{"id":"cma-99508","titulo":{"en":"Liber Studiorum: Windmill and Lock","es":"Liber Studiorum: Molino de viento y esclusa"},"titulo_original":"Liber Studiorum: Windmill and Lock","autor":"Joseph Mallord William Turner (British, 1775–1851)","fecha":"1790–1851","cultura":"England, 19th century","tecnica":"etching and mezzotint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Miss Katherine Bullard in memory of Francis Bullard","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.144","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.144/1919.144_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Liber Studiorum: Windmill and Lock","se_ve":"A wide horizontal print in sepia and brown inks on cream paper, surrounded by a broad, mostly empty margin. In the upper center of the margin appears the letter 'P'; below the image are engraved captions and small credits on both sides. The scene shows a rural canal in strong tonal contrast. In the foreground, taking up the lower half, is a lock: two dark wooden gates, stone and brick walls with visible mortar, curved coping, and quiet water visible at the lower left, where part of a boat and a cloth or sail are cut off by the edge. In the center, a pale, almost white, donkey or horse stands in profile beside large-leafed plants, its light body contrasting with the shadow of the lock. A dirt path curves around it. In the middle ground, small figures work at the lock beam, another person walks in the distance, and at the right a seated man in a hat rests near a cow. On a low hill at the left stands a post windmill with four crossed sails, a ladder, barrels, and a small figure at its base. The sky fills the upper half with fine horizontal strokes suggesting thin, luminous clouds.","contexto":"According to the source, this is *Liber Studiorum: Windmill and Lock*, a print by Joseph Mallord William Turner (1775–1851), from 19th-century England, made with etching and mezzotint and held by the Cleveland Museum of Art. The *Liber Studiorum* was a series of prints after Turner's own compositions, published under his supervision beginning in the early 19th century. The caption below the image refers to a picture in Turner's possession, and the small inscriptions credit Turner with the drawing and etching and W. Say with the engraving. The exact place represented is not known from the source; it is probably an English rural canal landscape.","como_mirarla":"Start with the windmill, the only element reaching into the sky, and then follow the diagonal down to the lock gates. Look next at the white horse in the center: its brightness pulls the eye into the darkest part of the scene. Finally, search the edges for small workers, animals, and plants that turn a landscape into a working place.","dato_curioso":"The letter 'P' printed above the image is a classification mark from the *Liber Studiorum*: Turner organized his plates by types of landscape, and 'P' indicated the Pastoral category.","preguntas":["How does manual labor change the way we read an idyllic landscape?","Why does the small pale horse draw more attention than the large windmill?","What do the windmill and the lock, two human-built machines, say about humanity's relationship with wind and water?"]},"es":{"titulo":"Liber Studiorum: Molino de viento y esclusa","se_ve":"Grabado horizontal amplio, impreso en tintas sepia y café sobre papel crema, rodeado por un margen ancho y casi vacío. Arriba, al centro de ese margen, se ve la letra «P»; debajo de la imagen hay un título grabado y créditos pequeños a ambos lados. La escena muestra un canal rural con fuertes contrastes de tono. En primer plano, ocupando la mitad inferior, está una esclusa: dos compuertas oscuras de madera, muros de piedra y ladrillo con juntas visibles, bordes curvos y agua tranquila asomando abajo a la izquierda, donde se recorta parte de una barca y una tela o vela. Al centro, un asno o caballo muy claro, casi blanco, está de perfil junto a plantas de hojas grandes; su cuerpo luminoso contrasta con la sombra de la esclusa. Un camino de tierra se curva a su alrededor. En el plano medio, figuras pequeñas empujan la viga de la esclusa, otra persona camina a lo lejos y, a la derecha, un hombre sentado con sombrero descansa cerca de una vaca. Sobre una loma baja, a la izquierda, se alza un molino de poste con cuatro aspas en cruz, escalera, barriles y una figurita en su base. El cielo ocupa la mitad superior, trabajado con finas líneas horizontales que sugieren nubes delgadas y luminosas.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es *Liber Studiorum: Windmill and Lock*, un grabado de Joseph Mallord William Turner (1775–1851), de la Inglaterra del siglo XIX, realizado en aguafuerte y mezzotinta y conservado en el Cleveland Museum of Art. El *Liber Studiorum* fue una serie de estampas a partir de composiciones del propio Turner, publicadas bajo su supervisión desde inicios del siglo XIX. El texto bajo la imagen alude a una pintura en posesión de Turner, y las inscripciones pequeñas le atribuyen el dibujo y el aguafuerte, con grabado de W. Say. No se sabe, a partir de la fuente, el lugar exacto representado; probablemente es un paisaje rural inglés con un canal.","como_mirarla":"Empieza por el molino, único elemento que se recorta alto contra el cielo, y luego sigue la diagonal que baja hasta las compuertas de la esclusa. Mira después el caballo blanco del centro: su claridad atrae la vista hacia la zona más oscura. Al final, busca en los bordes a los pequeños trabajadores, animales y plantas que convierten el paisaje en un lugar de trabajo.","dato_curioso":"La letra «P» impresa sobre la imagen es una marca de clasificación del *Liber Studiorum*: Turner organizó sus planchas por tipos de paisaje y la «P» indicaba la categoría pastoral.","preguntas":["¿Cómo cambia el trabajo manual la manera de leer un paisaje que parece idílico?","¿Por qué el pequeño caballo claro llama más la atención que el molino, mucho más grande?","¿Qué dicen el molino y la esclusa, dos máquinas creadas por personas, sobre la relación entre la humanidad, el viento y el agua?"]}},"etiquetas":{"en":["pastoral landscape","etching","mezzotint","19th century","england","windmill","canal lock","rural labor","horse","sepia","serenity","human ingenuity"],"es":["paisaje pastoral","aguafuerte","mezzotinta","siglo xix","inglaterra","molino de viento","esclusa de canal","trabajo rural","caballo","sepia","serenidad","ingenio humano"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"unknown","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how Turner built light with etching and mezzotint. Notice the cream paper and the sepia and brown inks: the very fine lines in the sky contrast with the deep shadows of the lock's wooden gates. The almost white horse at the center seems to gather all the light, while the stone and brick walls show every joint. It is a delicate balance between drawing and printing, designed to be reproduced as a series under his supervision.","es":"Me detengo en cómo Turner trabajó la luz con aguafuerte y mezzotinta. Observa el papel crema y las tintas sepia y café: las líneas finísimas del cielo contrastan con las sombras profundas de las compuertas de madera de la esclusa. El caballo casi blanco al centro parece atraer toda la luz, mientras los muros de piedra y ladrillo muestran cada junta. Es un equilibrio delicado entre lo dibujado y lo grabado, pensado para multiplicarse en serie bajo su supervisión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look at the sky first and here it takes up the upper half of the scene. Turner made it with very fine horizontal lines that suggest thin, glowing clouds over the rural landscape. Below, the human engineering of the canal and lock anchors the view to the earth, with the post windmill and its four sails outlined against that brightness. It is a reminder of how the sky, even in a sepia print, gives order to everyday work.","es":"Siempre miro primero el cielo y aquí ocupa la mitad superior de la escena. Turner lo trabajó con líneas horizontales muy finas que sugieren nubes delgadas y luminosas sobre el paisaje rural. Abajo, la ingeniería humana del canal y la esclusa ancla la vista a la tierra, con el molino de poste de cuatro aspas recortado contra esa claridad. Es un recordatorio de cómo el cielo, incluso en un grabado sepia, ordena el trabajo cotidiano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at the little white horse! It is right in the middle, very bright, next to some big leafy plants, and it looks like it is posing for a photo. Down on the left you can see a little boat peeking out and a huge wooden lock with calm water. Up on the small hill there is a windmill with four sails like a cross. I like to hunt for the tiny people: some are pushing the lock beam and a man with a hat is resting with his cow.","es":"¡Mira el caballito blanco! Está justo en medio, bien clarito, junto a unas plantas grandes, y parece que está posando para la foto. Abajo a la izquierda se asoma una barquita y hay una esclusa gigante de madera con agua tranquila. Arriba en la lomita hay un molino con cuatro aspas como una cruz. Me gusta buscar a las personitas chiquitas: unas empujan la esclusa y un señor con sombrero descansa con su vaca."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the top margin, right above the image, what single letter can you see?","es":"En el margen superior, justo arriba de la imagen, ¿qué letra solitaria se puede ver?"},"pista":{"en":"Look at the center of the wide, almost empty margin around the print.","es":"Mira el centro del margen ancho y casi vacío que rodea el grabado."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, how many dark wooden gates does the lock that fills the lower half have?","es":"En primer plano, ¿cuántas compuertas oscuras de madera tiene la esclusa que ocupa la mitad inferior?"},"pista":{"en":"Count the dark vertical shapes with curved edges where the water peeks out below.","es":"Cuenta las formas verticales oscuras con bordes curvos donde el agua asoma abajo."}},{"pregunta":{"en":"On the hill to the left, how many sails in a cross shape does the post windmill have?","es":"Sobre la loma de la izquierda, ¿cuántas aspas en forma de cruz tiene el molino de poste?"},"pista":{"en":"Find the windmill silhouette standing out against the bright sky.","es":"Busca la silueta del molino recortada contra el cielo luminoso."}}],"conexiones":["paisaje pastoral","ingenio humano y canales","trabajo rural","luz y sombra en grabado","aguafuerte y mezzotinta","sepia sobre papel crema","serenidad del agua tranquila","molino de viento"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}