{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e002121","titulo":{"en":"Sungrazing Comet Plunging Toward the Sun, March 12, 2010","es":"Cometa suicida hacia el Sol, 12 de marzo de 2010"},"titulo_original":"Suicide Comet HD Video","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e002121","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e002121/GSFC_20171208_Archive_e002121~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sungrazing Comet Plunging Toward the Sun, March 12, 2010","se_ve":"The image is a deep red and burgundy scientific frame dominated by a large opaque circular disk at the center that blocks the Sun. Overlaid on that disk is a thin white ring marking the Sun’s actual size. The background is a grainy, dark wine-red void with a luminous, fan-shaped coronal eruption spilling out to the left of the occulting disk, its filaments glowing in orange, pale yellow and white, while a narrower, pointed streak of the same pale fire extends to the lower right. The light is diffuse and ethereal, with soft, feathered edges rather than sharp contours, like a cosmic watercolor wash. In the lower left corner a white timestamp reads 2010/03/12 04:06. Tiny white specks and artifacts dot the edges, traces of stars and sensor noise, and just below the disk a faint point corresponds to the planet Mercury in transit. The composition feels monumental and symmetrical, the empty center anchoring the violent brightness at the periphery, the coronagraph’s vignetting giving a subtle radial glow.","contexto":"Frame captured on March 12, 2010 by the SOHO spacecraft, a joint NASA-ESA mission, using its C3 coronagraph which occults the Sun to reveal the faint corona. It shows a very bright sungrazing comet on its final plunge toward vaporization, described as arguably the brightest SOHO had seen since Comet McNaught in early 2007. It is believed to belong to the Kreutz family, fragments of a much larger comet that broke up centuries ago and orbit close to the Sun. The sequence also recorded a coronal mass ejection during the approach and an unprecedented string of smaller comets following virtually the same path hours before and after.","como_mirarla":"Start with the dark central disk and the thin white circle to understand the Sun is hidden behind it. Then trace the two orange-white plumes escaping left and right, noticing how the left one surrounds the comet’s approach. Finally look for the tiny specks and the timestamp that betray this as a single frame from a scientific video.","dato_curioso":"SOHO witnessed an unprecedented chain of comets on this same track: a smaller one preceded this bright comet by about half a day and another pair followed it into the Sun on nearly the identical route.","preguntas":["How does knowing the dark disk is a tool, not the subject, change what you see?","What does the idea of a suicide comet reveal about how we narrate impersonal physical events?","How does it feel to watch a celestial body become visible only as it disappears?"]},"es":{"titulo":"Cometa suicida hacia el Sol, 12 de marzo de 2010","se_ve":"La imagen es una captura científica teñida de rojo intenso y bordó oscuro, dominada por un gran disco circular opaco en el centro que oculta el Sol. Sobre ese disco se superpone un delgado anillo blanco que indica el tamaño real del Sol. El fondo es un vacío granulado de tonos vino y carmín, con destellos y ruido propio del instrumento. A la izquierda del disco oculto se abre una erupción luminosa en forma de abanico, con filamentos anaranjados, amarillos y blancos que se extienden en diagonal; a la derecha, una cola más estrecha y punzante del mismo fuego pálido se proyecta hacia el exterior. La luz parece difusa y etérea, sin contornos nítidos, como una acuarela cósmica. En la esquina inferior izquierda, una marca de tiempo blanca reza 2010/03/12 04:06. Pequeños puntos y motas blancas salpican los bordes, artefactos estelares y polvo cósmico; apenas perceptible, cerca del borde inferior del disco, se distinguiría el tránsito de Mercurio. La composición es simétrica y monumental, con el vacío central anclando la violencia luminosa periférica.","contexto":"Imagen captada el 12 de marzo de 2010 por la nave SOHO, en conjunto de NASA y ESA, con su coronógrafo C3, que bloquea la luz directa del Sol con un disco de ocultación para revelar la corona. Muestra un brillante cometa rasante del Sol precipitándose hacia su vaporización, considerado de los más luminosos vistos por SOHO desde el cometa McNaught en 2007. Pertenece probablemente a la familia Kreutz, fragmentos de un cometa mayor desintegrado hace siglos que orbitan muy cerca del Sol. En la secuencia se observó también una eyección de masa coronal y una cadena inédita de pequeños cometas siguiendo la misma trayectoria horas antes y después.","como_mirarla":"Empieza por el gran círculo oscuro central y el fino aro blanco: entiende que ahí está el Sol oculto. Luego sigue las dos lenguas de luz anaranjada que escapan a izquierda y derecha, y nota cómo la de la izquierda envuelve el punto donde el cometa se aproxima. Busca al final las motas diminutas y la marca de tiempo que revelan que esto es un fotograma de video científico.","dato_curioso":"Este evento formó parte de una hilera de cometas nunca antes vista por SOHO: uno pequeño precedió al brillante por medio día en la misma ruta y otro par siguió el mismo camino hacia el Sol poco después.","preguntas":["¿Qué cambia en tu percepción al saber que el disco oscuro no es el objeto observado sino un instrumento para poder ver?","¿Cómo interpretas la palabra suicida para describir un fenómeno físico sin intención?","¿Qué te hace sentir ver un cuerpo celeste desaparecer al acercarse a la luz que lo hace visible?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","sun","solar corona","comet","sungrazing comet","kreutz family","soho spacecraft","coronagraph","coronal mass ejection","astronomy","scientific imaging","mercury","nasa"],"es":["espacio","ciencia","sol","corona solar","cometa","cometa rasante","familia kreutz","sonda soho","coronógrafo","eyección de masa coronal","astronomía","fotografía científica","mercurio","nasa"]},"objetos":["disco de ocultación del coronógrafo","anillo blanco del tamaño solar","corona solar","eyección luminosa anaranjada","marca de tiempo 2010/03/12 04:06"],"colores":["#5A0A12","#8B1A1A","#FF8C2B","#FFF2CC","#1A0000"],"animo":["sobrecogedor","intenso","contemplativo","inquietante"],"epoca":"2010-03-12","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This image makes me look at the artifice: it is not a traditional photo but a capture tinted by the instrument. The wine red and burgundy are not paint but noise and temperature translated into color. I focus on the large opaque disk blocking the Sun and the delicate white ring marking its real size. The fan-shaped eruption to the left and the sharp tail to the right are fragile filaments, almost watercolor-like, that I must understand without retouching.","es":"Esta imagen me obliga a mirar el artificio: no es una foto tradicional sino una captura teñida por el instrumento. El rojo vino y bordó no es pintura sino ruido y temperatura traducidos en color. Me detengo en el gran disco opaco que tapa el Sol y en el delicado anillo blanco que marca su tamaño real. La erupción en abanico a la izquierda y la cola punzante a la derecha son filamentos frágiles, casi acuarela, que debo entender sin retocar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you see is the trick of SOHO's C3 coronagraph: a disk hiding the Sun to reveal its corona. On March 12, 2010 it caught this sungrazing comet, probably from the Kreutz family, plunging toward vaporization. To the left shines an orange and yellow bright ejection, to the right its pale tail. It is one of the brightest since McNaught in 2007. Look for the timestamp and, if you have keen eyes, the tiny dot of Mercury below.","es":"Lo que ves es el truco del coronógrafo C3 de SOHO: un disco que oculta el Sol para dejar ver su corona. El 12 de marzo de 2010 captó a este cometa rasante, probablemente de la familia Kreutz, cayendo hacia su vaporización. A la izquierda brilla una eyección luminosa anaranjada y amarilla, a la derecha su cola pálida. Es uno de los más brillantes desde McNaught en 2007. Busca la marca de tiempo y, si tienes buen ojo, el puntito de Mercurio abajo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the Sun is playing hide and seek behind a giant black circle. They put a little white ring around it to remember how big it really is. On one side a fan of orange and yellow fire puffs out as if the Sun sneezed light, and on the other side the comet's shiny little tail dives straight into a hot splash. Everything is red with little white dots like glitter. Do you see the little date numbers in the corner?","es":"Parece que el Sol está jugando a las escondidas detrás de un círculo negro gigante. Le pusieron un anillito blanco para recordar qué tan grande es de verdad. A un lado sale un abanico de fuego naranja y amarillo como si el Sol estornudara luz, y del otro lado una colita brillante del cometa que va directo a darse un chapuzón caliente. Todo es rojo y con puntitos blancos como diamantina. ¿Ves los numeritos de la fecha en la esquina?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What black circular object covers the center to let us see the corona?","es":"¿Qué objeto circular negro tapa el centro para poder ver la corona?"},"pista":{"en":"It is large, opaque and in the middle of the image, with a white ring on top.","es":"Es grande, opaco y está en medio de la imagen, con un anillo blanco encima."}},{"pregunta":{"en":"What tinted color dominates the grainy background of the whole image?","es":"¿De qué color teñido es el fondo granulado que domina toda la imagen?"},"pista":{"en":"Think of dark wine and carmine tones, like deep red juice.","es":"Piensa en tonos vino y carmín oscuros, casi como jugo de jamaica."}},{"pregunta":{"en":"What date and time does the white stamp in the lower left corner show?","es":"¿Qué fecha y hora marca el sello blanco en la esquina inferior izquierda?"},"pista":{"en":"It is from March 2010, very early in the morning.","es":"Es de marzo de 2010, muy temprano en la mañana."}}],"conexiones":["coronógrafo y disco de ocultación","eyección de masa coronal","familia Kreutz de cometas rasantes","misión SOHO de NASA y ESA","fotografía científica teñida","tránsito de Mercurio","paleta rojo vino y bordó"]},"salas":["el-laboratorio-maravilloso","sigue-la-direccion-de-la-luz","el-sol-de-cerca"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}