{"id":"nasa-iss040e007403","titulo":{"en":"Glow Beneath the Storm: Earth Seen from the International Space Station","es":"Resplandor bajo la tormenta: la Tierra vista desde la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"Earth Observation","autor":"JSC","fecha":"2014-06-04","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss040e007403","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss040e007403/iss040e007403~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Glow Beneath the Storm: Earth Seen from the International Space Station","se_ve":"The image captures the curve of Earth as seen from space, with the horizon stretching across the upper third. At the top, the deep black of space gives way to a thin, glowing band: Earth's atmosphere, grading from intense white to pale sky blue and electric blue, like a halo hugging the planet. Below, a vast expanse of cloud and ocean lies in twilight, in muted bluish-gray tones, hazy and softened by distance and atmospheric perspective. In the foreground, slightly offset to the lower right, an isolated, dense storm cloud stands out with a cauliflower-like volume, its edges puffy and cottony with intricate, textured billows. Its top is lit from underneath by a warm orange-pink light that rims the contours and creates a dramatic contrast with the cool shadow surrounding it. Low-angle sunlight floods the left side of the frame with a diffuse whitish glare, while the rest remains in soft, dusky shade. The scale feels immense and silent, at once fragile and monumental, emphasizing the thinness of the luminous shell around the planet.","contexto":"Photograph taken on June 4, 2014 by the Expedition 40 crew aboard the International Space Station (ISS) during a day pass, according to NASA/JSC data. It belongs to the Earth Observation series and was filed as «Afterglow on clouds» and also shared as a Twitter message: «Sun highlights a storm from underneath». Credit is given to NASA/JSC, the center responsible for ISS operations. The exact geographic location over which it was taken is not specified. Such records serve scientific, documentary and outreach purposes, showing atmospheric phenomena like grazing sunlight illuminating cloud systems from below.","como_mirarla":"Start at the bright horizon at the top and follow the gradient of the atmosphere down into the planet's shadow. Then pause on the small copper-toned cloud at the lower right: notice how the light comes from below and sculpts its three-dimensional relief, reversing the usual expectation of light from above.","dato_curioso":"From the ISS, about 400 km up, astronauts can see the thin blue rim of the atmosphere as a delicate line only a few kilometers thick in appearance, a stark reminder of how fragile the protective layer looks from orbit.","preguntas":["How does your idea of a storm change when you see it as a small, isolated puff over the vast planet?","What feeling does the warm light coming from below, rather than above, create?","What does the fragile brightness of the atmospheric rim tell us about protecting the planet?"]},"es":{"titulo":"Resplandor bajo la tormenta: la Tierra vista desde la Estación Espacial Internacional","se_ve":"La imagen muestra la curvatura de la Tierra vista desde el espacio, con el horizonte ocupando el tercio superior. Arriba, el negro profundo del espacio deja paso a una delgada franja luminosa: la atmósfera terrestre, degradada en blanco intenso, celeste pálido y azul eléctrico, como un halo que envuelve el planeta. Debajo, una extensa capa de nubes y océano se extiende en penumbra, en tonos grises azulados, mates y velados por la distancia. En primer plano, ligeramente desplazado hacia la derecha inferior, una nube de tormenta aislada y densa destaca por su volumen en forma de coliflor, con bordes esponjosos y textura algodonosa. Su cima está iluminada desde abajo por una luz cálida anaranjada y rosada, que dibuja el contorno y crea un contraste dramático con la sombra fría que la rodea. La luz solar rasante baña el borde izquierdo del encuadre con un resplandor blanquecino difuso, mientras el resto permanece en una penumbra suave y atmosférica. La escala es inmensa y silenciosa, frágil y monumental a la vez.","contexto":"Fotografía tomada el 4 de junio de 2014 por la tripulación de la Expedición 40 a bordo de la Estación Espacial Internacional (ISS), durante un pase diurno, según los datos de la NASA/JSC. La imagen pertenece a la serie Earth Observation y fue archivada con la descripción «Afterglow on clouds» y compartida también como mensaje en Twitter con la frase «Sun highlights a storm from underneath». El autor figura como JSC, centro responsable de las operaciones de la ISS. No se especifica la ubicación geográfica exacta sobre la que se tomó. Este tipo de registros combina fines científicos, documentales y de divulgación, mostrando fenómenos atmosféricos como la iluminación rasante del sol sobre sistemas nubosos.","como_mirarla":"Empieza por el horizonte luminoso arriba y sigue el degradado de la atmósfera hacia la sombra del planeta. Luego detente en la pequeña nube iluminada en tonos cobrizos abajo a la derecha: nota cómo la luz viene desde abajo y revela su relieve, invirtiendo la idea habitual de una puesta de sol.","dato_curioso":"Desde la ISS, a unos 400 km de altura, los astronautas pueden ver el delgado borde azul de la atmósfera —la línea que separa la vida del vacío— con un grosor aparente de apenas unos kilómetros, aunque desde la superficie parece infinita.","preguntas":["¿Cómo cambia tu idea de una tormenta al verla pequeña y aislada sobre la inmensidad del planeta?","¿Qué te hace sentir que la luz más cálida provenga de abajo, no de arriba como suele ocurrir?","¿Qué nos dice esta fragilidad luminosa del borde atmosférico sobre la protección del planeta?"]}},"etiquetas":{"en":["earth","atmosphere","international space station","nasa","space photography","clouds","storm","grazing light","horizon","low earth orbit","earth observation","science","2014","space"],"es":["tierra","atmósfera","estación espacial internacional","nasa","fotografía espacial","nubes","tormenta","luz rasante","horizonte","órbita terrestre","observación de la tierra","ciencia","2014","espacio"]},"objetos":["curvatura de la Tierra","atmósfera / horizonte luminoso","océano","nube de tormenta iluminada","espacio exterior"],"colores":["#0A0F1A","#EAF2FF","#7FB3E6","#D98C6B","#4A5A6B"],"animo":["asombro","quietud","fragilidad"],"epoca":"2014-06-04","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the thin luminous band at the horizon, where intense white fades to pale sky blue and electric blue against the deep black of space. That halo is the atmosphere, fragile and glowing. Below, the vast penumbra of bluish grays reveals in the foreground, toward the lower right, a dense cauliflower-shaped cloud with spongy edges and a cottony texture, lit from below by an orange and pinkish glow that contrasts with the cool shadow around it.","es":"Me detengo en la delgada franja luminosa del horizonte, donde el blanco intenso se degrada a celeste pálido y azul eléctrico sobre el negro profundo del espacio. Ese halo es la atmósfera, frágil y luminosa. Abajo, la extensa penumbra de grises azulados deja ver en primer plano, a la derecha inferior, una nube densa en forma de coliflor, con bordes esponjosos y textura algodonosa, iluminada desde abajo por un resplandor anaranjado y rosado que contrasta con la sombra fría que la rodea."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This photo taken on June 4, 2014 by Expedition 40 from the International Space Station fascinates me because it shows science and poetry at once. The horizon fills the upper third and reveals the curvature of Earth and the blackness of space. NASA’s Earth Observation series filed it as Afterglow on clouds, and the original message said Sun highlights a storm from underneath. That grazing sunlight bathes the top of the storm and reminds us of low Earth orbit as a privileged viewpoint.","es":"Esta foto tomada el 4 de junio de 2014 por la Expedición 40 desde la Estación Espacial Internacional me fascina porque muestra ciencia y poesía a la vez. El horizonte ocupa el tercio superior y deja ver la curvatura de la Tierra y el negro del espacio. La serie de observación de la Tierra de la NASA la archivó como Afterglow on clouds, y el mensaje original decía Sun highlights a storm from underneath. Esa luz rasante del sol baña la cima de la tormenta y nos recuerda la órbita terrestre como mirador privilegiado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth is sleeping and hugged by a tiny light! Up top everything is black like night without lamps and then there is a bright little stripe of white and blue that is the air that protects us. Below there are many gray clouds and in the corner on the right there is a lonely cloud that looks like cauliflower or giant popcorn. Inside it glows as if it had a little orange and pink flashlight turned on. It is huge but looks soft and silent, as if floating.","es":"¡Parece que la Tierra está dormida y abrazada por una lucecita! Arriba todo es negro como noche sin lámparas y luego hay una rayita brillante blanca con azul que es el aire que nos cuida. Abajo hay muchas nubes grises y en la esquina de la derecha hay una nube solita que parece coliflor o palomita gigante. Por dentro brilla como si tuviera una linterna naranja y rosita prendida. Es enorme pero se ve suave y silenciosa, como si flotara."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On what exact day in 2014 was this photo taken from the International Space Station?","es":"¿En qué día exacto de 2014 fue tomada esta foto desde la Estación Espacial Internacional?"},"pista":{"en":"Look in the context for the date of the daytime pass by Expedition 40.","es":"Busca en el contexto la fecha del pase diurno de la Expedición 40."}},{"pregunta":{"en":"What shape does the record describe for the illuminated cloud seen in the foreground at the lower right?","es":"¿Qué forma describe la ficha para la nube iluminada que se ve en primer plano a la derecha inferior?"},"pista":{"en":"It is a dense, spongy and cottony cloud compared to a white vegetable.","es":"Es una nube densa, esponjosa y algodonosa comparada con una verdura blanca."}},{"pregunta":{"en":"What warm colors light the cloud from below due to the grazing sunlight?","es":"¿Qué colores cálidos iluminan la nube desde abajo por la luz rasante del sol?"},"pista":{"en":"Think of the contrasting glow that outlines the storm.","es":"Piensa en el resplandor contrastante que pinta el contorno de la tormenta."}}],"conexiones":["atmósfera como halo frágil","observación de la Tierra desde órbita","luz rasante y contraluz en fotografía espacial","meteorología y nubes de tormenta","curvatura del planeta y horizonte","divulgación científica en redes sociales","escala monumental y silencio en el espacio"]},"salas":["nubes-con-forma-de","lluvia-y-paraguas","zigzags-y-relampagos","tormentas-desde-el-espacio"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}