{"id":"cma-99212","titulo":{"en":"Dish with Shishi Lion and Peonies in Blue and White","es":"Plato con shishi y peonías en azul y blanco"},"titulo_original":"Dish","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early to mid-1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"porcelain with underglaze blue (Hizen ware, Kutani type)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Holden Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.786","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.786/1918.786_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Dish with Shishi Lion and Peonies in Blue and White","se_ve":"A circular porcelain dish viewed from directly above against a soft gray gradient background, slightly raised to show its shallow depth and thin rim. The entire well is densely painted in cobalt blue on a white glaze. At the center, a mythical shishi or karajishi lion with a sturdy spotted body, curly spiral mane, wavy tail and wide-eyed frontal gaze strides forward, one paw resting on a small tasseled textile ball known as a temari. Surrounding it are large peony branches with dark veined leaves, fully opened blossoms with layered petals rendered in wash and fine lines, and a closed bud on a curving stem. The empty ground between motifs is filled with a fine honeycomb or tortoiseshell diaper pattern in pale blue, giving the impression of delicate lace. A narrow geometric border of interlocking lines runs around the inner rim. Even, soft lighting reveals the glossy vitreous glaze, subtle variations in blue tone from the firing, and fluid brushwork with darker saturated areas and paler diluted washes that create volume. The dish appears to be a serving size, probably about 30 to 40 cm in diameter.","contexto":"According to the source data from the Cleveland Museum of Art, this is a porcelain dish with underglaze blue, classified as Hizen ware of Kutani type, made in Japan during the Edo period (1615–1868) and dated to the early to mid-1800s. Maker unknown. Such wares were produced in the Arita kilns in Hizen Province and were highly valued for domestic use and export. The shishi among peonies is a traditional auspicious motif linked to protection and good fortune. No specific patron or kiln is recorded for this particular piece.","como_mirarla":"Start with the shishi at the center and follow its gaze and the temari ball toward the surrounding peonies. Notice how the honeycomb background structures the surface and how the layering of blue washes models mane, fur and petals.","dato_curioso":"In Kutani-type Hizen blue-and-white porcelain, the overall honeycomb infill is a hallmark technique that keeps the underglaze blue stable during firing while creating a rich tapestry-like surface covering the entire dish.","preguntas":["How does the pairing of a fierce mythical beast with soft flowers affect the mood of the object?","How does its meaning shift if you imagine it holding food versus displayed on a wall as decoration?","What symbols of protection do you recognize in everyday objects today?"]},"es":{"titulo":"Plato con shishi y peonías en azul y blanco","se_ve":"Plato circular de porcelana visto cenitalmente sobre fondo gris neutro, ligeramente elevado, con borde fino y labio sutilmente levantado. La superficie está cubierta casi por completo con decoración en azul cobalto sobre fondo blanco. En el centro, un león mítico shishi o karajishi de cuerpo robusto y moteado, melena rizada en espirales, cola ondulante y mirada frontal intensa, avanza con una pata apoyada sobre una pelota textil temari con borlas. Alrededor, ramas de peonías de gran tamaño con hojas oscuras y flores abiertas de pétalos delineados con aguada, un capullo cerrado y tallos curvos. El fondo entre motivos está relleno con un patrón de panal o escama de tortuga en azul pálido, que da textura de encaje a toda la composición. El borde interior presenta una greca geométrica de líneas en zigzag. La luz pareja revela brillo vítreo del esmalte, pequeñas variaciones del azul por la cocción y el pincelado fluido, con zonas más densas y otras diluidas que sugieren volumen. La escala parece de plato de presentación, de unos 30 a 40 cm de diámetro.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de un plato de porcelana con azul bajo cubierta, del tipo Hizen ware estilo Kutani, creado en Japón durante el periodo Edo (1615–1868), fechado a principios o mediados del siglo XIX. Autor desconocido. Estas piezas se producían en los hornos de Arita, en la provincia de Hizen, y eran muy apreciadas tanto en el mercado interno como en la exportación. El motivo del shishi entre peonías es tradicional y auspicioso, asociado a protección y buena fortuna. No se conocen datos específicos de comitente ni de taller para esta obra en particular.","como_mirarla":"Empieza por el shishi en el centro y sigue su mirada y la pelota temari hacia las peonías. Observa cómo el fondo de panal organiza el espacio y cómo la intensidad del azul modela melena, pelaje y pétalos.","dato_curioso":"En la porcelana Hizen de tipo Kutani en azul y blanco, el relleno de fondo en forma de panal o red es un recurso característico que permite cubrir toda la superficie sin que el azul se corra durante la cocción, creando ese efecto de tapiz denso.","preguntas":["¿Qué sensación te transmite la combinación del animal feroz y las flores suaves?","¿Cómo cambia la pieza si imaginas el plato en uso, con comida, o como objeto decorativo en un muro?","¿Qué otros símbolos de protección reconoces en objetos cotidianos actuales?"]}},"etiquetas":{"en":["dish","porcelain","blue and white","edo period","hizen ware","kutani type","shishi","karajishi","peony","temari ball","auspicious motif","japanese ceramics","decorative arts","honeycomb pattern"],"es":["plato","porcelana","azul y blanco","periodo edo","hizen ware","kutani","shishi","karajishi","peonía","temari","motivo auspicioso","cerámica japonesa","arte decorativo","panal"]},"objetos":["plato de porcelana","león shishi","pelota temari","flores de peonía","hojas","capullo","patrón de panal","borde geométrico"],"colores":["#FFFFFF","#1E3A8A","#3B6CB4","#93B1D9","#2F2F2F","#D9DFE8"],"animo":["festivo","protector","refinado"],"epoca":"early to mid-1800s, Edo period (1615–1868)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, all that blue is under the glass, not on top. The cobalt blue was painted before firing and the transparent glaze sealed it, which gives it that deep yet glossy, almost wet shine. Notice the washes: where the brush loaded more pigment the blue turns nearly black, where it passed lightly it stays pale sky blue, and that is how volume was given to the curly mane and the petals. The pale blue honeycomb background required very steady control to avoid overloading the piece. The tonal variations are not flaws, they are traces of the kiln and the brush.","es":"Si lo ves de cerca, todo ese azul está bajo el vidrio, no encima. El azul cobalto se pintó antes de la cocción y el esmalte transparente lo selló, por eso tiene ese brillo húmedo y a la vez profundo. Fíjate en las aguadas: donde el pincel cargó más pigmento el azul es casi negro, donde pasó ligero queda celeste, así dieron volumen a la melena rizada y a los pétalos. El fondo de panal en azul pálido requirió un pulso muy controlado para no saturar la pieza. Las variaciones de tono no son defectos, son huellas del horno y del pincel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to see this plate as a night sky. The shishi lion in the center is like a fierce constellation, with its spiral mane looking like galaxies and its temari ball like a planet with tassels. Around it, the huge peonies open like nebulae and the honeycomb pattern covering everything recalls a grid of stars that brings order to chaos. Even the zigzag border looks like an orbit. It is a universe in blue and white where every shape floats yet everything is connected, as if myth and nature shared the same gravity.","es":"Me gusta ver este plato como un cielo nocturno. El león shishi al centro es como una constelación fiera, con su melena en espirales que parecen galaxias y su pelota temari como un planeta con borlas. A su alrededor, las peonías enormes se abren como nebulosas y el patrón de panal que cubre todo recuerda una malla de estrellas que ordena el caos. Hasta el borde en zigzag parece una órbita. Es un universo en azul y blanco donde cada forma flota pero todo está conectado, como si el mito y la naturaleza compartieran la misma gravedad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This lion is not scary, it looks like it is playing! Its hair is all curly and fluffy, as if it curled it with rollers, and it is stepping on a ball with little tassels like the ones we use to play catch. The flowers are huge, bigger than its head, and there are leaves everywhere. If you look, behind everything there are light blue little turtle scales that make the plate look full of lace. I think the lion guards the flowers and does not let anyone step on them.","es":"¡Este león no da miedo, parece que está jugando! Tiene el pelo todo chino y esponjoso, como si se hubiera peinado con rulos, y está pisando una pelota con flequitos como las que usamos para jugar a atrapar. Las flores son gigantes, más grandes que su cabeza, y hay hojas por todos lados. Si te fijas, detrás de todo hay como escamitas de tortuga de color azul clarito que hacen que el plato se vea lleno de encaje. Yo creo que el león cuida las flores y no deja que nadie las pise."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What object is the central shishi lion resting one of its paws on?","es":"¿Sobre qué objeto apoya una de sus patas el león shishi del centro?"},"pista":{"en":"It is a traditional Japanese textile ball, round and with tassels, appearing under the lion's front paw.","es":"Es una pelota textil tradicional japonesa, redonda y con flecos, que aparece bajo la pata delantera del león."}},{"pregunta":{"en":"What pattern fills the background between the lion and the peonies?","es":"¿Qué patrón rellena el fondo entre el león y las peonías?"},"pista":{"en":"Think of a lace-like texture that looks like hexagonal cells or a shell, in very pale blue.","es":"Piensa en una textura de encaje que parece celdas hexagonales o caparazón, en azul muy clarito."}},{"pregunta":{"en":"What large open flower surrounds the lion, with dark leaves and outlined petals?","es":"¿Qué tipo de flor grande y abierta rodea al león, con hojas oscuras y pétalos delineados?"},"pista":{"en":"It is a flower highly valued in Japan as a symbol of good fortune, shown here with a bud and curved stems.","es":"Es una flor muy apreciada en Japón como símbolo de buena fortuna, aquí aparece con capullo y tallos curvos."}}],"conexiones":["porcelana Hizen de Arita","azul bajo cubierta","periodo Edo","motivo auspicioso","shishi protector","peonía y buena fortuna","patrón de panal","cerámica de exportación"]},"salas":["hora-de-jugar","pelotas-en-el-aire"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}