{"id":"nasa-as12-47-6913","titulo":{"en":"Astronaut Charles Conrad Uses the Lunar Equipment Conveyor at the Lunar Module","es":"El astronauta Charles Conrad usa el transportador de equipo lunar junto al módulo lunar"},"titulo_original":"Astronaut Charles Conrad uses lunar equipment conveyer at Lunar Module","autor":"JSC","fecha":"1969-11-19","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/as12-47-6913","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/as12-47-6913/as12-47-6913~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Astronaut Charles Conrad Uses the Lunar Equipment Conveyor at the Lunar Module","se_ve":"An astronaut in a bulky white spacesuit occupies the center of this square photograph, standing on gray, uneven ground beneath a completely black sky that fills the upper half of the frame. He is shown in three-quarter view, his body turned slightly to the right, with a tall, boxy white life-support backpack and a thin vertical antenna. His dark gold visor reflects warm points of light and hides his face entirely. Across his chest sits a small mounted camera. With his right glove he grips a long strap with black-and-white segments that cuts diagonally toward the upper right corner and disappears out of frame; a second, plain white strap angles in below it from the right edge. The suit shows wrinkles, seams, hoses, and dust, especially on the darkened boots. Harsh sunlight creates bright highlights on the fabric and casts a long, sharp black shadow toward the lower right. The lunar soil looks rough and powdery, with small craters, scattered stones, and a clear boot print at lower left. Thin black cross marks appear at intervals across the image. There are no plants, buildings, or other people visible — only figure, straps, dust, and darkness.","contexto":"According to the source data, this photograph was taken on November 19, 1969, during an Apollo 12 extravehicular activity on the lunar surface. Astronaut Charles Conrad Jr., the mission commander, is using the Lunar Equipment Conveyor (LEC) at the Lunar Module, while fellow astronaut Alan L. Bean, the lunar module pilot, took the picture. Apollo 12 was the second crewed mission to land on the Moon. The image comes from the NASA Image and Video Library, credited to NASA/JSC. The exact point where the conveyor was attached cannot be seen, because it lies outside the frame.","como_mirarla":"Start with the astronaut's hands and follow the striped strap diagonally out of frame: that line tells you he is working, not posing. Then look at the gold visor, where no face can be seen, and at the black sky with no stars or atmosphere. The boot print in the lower left quietly marks that someone has already walked here.","dato_curioso":"The small black crosses scattered across the image come from the reseau plate of the cameras used on the Moon: a grid etched on glass that made it possible to calibrate distances and sizes in the photographs.","preguntas":["What does this image convey differently when we know the astronaut is working rather than posing for a portrait?","How does the composition change if we imagine what lies at the far end of the strap, outside the frame?","What does the absence of a visible face do to our sense of closeness to or distance from this person?"]},"es":{"titulo":"El astronauta Charles Conrad usa el transportador de equipo lunar junto al módulo lunar","se_ve":"En el centro de esta fotografía cuadrada, un astronauta con un voluminoso traje espacial blanco está de pie sobre un suelo gris e irregular, bajo un cielo completamente negro que ocupa la mitad superior del encuadre. Se le ve en tres cuartos, con el cuerpo girado ligeramente hacia la derecha, una mochila alta y rectangular de soporte vital a la espalda y una delgada antena vertical. Su visera de un dorado oscuro refleja puntos cálidos de luz y oculta por completo su rostro. Sobre el pecho lleva una pequeña cámara montada. Con el guante derecho sostiene una cinta larga de segmentos blancos y negros que cruza en diagonal hacia la esquina superior derecha y sale del cuadro; una segunda cinta, blanca y lisa, entra más abajo desde el borde derecho. El traje muestra arrugas, costuras, mangueras y polvo, sobre todo en las botas oscurecidas. La luz solar, dura y directa, crea brillos intensos en la tela y proyecta una sombra negra, larga y nítida hacia la parte inferior derecha. El suelo lunar se ve áspero y polvoriento, con pequeños hoyos, piedras dispersas y la huella nítida de una bota abajo a la izquierda. Unas finas cruces negras aparecen a intervalos sobre la imagen. No hay plantas, edificios ni otras personas: solo la figura, las cintas, el polvo y la oscuridad.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta fotografía fue tomada el 19 de noviembre de 1969 durante una actividad extravehicular de la misión Apolo 12 en la superficie lunar. El astronauta Charles Conrad Jr., comandante de la misión, usa el transportador de equipo lunar (LEC, por sus siglas en inglés) junto al módulo lunar, mientras su compañero Alan L. Bean, piloto del módulo lunar, toma la foto. Apolo 12 fue la segunda misión tripulada en alunizar. La imagen procede de la Biblioteca de Imágenes y Video de la NASA, con crédito NASA/JSC. El punto exacto donde se sujetaba el transportador no se ve, porque queda fuera del encuadre.","como_mirarla":"Empieza por las manos del astronauta y sigue la cinta rayada en diagonal hasta que sale del encuadre: esa línea revela que está trabajando, no posando. Después mira la visera dorada, donde no se distingue ningún rostro, y el cielo negro sin estrellas ni atmósfera. La huella de la bota, abajo a la izquierda, cuenta en silencio que alguien ya caminó por ahí.","dato_curioso":"Las pequeñas cruces negras repartidas por la imagen provienen de la placa de retícula (reseau) de las cámaras usadas en la Luna: una rejilla grabada en vidrio que permitía calibrar distancias y tamaños en las fotografías.","preguntas":["¿Qué cambia en la imagen cuando sabemos que el astronauta está trabajando y no posando para un retrato?","¿Cómo se transforma la composición si imaginamos qué hay al otro extremo de la cinta, fuera del encuadre?","¿Qué efecto tiene la ausencia de un rostro visible en nuestra sensación de cercanía o distancia con esta persona?"]}},"etiquetas":{"en":["space exploration","apollo 12","moon","astronaut","scientific photography","1969","spacesuit","extraterrestrial landscape","human labor","solitude","documentary","nasa"],"es":["exploración espacial","apolo 12","luna","astronauta","fotografía científica","1969","traje espacial","paisaje extraterrestre","trabajo humano","soledad","documental","nasa"]},"objetos":["astronauta","traje espacial blanco","mochila de soporte vital","visera dorada","cinta transportadora rayada","cinta blanca","cámara pectoral","suelo lunar","huella de bota","marcas de retícula","sombra alargada","espacio negro"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1969-11-19","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what the light reveals: the white suit is full of folds, seams and lunar dust stuck to the fabric, especially on the boots that are no longer white. The golden visor hides the face completely and reflects light like a mirror. I am also drawn to the thin black reticle crosses and the two tapes crossing the frame, one striped in black and white and one plain white. The shadow is sharp and long, a sign of a sun with no atmosphere that forgives no detail.","es":"Me detengo en lo que la luz revela: el traje blanco está lleno de pliegues, costuras y polvo lunar pegado, sobre todo en las botas que ya no son blancas. La visera dorada no deja ver el rostro y refleja la luz como un espejo. Me interesan también las finas cruces negras de la retícula y las dos cintas que cruzan el encuadre, una a rayas blancas y negras y otra lisa. La sombra es nítida y larga, señal de un sol sin atmósfera que no perdona ningún detalle."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seeing that black sky filling half the photo reminds me there is no air on the Moon. That is why the light is so harsh and the shadow so sharply cut on the gray dusty ground. This is Charles Conrad on November 19 1969, during the second time we set foot on the Moon with Apollo 12, using the equipment conveyor by the lunar module while his crewmate took the picture. Those tapes that disappear outside the frame were used to lift tools, human work 380 thousand kilometers from home.","es":"Ver ese cielo negro ocupando la mitad de la foto me recuerda que no hay aire en la Luna. Por eso la luz es tan dura y la sombra tan recortada sobre el suelo gris y polvoriento. Este es Charles Conrad el 19 de noviembre de 1969, en la segunda vez que pisamos la Luna con Apolo 12, usando el transportador de equipo junto al módulo lunar mientras su compañero tomaba la foto. Esas cintas que se pierden fuera del cuadro iban a subir herramientas, un trabajo humano a 380 mil kilómetros de casa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a giant white doll with a backpack and a little antenna. You cannot see his face because his helmet is golden and shiny. He is standing on gray dust with little rocks and his shadow looks super long, like when you play with a flashlight at night. Down on the left there is a clear boot print. I wonder if he felt lonely, because the sky is completely black and there is nobody else, just him, the tapes and lots of dust.","es":"Parece un muñeco gigante blanco con mochila y antenita. No se le ve la cara porque tiene un casco dorado que brilla. Está parado en polvo gris con piedritas y se le ve la sombra muy larga, como cuando juegas con una linterna en la noche. Abajo a la izquierda hay una huella de bota bien marcada. Me pregunto si se sentía solito, porque el cielo está todo negro y no hay nadie más, solo él, las cintas y mucho polvo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many tapes or straps enter or exit on the right side of the photo?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántas cintas o correas entran o salen por el lado derecho de la foto?"},"pista":{"en":"Look at the right edge: one has black and white stripes and the other is plain white.","es":"Mira el borde derecho: una tiene rayas blancas y negras y la otra es lisa y blanca."}},{"pregunta":{"en":"What color does the helmet visor that hides the astronaut's face appear to be?","es":"¿De qué color se ve la visera del casco que oculta el rostro del astronauta?"},"pista":{"en":"Look at the shine on the helmet, it is not white or transparent.","es":"Fíjate en el brillo del casco, no es blanca ni transparente."}},{"pregunta":{"en":"On the lower left part of the gray ground, what human mark can be clearly seen?","es":"En la parte de abajo a la izquierda del suelo gris, ¿qué marca humana se distingue con nitidez?"},"pista":{"en":"Look in the dust for a shape with a sole pattern left by walking.","es":"Busca en el polvo una forma con dibujo de suela dejada al caminar."}}],"conexiones":["trabajo humano en condiciones extremas","fotografía como documento científico","segunda alunizaje de Apolo 12","paisaje lunar y polvo","luz y sombra sin atmósfera","traje espacial y herramientas","huella como rastro de presencia","soledad y exploración"]},"salas":["la-luna-nos-mira","telefonos-y-radios-de-antes","astronautas-manos-a-la-obra","pies-y-huellas","trajes-espaciales-de-cerca","muestras-que-regresan"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}