{"id":"cma-97889","titulo":{"en":"Presentation Bowl, 1900 — Unknown Yokuts weaver","es":"Cuenco de presentación, 1900 — Tejedor/a yokuts desconocido/a"},"titulo_original":"Presentation Bowl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1900","cultura":"Native North America, California, Yokuts","tecnica":"redbud, bracken fern; coiled, grass foundation","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Presented by William Albert Price in memory of Mrs. William Albert Price","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.492","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.492/1917.492_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Presentation Bowl, 1900 — Unknown Yokuts weaver","se_ve":"The piece fills almost the entire width of the image, photographed from the front and slightly above against a plain gray background that lightens toward the bottom. It is a large, open bowl with sloping walls, a small rounded base, and a wide, slightly uneven rim. There are no people or reference objects, so its real scale is hard to judge. Its surface is woven in very fine, regular horizontal coils, visible as tight lines running around the whole body. A honey or toasted-straw tone dominates, set off by motifs in dark, almost chocolate brown. The texture looks dry, fibrous, and matte; soft light from above casts a diffuse shadow beneath the base and brings out the slight relief of each round of weaving. The decoration is arranged in bands. Below, schematic human figures with rectangular bodies and short legs hold hands in a continuous chain. In the middle band, other figures in triangular skirts raise both arms over their heads; between them are diamonds with a central dot and stepped motifs. Looked at closely, small variations in the thickness and color of the fibers become visible — traces of handwork.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this presentation bowl was made in 1900 by an unknown weaver of the Yokuts people, who lived in California’s San Joaquin Valley, west of Koso (Panamint) Shoshone territory. It was made by coiling, with a grass foundation and fibers of redbud and bracken fern. The source notes that shared design motifs point to contact between the two regions: the joined human figures in one register also appear on a small Koso (Panamint) Shoshone basket in the same collection. The weaver’s name and the bowl’s precise original use are not known.","como_mirarla":"Start with the lower band and follow the chain of figures holding hands around the curved wall. Then move up to compare them with the figures raising their arms. Notice how the diamonds fill the spaces between bodies and how the pattern is designed to be read as the bowl turns.","dato_curioso":"A striking visual detail: the lower figures form an unbroken chain by holding hands, while the upper figures all raise both arms above their heads, as if the bowl carried two different collective gestures at once.","preguntas":["What might change in our reading of the bowl if we could turn it slowly and see the full chain of figures?","Why pair joined hands in one band with raised arms in another?","How does the repetition of figures and diamonds change when it follows the curve of a container rather than a flat surface?"]},"es":{"titulo":"Cuenco de presentación, 1900 — Tejedor/a yokuts desconocido/a","se_ve":"La pieza ocupa casi todo el ancho de la imagen, fotografiada de frente y ligeramente desde arriba sobre un fondo gris liso que se aclara hacia abajo. Es un cuenco grande, abierto y de paredes inclinadas, con la base pequeña y redondeada y el borde superior amplio, levemente irregular. No hay personas ni objetos de referencia, por lo que su escala real resulta difícil de precisar. La superficie está tejida con espirales horizontales muy finas y regulares, visibles como líneas apretadas que recorren todo el cuerpo. Predomina un tono miel o paja tostada, sobre el que destacan motivos en café oscuro casi chocolate. La textura parece seca, fibrosa y mate; la luz suave, proveniente de arriba, crea una sombra difusa bajo la base y acentúa el relieve mínimo de cada vuelta del tejido. La decoración se organiza en franjas. Abajo, figuras humanas esquemáticas, rectangulares y con piernas cortas, se toman de las manos en una cadena continua. En la franja central, otras figuras con faldas triangulares levantan ambos brazos sobre la cabeza; entre ellas aparecen rombos con un punto central y motivos escalonados. Al acercarse se notan pequeñas variaciones en el grosor y el color de las fibras, huellas del trabajo manual.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este cuenco de presentación fue hecho en 1900 por una tejedora o tejedor desconocido del pueblo yokuts, que vivía en el valle de San Joaquín, en California, al oeste del territorio koso (panamint) shoshone. Está elaborado con la técnica de enrollado, con base de hierba y fibras de redbud y helecho bracken. La fuente señala que los motivos compartidos indican contacto entre ambas regiones: las figuras humanas tomadas de la mano de uno de los registros también aparecen en una pequeña canasta koso (panamint) shoshone de la misma colección. No se sabe el nombre de su autora o autor ni el uso original preciso del cuenco.","como_mirarla":"Empieza por la franja inferior y sigue la cadena de figuras tomadas de la mano alrededor de la pared curva. Sube después y compáralas con las figuras que levantan los brazos. Fíjate en cómo los rombos llenan los espacios entre los cuerpos y en cómo el diseño está pensado para leerse mientras el cuenco gira.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: las figuras inferiores forman una cadena sin interrupción al tomarse de las manos, mientras que las superiores levantan todas ambos brazos sobre la cabeza, como si el cuenco guardara dos gestos colectivos distintos a la vez.","preguntas":["¿Qué cambiaría en nuestra lectura del cuenco si pudiéramos girarlo despacio y ver completa la cadena de figuras?","¿Por qué combinar manos unidas en una franja y brazos levantados en otra?","¿Cómo cambia la repetición de figuras y rombos al seguir la curva de un recipiente y no una superficie plana?"]}},"etiquetas":{"en":["basketry","yokuts","california","1900","coiled weaving","plant fibers","human figures","geometric motifs","diamonds","indigenous craft","bowl","brown"],"es":["cestería","yokuts","california","1900","tejido en espiral","fibras vegetales","figuras humanas","motivos geométricos","rombos","artesanía indígena","cuenco","marrón"]},"objetos":["presentation bowl","cuenco de presentación","basket","canasta"],"colores":["#B98A56","#7A4A2B","#3E2718","#D9C5A3","#8A8A8A","#E8E6E1"],"animo":["calidez, ritmo y comunidad","warmth, rhythm, and community"],"epoca":"1900","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the coiled technique: a grass foundation wrapped with redbud and bracken fern fibers forming very fine, regular horizontal spirals. The honey-colored background lets the dark brown, almost chocolate motifs stand out. I notice how the soft light hits the matte, fibrous surface and reveals each coil and the small variations in thickness and color. The slightly irregular rim and weave speak of handwork and the time invested in making a large, open bowl.","es":"Me detengo en la técnica de enrollado: base de hierba cubierta con fibras de redbud y helecho bracken que forman espirales horizontales finísimas y muy regulares. El tono miel de fondo deja respirar los motivos en café oscuro casi chocolate. Me interesa la luz sobre la superficie mate y fibrosa y cómo revela cada vuelta y las pequeñas variaciones de grosor y color. Esa irregularidad leve del borde y del tejido cuenta el trabajo manual y el tiempo invertido en un cuenco grande y abierto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this bowl as a sky organized in bands. At the bottom, a continuous chain of rectangular figures with short legs holding hands circles like a constellation in orbit. In the middle, figures with triangular skirts raise their arms overhead, among diamonds with a central dot and stepped shapes that look like stars and maps. Photographed from above on a smooth gray background, the piece asserts its circular geometry and rhythm, as if each spiral were another turn around a center.","es":"Veo este cuenco como un cielo ordenado en franjas. Abajo, una cadena continua de figuras rectangulares con piernas cortas tomadas de las manos gira como una constelación en órbita. En el centro, figuras con faldas triangulares levantan los brazos hacia arriba, entre rombos con punto central y formas escalonadas que parecen estrellas y mapas. Fotografiada desde arriba sobre fondo gris liso, la pieza impone su geometría circular y su ritmo, como si cada espiral fuera una vuelta más alrededor de un centro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant offering basket but made of braided little straw. It is toasted honey color with dark brown drawings. At the bottom there are little square stick people holding hands going around and around without stopping. Up top there are others with little triangle skirts lifting their arms as if they were dancing. Between them there are diamonds with a tiny dot inside and little stair shapes. If you look close, not everything is even, some threads are a bit thicker and I like that because you can tell someone made it by hand.","es":"Parece una canasta gigante para ofrendas pero hecha con pastito trenzado. Es color miel tostada con dibujitos café oscuro. Abajo hay personitas cuadradas de a palitos agarradas de la mano dando vueltas sin parar. Arriba hay otras con faldita en triángulo levantando los brazos como si bailaran. Entre ellas hay rombos con un puntito en medio y escaleritas. Si la miras cerquita ves que no todo es parejito, algunas hebras son más gruesitas y eso me gusta porque se nota que alguien la hizo a mano."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the lower band, what are the rectangular human figures with short legs doing?","es":"En la franja de abajo, ¿qué hacen las figuras humanas rectangulares de piernas cortas?"},"pista":{"en":"Look at the lower band of the bowl, find a row of matching little figures joined together.","es":"Mira la banda inferior del cuenco, busca una fila de personitas iguales unidas entre sí."}},{"pregunta":{"en":"What geometric shape with a dot in the center appears among the figures with triangular skirts?","es":"¿Qué forma geométrica con un punto en el centro aparece entre las figuras de faldas triangulares?"},"pista":{"en":"In the central band, between the dancers with raised arms there is a four-sided figure.","es":"En la franja central, entre las bailarinas de brazos levantados hay una figura de cuatro lados."}},{"pregunta":{"en":"What is the predominant background color of the bowl's weave?","es":"¿Cuál es el color de fondo predominante del tejido del cuenco?"},"pista":{"en":"Think of a light warm tone like straw or honey against which the dark brown motifs stand out.","es":"Piensa en un tono claro y cálido como paja o miel sobre el que resaltan los motivos café oscuro."}}],"conexiones":["cestería y tejido en espiral","fibras vegetales y trabajo manual","figuras humanas en cadena y danza","motivos geométricos rombos y escalonados","intercambio cultural yokuts y koso shoshone","California valle de San Joaquín 1900","color miel y café oscuro","cuenco de presentación y escala"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}