{"id":"nasa-a-34529","titulo":{"en":"Fixed Wing Supersonic Transport in the 40x80 Foot Wind Tunnel, May 13, 1965","es":"Transporte supersónico de ala fija en el túnel de viento de 40x80 pies, 13 de mayo de 1965"},"titulo_original":"Fixed Wing Supersonic Transport in Ames 40x80 Foot Wind Tunnel.","autor":"NASA","fecha":"1965-05-13","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/ARC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/A-34529","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/A-34529/A-34529~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fixed Wing Supersonic Transport in the 40x80 Foot Wind Tunnel, May 13, 1965","se_ve":"At the center of a vast dark hangar rests an extremely long and bright white scale model of a supersonic aircraft, seen from a three-quarter front view looking up toward the right. The fuselage is needle-nosed and sharply tapered, with a slightly humped back near the cockpit where a small circular NASA insignia is visible. The wings are broad, thin delta wings with a kinked leading edge and deflected leading-edge flaps; beneath them four boxy engine nacelles protrude. The vertical tail is small and triangular, also bearing an emblem. The model is mounted nose-high on two stout, dark metal struts fixed to a reflective ground plane of wood and metal that fills the foreground. At the far left, a man in a light lab coat and cap touches the wingtip, revealing the immense scale of the model compared to a human body. The background is deep black, broken only by bright overhead lights, reflections on the glossy floor and small illuminated windows in the distance. The lighting is harsh and high-contrast, typical of black-and-white industrial photography, emphasizing the smooth metallic textures and the deep shadows under the fuselage.","contexto":"The image comes from the NASA Image and Video Library, taken on May 13, 1965 at the Ames Research Center (ARC). It shows a model of the Lockheed fixed-wing SST with leading-edge flaps deflected, placed on a ground plane inside the Ames 40x80 foot wind tunnel, one of the largest wind tunnels in the world. In the 1960s the United States pursued a national supersonic transport program to compete with projects such as the Anglo-French Concorde and the Soviet Tu-144. The photograph documents low-speed aerodynamic and ground-effect testing typical of the development phase. No individual photographer is listed; credit is NASA/ARC and the medium is scientific photography in black and white.","como_mirarla":"First follow the razor-sharp line from the needle nose to the cockpit and NASA logo, then trace the thin edge of the delta wing down to the air intakes. Notice the man at the wingtip: his presence shifts the sense of scale and reveals this is a test model, not a real aircraft in flight.","dato_curioso":"The Ames 40x80 foot wind tunnel where the photo was taken is large enough to test full-size aircraft and remains operational today, one of the largest wind tunnels by test section in the world.","preguntas":["How does the contrast between the aircraft’s extreme slenderness and the massive dark industrial space make you feel?","How does knowing this is a test model rather than a flying airplane change your reading of the image?","What ideas of the future and progress from the 1960s does this futuristic shape evoke?"]},"es":{"titulo":"Transporte supersónico de ala fija en el túnel de viento de 40x80 pies, 13 de mayo de 1965","se_ve":"En el centro de una vasta nave oscura descansa una maqueta alargadísima y blanquísima de un avión supersónico, vista en tres cuartos frontal desde abajo hacia la derecha. El fuselaje es extremadamente afinado, con nariz en punta de aguja y lomo ligeramente jorobado hacia la cabina, donde se distingue el emblema circular de la NASA. Las alas son delta muy tendidas y delgadas, con borde de ataque quebrado y flaps desplegados hacia abajo; bajo ellas asoman cuatro góndolas cuadrangulares de motores. La cola es pequeña y triangular, también con insignia. La maqueta se apoya inclinada, nariz arriba, sobre dos robustos soportes metálicos oscuros anclados a una plataforma reflectante de madera y metal que imita el suelo y ocupa el primer plano. En el extremo izquierdo, un hombre con bata clara y gorra manipula la punta del ala, lo que revela la enorme escala del modelo respecto al cuerpo humano. El fondo es negro profundo, solo interrumpido por luces cenitales brillantes, reflejos en el piso húmedo y pequeñas ventanas luminosas al fondo. La luz es dura, contrastada, propia de fotografía industrial en blanco y negro, que resalta texturas lisas del metal y las sombras profundas bajo el fuselaje.","contexto":"La imagen procede de la NASA Image and Video Library, tomada el 13 de mayo de 1965 en el Ames Research Center (ARC). Muestra una maqueta del Lockheed SST de ala fija, con flaps de borde de ataque deflectados, colocada sobre un plano de tierra dentro del túnel de viento de 40x80 pies de Ames, uno de los más grandes del mundo. En los años sesenta Estados Unidos impulsó un programa nacional de transporte supersónico para competir con proyectos como el Concorde anglo-francés y el Tu-144 soviético. La fotografía documenta pruebas aerodinámicas a baja velocidad y efecto suelo, típicas de la etapa de desarrollo. No consta el fotógrafo individual, el crédito general es NASA/ARC y la técnica es fotografía científica en blanco y negro.","como_mirarla":"Primero sigue la línea afilada de la nariz hasta la cabina y el logo de la NASA, luego baja por el filo del ala delta hasta las tomas de aire. Nota al hombre junto al ala: su presencia cambia la percepción de tamaño y revela que no es un avión real sino una maqueta de ensayo.","dato_curioso":"El túnel de viento de 40x80 pies de Ames, donde se tomó la foto, es lo suficientemente grande para probar aeronaves de tamaño real y sigue operativo hoy, siendo uno de los más grandes por sección de prueba en el mundo.","preguntas":["¿Qué te hace sentir la desproporción entre la delgadez extrema del avión y la masividad del espacio industrial oscuro?","¿Cómo cambia tu lectura saber que es una maqueta en prueba y no un avión en vuelo?","¿Qué ideas de futuro y progreso de los años sesenta evoca esta forma futurista?"]}},"etiquetas":{"en":["supersonic transport","wind tunnel","nasa","scale model","scientific photography","1960s","aerodynamics","cold war technology","industrial design","black and white","futurism","aerospace engineering"],"es":["transporte supersónico","túnel de viento","nasa","maqueta a escala","fotografía científica","años sesenta","aerodinámica","guerra fría tecnológica","diseño industrial","blanco y negro","futurismo","ingeniería aeroespacial"]},"objetos":["maqueta de avión supersónico","túnel de viento","plano de tierra","soportes de montaje","emblema NASA","hombre con bata"],"colores":["#E8E8E8","#0A0A0A","#8A8A8A","#1A1A1A","#CFCFCF"],"animo":["futurista","sobrio","asombro técnico"],"epoca":"1965-05-13","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am fascinated by how the black and white photograph preserves every detail of the very white model, with its elongated needle-nose fuselage and thin delta wings with flaps down, resting on its dark metal supports and the platform that imitates the ground, the harsh light reveals smooth textures and deep shadows, and the man in the light coat by the wing reminds us of the scale and the careful work of preserving this testimony of testing in the 40x80 foot wind tunnel in 1965.","es":"Como restauradora me fascina cómo la fotografía en blanco y negro conserva cada detalle de la maqueta blanquísima, con su fuselaje alargado en punta de aguja y alas delta delgadas con flaps abajo, apoyada sobre sus soportes metálicos oscuros y la plataforma que imita el suelo, la luz dura revela texturas lisas y sombras profundas, y el hombre de bata clara junto al ala nos recuerda la escala y el trabajo cuidadoso de preservar este testimonio de pruebas en el túnel de viento de 40x80 pies de 1965."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From my perspective as an amateur astronomer this model looks like a spaceship from the future photographed in a huge dark hangar, its extremely slender fuselage with a slightly humped back and needle nose points upward as if about to take off, the four square nacelles under the delta wings and the small triangular tail with the NASA emblem remind me of rockets, the overhead lighting and the deep black background with reflections on the floor give it a space age feel typical of the technological race of the sixties.","es":"Desde mi mirada de astrónomo aficionado esta maqueta parece una nave del futuro fotografiada en un hangar oscuro y enorme, su fuselaje afinadísimo con lomo jorobado y nariz de aguja apunta hacia arriba como si fuera a despegar, las cuatro góndolas cuadradas bajo las alas delta y la pequeña cola triangular con emblema de la NASA me hacen pensar en cohetes, la iluminación cenital y el fondo negro profundo con reflejos en el piso le dan un aire espacial propio de la carrera tecnológica de los años sesenta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Wow, this airplane looks like a giant white pencil with wings! It is super long and pointy and it is tilted as if it wants to fly toward the ceiling full of lights, it has very thin triangle-shaped wings and four little boxes underneath that are the engines, it is held by a shiny base and there is a man in a light coat touching the wingtip, he looks tiny next to it, everything is in black and white and the background is black like nighttime.","es":"¡Wow, este avión parece un lápiz gigante blanco con alas! Es larguísimo y puntiagudo y está inclinado como si quisiera volar hacia el techo lleno de luces, tiene unas alas en forma de triángulo bien delgadas y cuatro cajitas abajo que son los motores, lo sostiene una base brillante y hay un señor con bata clara tocando la punta del ala, se ve chiquito a su lado, todo está en blanco y negro y el fondo es negro como de noche."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many square engine nacelles can be seen under the delta wings of the model?","es":"¿Cuántas góndolas cuadrangulares de motores se distinguen bajo las alas delta de la maqueta?"},"pista":{"en":"Look under each wing of the very white airplane, they are dark little boxes lined up.","es":"Mira debajo de cada ala del avión blanquísimo, son cajitas oscuras alineadas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the supersonic airplane model in the center of the dark hall?","es":"¿De qué color es la maqueta del avión supersónico que está en el centro de la nave oscura?"},"pista":{"en":"It is the lightest tone in the photo, contrasting with the deep black background.","es":"Es el tono más claro de la foto, contrasta con el fondo negro profundo."}},{"pregunta":{"en":"What circular emblem can be seen on the humped back of the fuselage and also on the tail?","es":"¿Qué emblema circular se distingue sobre el lomo jorobado del fuselaje y también en la cola?"},"pista":{"en":"Look for a small circle on the body of the white airplane, it belongs to the space agency of the United States.","es":"Busca un círculo pequeño en el cuerpo del avión blanco, es de la agencia espacial de Estados Unidos."}}],"conexiones":["transporte supersónico","túnel de viento de 40x80 pies","fotografía científica en blanco y negro","maqueta a escala y diseño industrial","años sesenta y guerra fría tecnológica","ingeniería aeroespacial y aerodinámica","emblema NASA y futurismo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}