{"id":"nasa-pia03155","titulo":{"en":"Satellite Footprints in Jupiter's Aurora","es":"Huellas de satélites en la aurora de Júpiter"},"titulo_original":"Satellite Footprints Seen in Jupiter Aurora","autor":"NASA and the Hubble Heritage Team STScI/AURA Acknowledgment: NASA/ESA, John Clarke University of Michigan","fecha":"2001-07-21","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA03155","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA03155/PIA03155~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Satellite Footprints in Jupiter's Aurora","se_ve":"Against a deep, almost completely empty black background, a diffuse luminous oval hovers in shades of electric blue, cyan and white, slightly grainy and misty, like a neon halo suspended in darkness. The main shape is an irregular oval ring encircling the planet's pole, brightest along its left and lower edge where it forms a thin, continuous line, and more scattered and nebulous toward the right, with intertwined filaments and patches of higher intensity. Toward the center of the oval there are faint swirling veils and two small whitish luminous dots. At the far left end, outside the main ring, a compact, intense spot of white-bluish light stands out, with a small arched tail, like an isolated spark. At the lower right of the oval two more faint dots appear. The overall texture recalls a long ultraviolet exposure, with photographic grain and soft halos. No solid surface or clouds are visible in terms of scale, only the auroral glow cut out against the void of space, occupying the center of the image in an oblique top-down view.","contexto":"The image, titled «Satellite Footprints Seen in Jupiter Aurora», was released on July 21, 2001 and comes from the NASA Image and Video Library, credited to NASA/JPL with acknowledgment to NASA/ESA and researcher John Clarke of the University of Michigan, as part of the Hubble Heritage Team (STScI/AURA) work. The technique is photography / scientific imaging, in the space and science category. It shows the aurora at Jupiter's pole captured in ultraviolet light by the Hubble Space Telescope. According to the source data, the bright spots visible correspond to footprints left in the Jovian aurora by its moons, a well-documented phenomenon in the Jovian system. No additional cultural data is provided in the source record.","como_mirarla":"Start with the bright oval that dominates the center and follow its luminous rim as if it were a ring. Then notice the intense isolated spot on the left and the two faint dots below: those interruptions are the satellite footprints. Observe the contrast between the sharp edge and the hazy interior to grasp the aurora's dynamics.","dato_curioso":"Jupiter's auroras are permanent and far more energetic than Earth's, powered by the strongest magnetic field in the Solar System and by material from the moon Io.","preguntas":["What changes when you realize those tiny dots of light are caused by entire moons millions of kilometers away?","How does it affect you to know this blue beauty is actually ultraviolet radiation invisible to the human eye?","What do you feel when you see another planet's atmospheric phenomenon as if it were an abstract artwork?"]},"es":{"titulo":"Huellas de satélites en la aurora de Júpiter","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo, casi totalmente vacío, flota un óvalo luminoso y difuso en tonos de azul eléctrico, cyan y blanco, ligeramente granuloso y brumoso, como una aureola de neón suspendida en la oscuridad. La forma principal es un anillo ovalado e irregular que rodea el polo del planeta, más brillante en su borde izquierdo e inferior, donde traza una línea fina y continua, y más disperso y nebuloso hacia la derecha, con filamentos entrelazados y manchas de mayor intensidad. Hacia el centro del óvalo se perciben remolinos tenues y dos pequeños puntos luminosos blanquecinos. En el extremo izquierdo, fuera del anillo principal, destaca un punto intenso y compacto de luz blanca-azulada con una pequeña cola arqueada, como una chispa aislada. En la parte inferior derecha del óvalo aparecen otros dos puntitos débiles. La textura general recuerda una larga exposición ultravioleta, con grano fotográfico y halos suaves. La escala no muestra superficie sólida ni nubes, solo el resplandor auroral recortado contra el vacío del espacio, ocupando el centro de la imagen en vista cenital oblicua.","contexto":"La imagen, titulada «Satellite Footprints Seen in Jupiter Aurora», fue publicada el 21 de julio de 2001 y proviene de la NASA Image and Video Library, con crédito a NASA/JPL y agradecimiento a NASA/ESA y al investigador John Clarke de la Universidad de Michigan, como parte del trabajo del Hubble Heritage Team (STScI/AURA). La técnica es fotografía e imagen científica, en la categoría de espacio y ciencia. Muestra la aurora del polo de Júpiter captada en luz ultravioleta por el Telescopio Espacial Hubble. Según los datos de la fuente, los puntos brillantes visibles corresponden a las huellas dejadas en la aurora joviana por sus satélites, un fenómeno bien documentado en el sistema de Júpiter. No se aportan datos culturales adicionales en la ficha de origen.","como_mirarla":"Empieza por el óvalo brillante que domina el centro y sigue su borde luminoso como si fuera un anillo. Nota después el punto intenso aislado a la izquierda y los dos puntitos tenues abajo: esas interrupciones son las huellas de los satélites. Observa la diferencia entre el trazo nítido y la neblina interna para entender la dinámica de la aurora.","dato_curioso":"Las auroras de Júpiter son permanentes y mucho más energéticas que las terrestres, alimentadas por el campo magnético más fuerte del Sistema Solar y por material del satélite Ío.","preguntas":["¿Qué cambia al pensar que esos puntitos de luz son provocados por lunas enteras a millones de kilómetros?","¿Cómo influye que esta belleza azul sea en realidad radiación ultravioleta invisible al ojo humano?","¿Qué te hace sentir ver el fenómeno atmosférico de otro planeta como si fuera una obra abstracta?"]}},"etiquetas":{"en":["space","aurora","jupiter","hubble telescope","ultraviolet","science","astronomy","nasa","satellites","magnetosphere","light","abstract","contemporary"],"es":["espacio","aurora","júpiter","telescopio hubble","ultravioleta","ciencia","astronomía","nasa","satélites","magnetosfera","luz","abstracto","contemporáneo"]},"objetos":["óvalo auroral","huella luminosa de satélite","fondo espacial oscuro","anillo de luz azul"],"colores":["#000005","#00A6FF","#7AD7FF","#0A1A4A","#E6F4FF"],"animo":["asombro","contemplativo","misterioso"],"epoca":"2001-07-21","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What draws me in is the materiality of the image. It is not paint, it is ultraviolet light turned into photography, grainy with a soft halo and photographic grain. The deep black background demands stability, because any visual contamination would break the contrast with the electric blue oval. I notice the irregular ring, sharper on the left and hazy on the right, and that isolated spark with a little tail. To preserve it, I think about light, humidity and time, and how to protect that faint glow without dimming it.","es":"Lo que me atrapa es la materia de la imagen. No es pintura, es luz ultravioleta convertida en fotografía, granulosa, con halo suave y grano fotográfico. El fondo negro profundo exige estabilidad, porque cualquier contaminación visual rompería el contraste con el óvalo azul eléctrico. Observo el anillo irregular, más nítido a la izquierda y nebuloso a la derecha, y esa chispa aislada con colita. Para conservarla, pienso en luz, humedad y tiempo, y en cómo resguardar ese brillo tenue sin apagarlo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Through my telescope I never see it like this. Hubble, in ultraviolet, lets us see from above the auroral oval surrounding Jupiter's pole. I love picking out the main ring, brighter at the bottom and on the left, and those tiny dots that are satellite footprints. One very intense on the left with an arched tail, two faint ones near the center and two more at the lower right. It is like reading light footprints on the magnetosphere, suspended in darkness, captured on July 21, 2001.","es":"Desde mi telescopio nunca veo esto así. El Hubble, en ultravioleta, nos deja ver desde arriba el óvalo auroral que rodea el polo de Júpiter. Me emociona distinguir el anillo principal, más brillante abajo y a la izquierda, y esos puntitos que son huellas de satélites. Uno muy intenso a la izquierda con cola arqueada, dos tenues al centro y otros dos abajo a la derecha. Es como leer pisadas de luz sobre la magnetosfera, suspendidas en la oscuridad, captadas el 21 de julio de 2001."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a necklace of blue light floating in the dark, as if someone drew a wobbly circle with a neon marker. One side shines a lot and the other looks like little smoky threads. There are white dots like fireflies and one lonely dot on the left with a tail, like a tiny comet. I like to imagine it is a shiny skating rink in the sky and the little dots are fairies leaving their footprints as they pass by.","es":"Parece un collar de luz azul que flota en la oscuridad, como si alguien hubiera dibujado un círculo chueco con marcador de neón. Un lado brilla mucho y el otro parece humito con hilitos. Hay puntitos blancos que son como luciérnagas y uno solito a la izquierda que tiene colita, como un cometa chiquito. Me gusta imaginar que es una pista de patinaje brillante en el cielo y los puntitos son hadas dejando su huella al pasar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the main glow floating in the dark center?","es":"¿Qué forma tiene el resplandor principal que flota en el centro oscuro?"},"pista":{"en":"Look at the blue luminous outline surrounding the pole, thinner on one side and hazy on the other.","es":"Mira el contorno luminoso azul que rodea el polo, más fino de un lado y brumoso del otro."}},{"pregunta":{"en":"Outside the ring, on the left, what special bright little dot with a tail can be seen?","es":"Fuera del anillo, a la izquierda, ¿qué puntito especial con colita se ve muy brillante?"},"pista":{"en":"Find the most intense isolated spark, separated from the main oval.","es":"Busca la chispa aislada más intensa, separada del óvalo principal."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background surrounding the entire aurora?","es":"¿De qué color es el fondo que rodea toda la aurora?"},"pista":{"en":"It is the emptiness of space that fills almost the whole image.","es":"Es el vacío del espacio que ocupa casi toda la imagen."}}],"conexiones":["aurora y magnetosfera","luz ultravioleta y fotografía científica","Telescopio Espacial Hubble","satélites y sus huellas luminosas","azul eléctrico sobre negro profundo","ciencias del espacio y arte abstracto","larga exposición y grano fotográfico","mirada cenital y escala planetaria"]},"salas":["el-laboratorio-maravilloso","auroras-en-el-cielo","magnetismo-invisible"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}