{"id":"cma-99139","titulo":{"en":"Arrowhead (Yanone), Japan, Edo period, 18th century","es":"Punta de flecha (Yanone), Japón, periodo Edo, siglo XVIII"},"titulo_original":"Arrow Point","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"steel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, General Income Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.743","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.743/1918.743_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Arrowhead (Yanone), Japan, Edo period, 18th century","se_ve":"A single elongated metal object set vertically and centered against a smooth, pale gray background, photographed frontally with full symmetry. The piece fills most of the image height. At the top is the blade: an elongated leaf shape, widest at the middle and tapering to a sharp point, with a subtle central ridge and slightly uneven edges from age. Its surface is darkened steel, mottled in grays, browns and black, with a rough, pitted texture showing corrosion and wear. Below the blade is a short, waisted neck that narrows quickly before joining the tang: a long, straight, very thin rod that tapers gradually to a needle-like tip at the bottom. Lighting is even and diffuse, with no strong shadows, emphasizing the contrast between the dark metal and the neutral ground and revealing the relief of rust, tiny pits and the keen edge profile. The scale suggests a small object made to be fitted onto a bamboo shaft. No inscription is legible at this distance, only the aged character of the steel.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a steel arrow point from Japan, Edo period (1615–1868), dated to the 1700s, maker unknown. It is classified under Arms and Armor. In Japanese such points are called yanone and were part of the samurai archer's equipment for kyudo and mounted archery, though in the Edo period their role was largely ceremonial, for hunting and practice rather than warfare. The long tang was inserted into the bamboo arrow shaft. No further description is provided by the source, so its exact provenance and workshop are not known.","como_mirarla":"Follow the silhouette from top to bottom, from the broad leaf blade to the thread-like tang. Then focus on the steel surface: the mottling and wear reveal its age. Notice the pinched neck, the transition where the visible tip would disappear inside the arrow shaft.","dato_curioso":"Japanese arrowheads came in dozens of distinct shapes —leaf, forked, chisel-like— and some were signed by swordsmiths, as they were forged with steel techniques similar to those used for katana.","preguntas":["What does the contrast between the sturdy blade and the extremely fine, long tang suggest to you?","How does your reading of the object change knowing part of it was meant to be hidden inside the arrow?","What traces of time and use can you read in the patina of the steel?"]},"es":{"titulo":"Punta de flecha (Yanone), Japón, periodo Edo, siglo XVIII","se_ve":"Objeto metálico alargado y vertical, centrado sobre un fondo liso gris claro, fotografiado de forma frontal y simétrica. La pieza ocupa casi toda la altura de la imagen. En la parte superior se observa la hoja: forma de hoja de laurel alargada, ancha en el centro y afilada en punta, con un nervio central sutil y bordes ligeramente irregulares por el paso del tiempo. Su superficie es de acero oscurecido, moteado con pátina gris, parda y negra, con textura rugosa y marcas de corrosión y uso. Debajo de la hoja hay un cuello corto y estrecho, acinturado, que conecta con el vástago o espiga: una varilla larga, recta y muy delgada que se va afinando hasta terminar en punta aguja en el extremo inferior. La luz es pareja y difusa, sin sombras fuertes, lo que resalta el contraste entre el metal oscuro y el fondo neutro, y permite apreciar el relieve del óxido, las pequeñas picaduras y el perfil afilado. La escala sugiere un objeto pequeño hecho para ser montado en un asta de bambú. No hay inscripciones visibles a esta distancia, solo la textura del acero envejecido.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una punta de flecha de acero del Japón del periodo Edo (1615–1868), fechada en el siglo XVIII y de autor desconocido. Pertenece a la categoría de Armas y Armadura. En japonés estas puntas se conocen como yanone y formaban parte del equipamiento del arquero samurái (kyudo y yabusame), aunque durante el periodo Edo su uso fue más ceremonial, de caza y de práctica que bélico. La espiga larga servía para insertarla en el asta. No se dispone de descripción adicional en la fuente, por lo que no se sabe su procedencia exacta ni su taller.","como_mirarla":"Observa primero la silueta completa de arriba abajo, de la hoja ancha a la espiga filiforme. Luego detente en la superficie del metal: el moteado y el desgaste cuentan la edad del acero. Nota el estrechamiento del cuello, el punto donde la pieza pasaba de ser visible a quedar oculta dentro de la flecha.","dato_curioso":"Las puntas de flecha japonesas podían tener docenas de formas distintas —de hoja, de tenedor, de cincel— y algunas estaban firmadas por herreros de espadas, pues se forjaban con técnicas similares al acero de katana.","preguntas":["¿Qué te sugiere el contraste entre la hoja contundente y la espiga tan fina y larga?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que estaba hecho para insertarse y desaparecer en parte dentro de una flecha?","¿Qué rastros del tiempo y del uso puedes leer en la pátina del acero?"]}},"etiquetas":{"en":["arrowhead","yanone","edo period","18th century","steel","arms and armor","japanese art","samurai","archery","patina","forging","utilitarian object"],"es":["punta de flecha","yanone","periodo edo","siglo xviii","acero","armas y armadura","arte japonés","samurái","archería","pátina","forja","objeto utilitario"]},"objetos":["punta de flecha de acero","hoja en forma de hoja","cuello acinturado","espiga larga","fondo gris liso"],"colores":["#CFCFCA","#5E5E56","#8A8A82","#3A3A36","#A8A8A0"],"animo":["sobrio","contenido","resistente"],"epoca":"1700s (periodo Edo, 1615–1868)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has left on the steel: that mottled patina in gray, brown and black, with pitting and slightly irregular edges that speak of corrosion and use. The piece is from the Edo period, 18th century, made of steel to be mounted on a bamboo shaft. I look at the leaf shaped blade, the short waisted neck and the long thin tang tapering to a point. Everything is photographed on a light gray background with even light.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó sobre el acero: esa pátina moteada en gris, pardo y negro, con picaduras y bordes irregulares que hablan de corrosión y uso. La pieza es del periodo Edo, siglo XVIII, hecha de acero para montar en un asta de bambú. Observo la hoja en forma de hoja de laurel, el cuello corto y acinturado y la espiga larga y delgada que se afina hasta la punta. Todo fotografiado sobre fondo gris claro con luz pareja."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this arrowhead as a vertical vector pointing to the sky, perfectly centered and symmetrical on a plain background. Its axis is very clear: from the sharp tip at the top to the needle tang at the bottom, like a line crossing the image. I like its geometry: the blade wide in the middle closing to two opposite points, thin and elongated, in dark steel. With no harsh shadows it seems to float, suspended. I picture the samurai archer drawing the bow, although in the Edo period it was more practice and ceremony than war.","es":"Veo esta flecha como un vector vertical que apunta al cielo, perfectamente centrada y simétrica sobre un fondo liso. Su eje es clarísimo: de la punta afilada arriba a la espiga aguja abajo, como una línea que atraviesa la imagen. Me gusta su geometría: la hoja ancha al centro que se cierra en dos puntas opuestas, fina y alargada, de acero oscuro. Sin sombras fuertes, parece flotar, suspendida. Imagino el gesto del arquero samurái tensando el arco, aunque en el periodo Edo era más práctica y ceremonia que guerra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tree leaf made of metal, but with a very sharp tip on top and a long skinny little stick at the bottom. It is all speckled in gray and dark brown, as if it were very old with freckles of rust. It stands straight up in the middle of the photo on a light gray background. I imagine they put it on a bamboo pole to shoot it. It is small but it looks strong and pointy, as if it could fly very fast if someone launches it.","es":"Parece una hoja de árbol hecha de metal, pero con punta muy filosa arriba y un palito largo y flaquito abajo. Está toda manchadita de gris y café oscuro, como si estuviera viejita y con pecas de óxido. Está parada derechita en medio de la foto sobre un fondo gris claro. Me imagino que la ponían en un palo de bambú para dispararla. Es chiquita pero se ve fuerte y puntiaguda, como si pudiera volar muy rápido si alguien la lanza."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the lower part, long and thin like a needle that fits into bamboo. What am I?","es":"Soy la parte de abajo, larga y delgada como una aguja que se clava en el bambú. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look for the straight rod that tapers toward the lower end of the piece.","es":"Busca la varilla recta que se afina hacia el extremo inferior de la pieza."}},{"pregunta":{"en":"I am shaped like a laurel leaf, wide in the middle with a sharp tip, made of dark mottled steel. Which part am I?","es":"Tengo forma de hoja de laurel, ancha al centro y con punta afilada, hecha de acero oscuro y moteado. ¿Qué parte soy?"},"pista":{"en":"It is at the top of the point, with a subtle central ridge.","es":"Está en la parte superior de la punta, con un nervio central sutil."}},{"pregunta":{"en":"We are the tones that dress the metal and the background, grays, browns and almost blacks. What are we?","es":"Somos los tonos que visten el metal y el fondo, grises, pardos y casi negros. ¿Qué somos?"},"pista":{"en":"Look at the rough surface of the steel and the light gray around it.","es":"Mira la superficie rugosa del acero y el gris claro que la rodea."}}],"conexiones":["acero y forja japonesa","archería samurái y kyudo","periodo Edo y ceremonial","pátina y conservación del metal","armas y armadura","forma de hoja y simetría","montaje en asta de bambú"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}