{"id":"nasa-pia17443","titulo":{"en":"Spitzer Spies the Coma and Tail of Comet Don Quixote","es":"Spitzer descubre la coma y la cola del cometa Don Quijote"},"titulo_original":"Spitzer Spies a Comet Coma and Tail","autor":"NASA/JPL-Caltech/DLR/NAU","fecha":"2013-09-10","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA17443","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA17443/PIA17443~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Spitzer Spies the Coma and Tail of Comet Don Quixote","se_ve":"The image shows a dark star field dotted with luminous points in reddish and orange tones against a deep black background. At the center a solid black circular disk blocks the bright nucleus of the object, an instrumental mask from the Spitzer telescope. Around this disk a diffuse glow expands as a halo or cloud: the comet coma, with gradients ranging from intense yellow and near-white close to the center to burning orange and dark red toward the edges. The cloud is not uniform; it displays faint filaments, clumps and a grainy texture, like embers in darkness. A thin horizontal black band crosses the entire image from side to side, interrupted only by the central disk; it is an artifact of the detector support. In the corners and surroundings background stars appear, some sharp and point-like, others more diffuse with reddish halos. In the lower left area two particularly bright orange sources stand out. The scale suggests vastness and faint activity in the vacuum. The palette is warm and dramatic, with high contrast between light and dark, and a sense of heat emanating from cold space.","contexto":"According to source data from the NASA Image and Video Library, this image was taken with the Spitzer Space Telescope and released on September 10, 2013, credited to NASA/JPL-Caltech/DLR/NAU. The description states it helped reveal that what was thought to be a large asteroid called Don Quixote is in fact a comet, by showing its coma and tail. Don Quixote had been classified since its discovery in 1983 as a near-Earth asteroid. Spitzer infrared observations detected faint, extended emission consistent with cometary activity. The technique is listed as photography / scientific imagery from the JPL department, in the Space and science category.","como_mirarla":"Start with the central black disk and let your gaze expand to the luminous halo surrounding it. Notice how color shifts from central yellow to deep red at the edges and look for small clumps that reveal dust and gas. Finally follow the horizontal band and peripheral stars to distinguish what belongs to the comet and what is an instrumental artifact.","dato_curioso":"The object 3552 Don Quixote, about 19 kilometers across, is one of the largest known short-period comets and its activity is extremely faint, so it could only be confirmed with Spitzer infrared observations.","preguntas":["How does our perception of a celestial object change when it shifts from asteroid to comet?","What does the use of infrared light reveal about what the human eye cannot see?","Why does hiding the bright nucleus help reveal the faint structure around it?"]},"es":{"titulo":"Spitzer descubre la coma y la cola del cometa Don Quijote","se_ve":"La imagen muestra un campo estelar oscuro salpicado de puntos luminosos en tonos rojizos y anaranjados sobre un fondo negro profundo. En el centro destaca un círculo negro opaco que oculta el núcleo brillante del objeto, una máscara instrumental del telescopio Spitzer. Alrededor de ese disco surge un resplandor difuso que se expande en forma de halo o nube: la coma del cometa, con degradados que van del amarillo intenso y casi blanco cerca del centro, al naranja ardiente y al rojo oscuro hacia los bordes. La nube no es uniforme; presenta filamentos tenues, grumos y una textura granulada, como brasas en la oscuridad. Una franja horizontal negra y delgada atraviesa toda la imagen de lado a lado, interrumpida solo por el disco central; es el artefacto del soporte del detector. En las esquinas y alrededor se distinguen estrellas de fondo, algunas nítidas y puntuales, otras más difusas, con halos rojizos. En la zona inferior izquierda hay dos fuentes particularmente brillantes y anaranjadas. La escala sugiere inmensidad y tenue actividad en el vacío. La paleta es cálida y dramática, con alto contraste entre luz y oscuridad.","contexto":"Según los datos de la fuente de la NASA Image and Video Library, esta imagen fue captada con el Telescopio Espacial Spitzer y publicada el 10 de septiembre de 2013, con crédito a NASA/JPL-Caltech/DLR/NAU. La descripción indica que ayudó a descubrir que lo que se creía un gran asteroide llamado Don Quijote es en realidad un cometa, al revelar su coma y cola. Don Quijote había sido clasificado desde su descubrimiento en 1983 como asteroide cercano a la Tierra. Las observaciones infrarrojas de Spitzer permitieron detectar emisión débil y extendida compatible con actividad cometaria. La técnica es fotografía / imagen científica del departamento JPL, en la categoría Espacio y ciencia.","como_mirarla":"Empieza por el disco negro central y deja que tu mirada se expanda hacia el halo luminoso que lo rodea. Observa cómo el color pasa del amarillo central al rojo profundo de los bordes y busca los pequeños grumos que revelan polvo y gas. Finalmente sigue la franja horizontal y las estrellas periféricas para entender qué es parte del cometa y qué es artefacto del instrumento.","dato_curioso":"El objeto 3552 Don Quijote, de unos 19 kilómetros de diámetro, es uno de los cometas más grandes de corto periodo conocidos y su actividad es extremadamente débil, por lo que solo pudo confirmarse con observaciones infrarrojas de Spitzer.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de un objeto celeste cuando pasa de ser asteroide a ser cometa?","¿Qué nos dice el uso de la luz infrarroja sobre lo que el ojo humano no puede ver?","¿Por qué ocultar el núcleo brillante ayuda a revelar la estructura tenue que lo rodea?"]}},"etiquetas":{"en":["space","comet","asteroid don quixote","spitzer telescope","infrared","science","nasa","cometary coma","cosmic dust","astronomy","discovery","light and darkness","universe"],"es":["espacio","cometa","asteroide don quijote","telescopio spitzer","infrarrojo","ciencia","nasa","coma cometaria","polvo cósmico","astronomía","descubrimiento","luz y oscuridad","universo"]},"objetos":["disco de ocultación central","coma cometaria difusa","franja horizontal instrumental","estrellas de fondo","halo infrarrojo"],"colores":["#000000","#FF4500","#FF8C00","#FFD700","#8B0000"],"animo":["asombro","misterio","contemplativo"],"epoca":"2013-09-10","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely and you will see this is not just a pretty space picture, it is a trace of infrared light. At the center a black disk blocks the brightest part so we can see the faint glow around it. That yellow and orange haze is the coma, dust and gas that Don Quijote was shedding without us noticing since 1983. As a restorer I love how Spitzer revealed the invisible: filaments, clumps and a reddish halo that betray cometary activity where we thought there was only rock.","es":"Si miras con atención, verás que esta no es solo una foto bonita del espacio, es una huella de luz infrarroja. En el centro hay un disco negro que tapa lo más brillante para poder ver lo tenue que lo rodea. Ese resplandor amarillo y naranja es la coma, polvo y gas que Don Quijote suelta sin que lo notáramos desde 1983. Como restauradora me emociona cómo Spitzer reveló lo invisible: filamentos, grumos y un halo rojizo que delatan actividad cometaria donde creíamos ver solo roca."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What fascinates me is the Spitzer telescope trick. That perfect black circle is not the comet itself, it is a mask to avoid being blinded by its core. And that thin horizontal black line crossing the image is an instrumental artifact, not a real shadow. Thanks to that infrared technique in 2013 we learned Don Quijote was not a sleeping asteroid but an active comet with coma and tail. It is like putting thermal goggles on the universe and seeing embers where before we saw only darkness.","es":"Lo que me fascina es el truco del telescopio Spitzer. Ese círculo negro perfecto no es el cometa, es una máscara para no quedar cegados por su núcleo. Y esa línea negra horizontal que cruza la imagen es el rastro del instrumento, no una sombra real. Gracias a esa técnica infrarroja del 2013 descubrimos que Don Quijote no era un asteroide dormido, sino un cometa activo con coma y cola. Es como poner lentes térmicos al universo y ver brasas donde antes veíamos oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone placed a round black sticker in the middle of the sky with floating fire around it. Comet Don Quixote is hiding behind the circle, but a bright cloud escapes like orange and yellow fairy dust. There is a black stripe crossing it like a road. I like to imagine the comet is playing hide and seek and Spitzer found it because it glows in invisible light, even though we cannot see it with our bare eyes.","es":"Parece que alguien puso un sticker negro redondo en medio del cielo y alrededor hay fuego flotando. El cometa Don Quijote está escondido detrás del círculo, pero se le escapa una nube brillante como de polvo de hadas naranja y amarillo. Hay una raya negra que lo atraviesa como si fuera un camino. Me gusta imaginar que el cometa está jugando a las escondidas y Spitzer lo encontró porque brilla en luz invisible, aunque nosotros no podamos verlo a simple vista."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape and color is the element covering the bright center of the image?","es":"¿Qué forma y color tiene el elemento que tapa el centro brillante de la imagen?"},"pista":{"en":"Look for the mask Spitzer used to avoid being blinded by the core","es":"Busca la máscara que puso Spitzer para no cegarse con el núcleo"}},{"pregunta":{"en":"What thin dark artifact crosses the entire image from side to side?","es":"¿Qué artefacto oscuro y delgado cruza toda la imagen de lado a lado?"},"pista":{"en":"It is not part of the comet, it is an instrumental line","es":"No es parte del cometa, es una línea instrumental"}},{"pregunta":{"en":"What colors make up the diffuse halo surrounding the central disk?","es":"¿De qué colores es el halo difuso que rodea al disco central?"},"pista":{"en":"Notice the warm palette of the cometary coma","es":"Observa la paleta cálida de la coma cometaria"}}],"conexiones":["luz infrarroja invisible","máscaras y ocultaciones en telescopios","asteroides que resultan ser cometas","polvo cósmico y formación planetaria","paletas cálidas sobre fondo negro","artefactos instrumentales como parte estética","descubrimientos de la NASA en 2013","nombres literarios en el espacio"]},"salas":["el-laboratorio-maravilloso","cometas-y-mensajeros-de-hielo"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}