{"id":"cma-98300","titulo":{"en":"Mina'i Beaker with Seated Princes","es":"Vaso mina'i con príncipes sentados"},"titulo_original":"Mina'i Beaker with Seated Princes","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1180–1220","cultura":"Iran, Kashan, Seljuq period of Iran (1037–1194)","tecnica":"Fritware with overglaze design, mina’i ware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.977","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.977/1917.977_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mina'i Beaker with Seated Princes","se_ve":"A flared ceramic beaker photographed frontally against a neutral gray background. The body is ivory-cream with a finely crazed glaze and gentle wear along the rim and foot. A cobalt blue band encircles the slightly scalloped lip, with white reserves and a beaded edge below. The main field is divided into two registers. Seated figures with crossed legs sit inside lobed arch cartouches linked by thin tendrils and small palmettes in blue, red and green. Each figure wears a patterned robe — red with dotted scales, soft blue or olive green — and a light cap, with faces outlined in crisp black and delicate features. The drawing is precise, with strong black outlines and flat areas of color. Stylized vegetal motifs and small vessels fill the spaces between the arches. The foot is low and ring-shaped in beige tone. Even, soft lighting brings out the glaze sheen on intact areas and the matte texture where enamel has chipped, emphasizing the handmade quality and age of the surface.","contexto":"Work titled Mina'i Beaker with Seated Princes, dated 1180–1220, attributed to Iran, Kashan, Seljuq period of Iran (1037–1194), in the Cleveland Museum of Art. It is fritware with overglaze design, mina'i ware, a term from the Persian word for enamel. It was a luxurious pottery that created true polychrome ceramics for the first time using enamel painting, often combining blues, greens and purples with sharp black and red. Figural scenes are common and often recall book illustration, including rows of seated courtiers and princely themes. Maker unknown. Credit: Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust. Specific provenance or archaeological findspot is not given.","como_mirarla":"Start at the blue rim band and trace down to see how the arched frames create a niche for each sitter. Notice the small differences in faces and hand gestures from figure to figure. Look closely at the crazing and worn rim to read the material age of the piece.","dato_curioso":"Mina'i ware is noted as the earliest Islamic pottery to achieve true polychrome enamel painting over the glaze, allowing a broad palette and fine black outlines.","preguntas":["What does the repeated row of seated figures suggest about courtly order and ceremony?","How do color and pattern help you tell the figures apart despite their similar pose?","In what ways does the decoration remind you of painted book pages rather than everyday pottery?"]},"es":{"titulo":"Vaso mina'i con príncipes sentados","se_ve":"Vaso cerámico de boca ancha y paredes ligeramente acampanadas, fotografiado de frente sobre fondo gris neutro. El cuerpo es de tono crema marfil y presenta una superficie craquelada con pequeñas fisuras visibles y desgaste del esmalte en bordes y base. Alrededor del labio corre una banda azul cobalto con motivos blancos y un remate ondulado en la boca, ligeramente irregular por el paso del tiempo. Debajo, el campo principal se organiza en dos registros. Figuras humanas sentadas con las piernas cruzadas ocupan cartelas en forma de arco lobulado, conectadas por finos zarcillos y palmetas en azul, rojo y verde. Los personajes llevan túnicas estampadas en rojo con puntos, azul y verde oliva, tocados claros y rostros delineados en negro con rasgos suaves. Los contornos son nítidos, trazados en negro, y el color se aplica en planos. Entre las figuras hay elementos vegetales estilizados y vasos. La base es anular, baja y de tono beige. La luz suave resalta el brillo del vidriado y la textura mate donde el esmalte se ha perdido. La escala parece la de un vaso de uso cortesano, mediano, para sostener con ambas manos.","contexto":"Pieza identificada como Mina'i Beaker with Seated Princes, fechada entre 1180 y 1220, atribuida a Irán, Kashan, periodo selyúcida de Irán (1037–1194), según datos del Cleveland Museum of Art. Es de fritware con diseño sobre esmalte, técnica mina’i, cuyo nombre viene del persa para esmalte. Fue una cerámica lujosa que permitió por primera vez una verdadera policromía cerámica con esmaltes, combinando azules, verdes y morados con negro y rojo de control preciso. Son frecuentes las escenas figurativas que recuerdan ilustraciones de libros, como filas de cortesanos sentados o escenas principescas. El autor es desconocido y la pieza ingresó por donación del John Huntington Art and Polytechnic Trust.","como_mirarla":"Empieza por la banda azul superior y sigue hacia abajo para ver cómo los arcos forman nichos para cada figura. Fíjate en los rostros y los gestos de manos, que cambian ligeramente de un personaje a otro. Acércate al craquelado y a los bordes desgastados, donde se ve la historia material del objeto.","dato_curioso":"La cerámica mina’i es reconocida como la primera en lograr una verdadera policromía con esmaltes sobre cubierta en el mundo islámico, con una paleta amplia y contornos negros muy precisos.","preguntas":["¿Qué te sugiere la repetición de figuras sentadas en nichos sobre la idea de corte y jerarquía?","¿Cómo cambian los colores y los patrones de las túnicas la forma en que distingues a cada personaje?","¿Qué relación imaginas entre esta decoración y las ilustraciones de manuscritos de la época?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","minai","overglaze enamel","fritware","seljuq period","iran","kashan","courtly art","seated princes","polychrome","islamic art","beaker","arabesque"],"es":["cerámica","mina'i","esmalte sobre cubierta","fritware","periodo selyúcida","irán","kashan","corte","príncipes sentados","policromía","arte islámico","vaso","ornamento vegetal"]},"objetos":["vaso cerámico","figuras humanas sentadas","banda decorativa azul","arcos lobulados","motivos vegetales"],"colores":["#F2EBD8","#1E3A8A","#B23A3A","#5A6B4A","#2B2B2B","#C9B98C"],"animo":["cortesano","refinado","contemplativo"],"epoca":"1180–1220, periodo selyúcida","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this mina'i beaker from Kashan, dated between 1180 and 1220, made in fritware with overglaze enamel. I focus on the crackled cream surface and the wear along the rim and foot, where the glaze turned matte. The rim keeps its cobalt blue band with a wavy, slightly irregular edge. The sharp black outlines and flat areas of red, blue and olive green show the technical control of polychromy. It is a luxurious vessel, sized to hold with both hands, that survived with visible fissures.","es":"Observo este vaso mina'i de Kashan, fechado entre 1180 y 1220, hecho en fritware con esmalte sobre cubierta. Me detiene el craquelado de la superficie crema y el desgaste en bordes y base, donde el vidriado se volvió mate. El labio conserva su banda azul cobalto con remate ondulado e irregular. Los contornos negros nítidos y los planos de color rojo, azul y verde oliva muestran el control técnico de la policromía. Es una pieza lujosa, hecha para sostener con ambas manos, que sobrevivió con fisuras visibles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This beaker feels like a portable sky. Its flared shape and wide mouth open like a bowl for observing. The cream ground is like a pale firmament where human constellations float: princes seated cross legged inside lobed arches, linked by tendrils tracing vegetal orbits. The cobalt blue band at the rim reminds me of the night vault. Each figure in dotted red or blue tunic looks like a star with a story, aligned in a courtly row that invites circular contemplation, as if following a cycle.","es":"Este vaso me parece un cielo portátil. Su forma acampanada y de boca ancha se abre como un cuenco para mirar. El fondo crema es como un firmamento pálido donde flotan constelaciones humanas: príncipes sentados con piernas cruzadas dentro de arcos lobulados, conectados por zarcillos que trazan órbitas vegetales. La banda azul cobalto del borde me recuerda la bóveda nocturna. Cada figura con túnica roja punteada o azul parece una estrella con historia, alineada en una fila cortesana que invita a contemplar en círculo, como siguiendo un ciclo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little cup for a princes party. It is cookie cream colored with a blue wavy rim. Around it there are men sitting cross legged, wearing clothes with little red dots, blue and green, and light hats. They sit inside arch shaped little houses with tiny plants and flowers between them. The cup looks a bit old and rough at the rim and base. I like it because it seems the princes are chatting and sharing a drink together at a fancy picnic.","es":"Parece un vasito para fiesta de príncipes. Es color crema como galleta y tiene una orilla azul con olitas. Alrededor hay señores sentados con las piernas cruzadas, con ropa de puntitos rojos, azul y verde, y sombreritos claros. Están dentro de casitas con forma de arco y entre ellos hay plantitas y florecitas. El vaso está un poco viejito y rasposo en la orilla y abajo. Me gusta porque parece que los príncipes están platicando y tomando algo juntos en un picnic elegante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the decorative band that runs around the rim of the beaker?","es":"¿De qué color es la banda decorativa que corre alrededor del labio del vaso?"},"pista":{"en":"Look at the upper edge of the beaker, right at the wavy mouth.","es":"Mira la orilla superior del vaso, justo en la boca ondulada."}},{"pregunta":{"en":"How are the princes inside the lobed arches seated?","es":"¿Cómo están sentados los príncipes que aparecen dentro de los arcos lobulados?"},"pista":{"en":"Look at the posture of the figures in colorful tunics in the main register.","es":"Observa la postura de las figuras con túnicas de colores en el registro principal."}},{"pregunta":{"en":"What background tone predominates on the body of the beaker, described as ivory cream?","es":"¿Qué tono de fondo predomina en el cuerpo del vaso, descrito como crema marfil?"},"pista":{"en":"Notice the light color covering most of the beaker beneath the glaze shine.","es":"Fíjate en el color claro que cubre la mayor parte del vaso bajo el brillo del vidriado."}}],"conexiones":["cerámica selyúcida","técnica mina'i y esmalte sobre cubierta","policromía en azul cobalto y rojo","arte islámico cortesano","Kashan como centro alfarero","iconografía de príncipes entronizados","ornamento vegetal y zarcillos","fritware de lujo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}