dos esferas, etiquetado como #3A3D40 en la ficha."}}],"conexiones":["escala comparativa","ilustración científica y arte digital","misión Kepler y búsqueda de exoplanetas","color y luz en la representación planetaria","divulgación científica de la NASA","idea de mundo habitable","observación y medición del tamaño planetario"]},"salas":["exoplanetas-imaginados"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}