{"id":"cma-98688","titulo":{"en":"Bugaku Biwa: a lute turned into a garden","es":"Bugaku Biwa: un laúd convertido en jardín"},"titulo_original":"Bugaku Biwa","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early to mid-1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"wood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Charles G. King Jr. collection; Gift of Ralph King in memory of Charles G. King Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.380","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.380/1918.380_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bugaku Biwa: a lute turned into a garden","se_ve":"The piece hangs vertically against a graded gray background, darker at the top and almost white at the center, with no other objects to provide scale. It is a wooden stringed instrument, elongated, with a body shaped like a pear or a wide drop at the bottom and a short, narrow neck above. The wood looks dark brown and polished, with visible grain and a soft sheen under diffuse light that casts no hard shadows. Four long, flat tuning pegs with rounded ends cross the upper headstock sideways; a small fan-shaped piece crowns the whole. Very fine strings descend from the pegbox—some loose and slightly curved—to a low, dark bridge near the base. Tiny gold butterflies are scattered along the neck. The body carries the richest decoration: two black crescent-shaped openings flank a bouquet of gold and cream peonies with green leaves. Below, a peacock with a golden body and fine profile gazes to the left; its blue-green tail, patterned with eye-like details, spreads out to the right. Beside it, a smaller golden bird curves over a horizontal black band. Near the bridge are polychrome floral motifs and golden clouds. The whole combines a functional instrument with a lacquered, painted surface of delicate, meticulous workmanship.","contexto":"According to the source, this work is titled *Bugaku Biwa*, is by an unknown maker, and dates to the early to mid-1800s, in Japan during the Edo period (1615–1868). It is made of wood, belongs to the category of musical instruments, and is held in the Department of Japanese Art at the Cleveland Museum of Art. The biwa is a short-necked lute. The type associated with bugaku—the dance repertory of gagaku, Japanese court music—is generally larger and more heavily built than other biwas. Who made this example, who played it, and where it was used are not known; it was probably made for a ceremonial or courtly musical context.","como_mirarla":"Begin with the silhouette: first the wide pear, then the short neck and the pegs that cut across it horizontally. Next, follow the strings downward until they lead you to the peacock among the peonies. Notice how the decoration does not hide the instrument; it turns its sounding surface into a small landscape.","dato_curioso":"Its two sound holes are not round, but shaped like slender crescent moons, and they sit half-hidden among the flowers.","preguntas":["What does this instrument gain, and what might it lose, by being so richly decorated?","What kind of sound and what kind of ceremony do you imagine for an object of this shape and finish?","If you could only preserve the music or the decorated surface, which would you choose, and why?"]},"es":{"titulo":"Bugaku Biwa: un laúd convertido en jardín","se_ve":"La pieza aparece suspendida en vertical sobre un fondo gris en degradado, más oscuro arriba y casi blanco en el centro, sin otros objetos que den escala. Es un instrumento de cuerda de madera, alargado, con caja en forma de pera o gota ancha abajo y mástil corto y estrecho arriba. La madera se ve marrón oscura, pulida, con vetas visibles y un brillo suave bajo una luz difusa que no crea sombras duras. Cuatro clavijas laterales largas, planas y de extremos redondeados cruzan la pala superior; una pequeña pieza en forma de abanico corona el conjunto. Del clavijero bajan cuerdas muy finas, algunas sueltas y ligeramente curvadas, hasta un puente bajo y oscuro cerca de la base. Sobre el mástil hay diminutas mariposas doradas. La caja concentra la decoración: dos aberturas negras en forma de media luna flanquean un ramo de peonías doradas y crema con hojas verdes. Abajo, un pavo real de cuerpo dorado y perfil fino mira hacia la izquierda; su cola verde azulada, con detalles en forma de ojos, se despliega hacia la derecha. Junto a él se curva otra ave menor dorada sobre una franja negra horizontal. Cerca del puente hay motivos florales policromados y nubes doradas. El conjunto combina instrumento funcional y superficie pintada con laca, delicada y minuciosa.","contexto":"Según los datos de la fuente, la obra se titula *Bugaku Biwa*, es de autor desconocido y data de principios a mediados del siglo XIX, en el Japón del periodo Edo (1615-1868). Está hecha de madera, pertenece a la categoría de instrumentos musicales y se conserva en el Departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art. La biwa es un laúd de mástil corto; el tipo asociado al bugaku —el repertorio de danza del gagaku, la música de la corte japonesa— suele ser más grande y robusto que otras biwas. No se sabe quién fabricó este ejemplar, quién lo tocó ni dónde sonó; probablemente se hizo para un contexto musical ceremonial o cortesano.","como_mirarla":"Empieza por la silueta: primero la pera ancha, luego el mástil corto y las clavijas que lo cruzan en horizontal. Después sigue las cuerdas hacia abajo hasta que te lleven al pavo real entre las peonías. Fíjate en que la decoración no esconde el instrumento: convierte su superficie sonora en un pequeño paisaje.","dato_curioso":"Sus dos bocas de resonancia no son redondas, sino que tienen forma de delgadas lunas crecientes, y quedan medio escondidas entre las flores.","preguntas":["¿Qué gana y qué podría perder este instrumento al estar tan ricamente decorado?","¿Qué tipo de sonido y de ceremonia imaginas para un objeto con esta forma y este acabado?","Si solo pudieras conservar la música o la superficie decorada, ¿cuál elegirías y por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["biwa","musical instrument","japan","edo period","19th century","wood","gold lacquer","peacock","peonies","butterflies","court music","gagaku","ceremonial calm"],"es":["biwa","instrumento musical","japón","periodo edo","siglo xix","madera","laca dorada","pavo real","peonías","mariposas","música cortesana","gagaku","calma ceremonial"]},"objetos":["instrumento de cuerda tipo biwa","caja en forma de pera","mástil corto","cuatro clavijas laterales","cuerdas","puente","dos bocas en forma de media luna","pavo real","ave menor dorada","peonías","mariposas doradas","motivos de nubes"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Edo period, early to mid-19th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I come close to the lacquer and see time held still. The biwa is dark polished wood, but its pear-shaped body is covered by a golden garden that must not wear away. I notice the cream peonies, the blue-green peacock and the tiny butterflies on the short neck. Each thin string and each flat side peg needs care. This Edo period example, by an unknown maker, joins sound function and delicate surface. I think about how to protect the gold without silencing the music.","es":"Me acerco a la laca y veo el tiempo detenido. La biwa es madera marrón oscura pulida, pero la caja en forma de pera está cubierta por un jardín dorado que no debe gastarse. Observo las peonías crema, el pavo real verde azulado y las mariposas diminutas sobre el mástil corto. Cada cuerda fina y cada clavija lateral plana pide cuidado. Este ejemplar del periodo Edo, de autor desconocido, une función sonora y superficie delicada. Pienso en cómo proteger el dorado sin silenciar la música."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this lute hanging like a vertical constellation. The wide body below and narrow neck above remind me of a comet. The golden peacock spreads a tail of blue-green eyes that look like nebulae, and the two crescent-shaped sound holes are like moon phases flanking the peonies. The golden butterflies on the neck are shooting stars. It is a nineteenth-century instrument for bugaku, the dance of court gagaku, still orbiting between silence and ceremony.","es":"Veo este laúd suspendido como una constelación vertical. La caja ancha abajo y el mástil estrecho arriba me recuerdan un cometa. El pavo real dorado despliega una cola de ojos verde azulados que parecen nebulosas, y las dos bocas en forma de media luna son como fases lunares a los lados de las peonías. Las mariposas doradas del mástil son estrellas fugaces. Es un instrumento del siglo XIX para el bugaku, la danza del gagaku cortesano, y sigue orbitando entre silencio y ceremonia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a guitar shaped like a giant drop floating in the air! It is very wide at the bottom and has four little sticks on top to tune it. The prettiest part is that it is painted like a storybook: there are big cream flowers, a golden peacock with a super long green and blue tail, another tiny golden bird and shiny butterflies on the neck. It also has two black smiles like moons. I imagine that if you play it the flowers make sounds and the little birds sing.","es":"¡Parece una guitarra con forma de gota gigante que flota! Abajo es bien ancha y arriba tiene cuatro palitos para afinar. Lo más bonito es que está pintada como un cuento: hay flores grandes color crema, un pavo real dorado con cola muy larga verde y azul, otro pajarito dorado chiquito y mariposas brillantes en el palito. También tiene dos sonrisas negras como lunas. Me imagino que si la tocas suenan las flores y los pajaritos cantan."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the musical eyes where the sound comes out, how many black smile-shaped moons do you see beside the flowers?","es":"Si cuentas los ojos musicales por donde sale el sonido, ¿cuántas lunas negras en forma de sonrisa ves a los lados de las flores?"},"pista":{"en":"Look at the center of the wide body, on the sides of the peony bouquet.","es":"Mira el centro de la caja ancha, a los lados del ramo de peonías."}},{"pregunta":{"en":"At the top, on the head of the instrument, how many flat pegs cross the wood to tighten the strings?","es":"Arriba, en la cabeza del instrumento, ¿cuántas clavijas planas cruzan la madera para tensar las cuerdas?"},"pista":{"en":"Look at the narrowest, elongated part where the thin strings begin.","es":"Observa la parte más estrecha y alargada, donde nacen las cuerdas finas."}},{"pregunta":{"en":"Among all the golden decoration, which long-tailed bird with eyes on its feathers looks to the left?","es":"Entre toda la decoración dorada, ¿qué ave de cola larga y ojos en las plumas mira hacia la izquierda?"},"pista":{"en":"Search the lower part of the body for the golden figure with a spread blue-green tail.","es":"Busca en la parte baja de la caja el cuerpo dorado con cola verde azulada desplegada."}}],"conexiones":["instrumentos de cuerda de la corte japonesa","laca maki-e y decoración dorada","aves simbólicas en el arte de Asia Oriental","peinados y textiles con peonías","gagaku y bugaku como artes ceremoniales","madera pulida y trabajo de luthería","periodo Edo y estética del detalle minucioso","mariposas y nubes como motivos estacionales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}