{"id":"cma-97781","titulo":{"en":"Cooking Bowl, unknown maker, before 1917, Southern Maidu (Nisenan), California","es":"Cooking Bowl, autora o autor desconocido, antes de 1917, maidu del sur (nisenan), California"},"titulo_original":"Cooking Bowl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"Unassigned, before 1917","cultura":"California, Maidu, Southern (Nisenan), Unassigned","tecnica":"redbud, coiled","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Presented by William Albert Price in memory of Mrs. William Albert Price","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.410","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.410/1917.410_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cooking Bowl, unknown maker, before 1917, Southern Maidu (Nisenan), California","se_ve":"At the center of the image, against a smooth gray background that darkens toward the top, rests a large basket with a truncated-cone profile: a narrow, rounded base, walls that open in a straight diagonal, and a wide, horizontal upper rim. It is photographed slightly from above, so its dark, hollow interior is only hinted at behind the rim. The surface is covered with very fine, regular horizontal rows characteristic of coiled weaving. Each round forms a texture of small, tightly packed beads or grains, with the matte sheen of dry plant fiber. Pale ochre, golden beige, and very dark brown predominate, with intermediate areas of reddish brown. A geometric design wraps around the entire exterior in repeated bands. Light triangles stand out against dark grounds, alongside inverted triangles, stepped diamonds, and zigzag bands that widen toward the rim. Near the base, a row of small triangles alternates light and dark tones. The upper edge has a thicker finish, with light and dark segments. Soft frontal light creates a diffuse shadow beneath the base on a light gray surface. There are no people, text, or other objects; scale can only be inferred from the fineness of the weaving.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this piece is titled Cooking Bowl, is by an unknown maker, and was made before 1917. It is attributed to California, in connection with the Southern Maidu, also identified in the record as Nisenan, and belongs to the Basketry category in the Art of the Americas department. The technique recorded is coiling with redbud, a plant fiber whose English name is retained by the source. Woven baskets in California have served everyday purposes, including preparing and serving food, although the specific use and earlier history of this example are not known. It was presented by William Albert Price in memory of Mrs. William Albert Price. Its exact date, precise place of manufacture, and the name of its weaver—probably someone whose identity was not recorded—are not documented.","como_mirarla":"Start with the silhouette, a wide cone that widens decisively from a small base. Then follow the horizontal rows and notice how, despite that horizontal structure, the triangles and diagonals emerge. Move closer to the rim: the thicker finish and the color changes reveal the handwork that closes the piece.","dato_curioso":"A striking visual fact: although the entire surface is built from horizontal coiled rows, the alternation of light and dark fibers produces stepped triangles and zigzags that appear to climb diagonally across the basket.","preguntas":["What might change in our reading of this basket if we knew the name of the person who wove it, rather than only its attributed culture?","How does an object made for a practical purpose also become a complex geometric composition?","What kinds of knowledge about plants, seasons, and handwork are preserved in each coiled row?"]},"es":{"titulo":"Cooking Bowl, autora o autor desconocido, antes de 1917, maidu del sur (nisenan), California","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia la parte superior, descansa una cesta grande de perfil troncocónico: base estrecha y redondeada, paredes que se abren en diagonal recta y borde superior ancho y horizontal. Está fotografiada ligeramente desde arriba, por lo que se insinúa el interior oscuro y hueco, apenas visible tras el borde. La superficie está cubierta por hileras horizontales muy finas y regulares, propias del tejido en espiral. Cada vuelta forma una textura de pequeñas cuentas o granos apretados, con brillo mate de fibra vegetal seca. Predominan el ocre claro, el beige dorado y el café muy oscuro, con zonas intermedias de café rojizo. El diseño geométrico rodea todo el exterior en bandas repetidas. Se distinguen triángulos claros sobre fondo oscuro, triángulos invertidos, rombos escalonados y franjas en zigzag que se ensanchan hacia el borde. Cerca de la base, una hilera de triángulos pequeños alterna tonos claros y oscuros. El borde superior lleva un remate más grueso, con segmentos claros y oscuros. La luz suave viene del frente y crea una sombra difusa bajo la base, sobre una superficie gris clara. No hay personas, texto ni otros objetos; la escala solo se intuye por la finura del tejido.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta pieza se titula Cooking Bowl (cuenco para cocinar), es de autoría desconocida y fue realizada antes de 1917. Se atribuye a California, en relación con los maidu del sur, también identificados en la ficha como nisenan, y pertenece a la categoría de cestería del departamento Art of the Americas. La técnica registrada es el tejido en espiral (coiled) con redbud, una fibra vegetal cuyo nombre en inglés conserva la fuente. En California, las cestas tejidas han tenido usos cotidianos, entre ellos preparar y servir alimentos, aunque no se sabe el uso concreto ni la historia previa de este ejemplar. Fue presentado por William Albert Price en memoria de Mrs. William Albert Price. No constan su fecha exacta, su lugar preciso de elaboración ni el nombre de quien la tejió, probablemente una persona cuya identidad no quedó registrada.","como_mirarla":"Mira primero la silueta: un cono amplio que se abre con decisión desde una base pequeña. Después sigue las hileras horizontales y nota cómo, pese a esa estructura, surgen triángulos y diagonales. Acércate al borde: el remate más grueso y los cambios de color revelan el trabajo manual que cierra la pieza.","dato_curioso":"Un hecho visual sorprendente: aunque toda la superficie está construida con vueltas horizontales enrolladas, la alternancia de fibras claras y oscuras produce triángulos escalonados y zigzags que parecen subir en diagonal por la cesta.","preguntas":["¿Qué cambiaría en la lectura de esta cesta si conociéramos el nombre de quien la tejió, y no solo la cultura a la que se atribuye?","¿Cómo un objeto hecho para un uso práctico se convierte también en una composición geométrica compleja?","¿Qué saberes sobre plantas, estaciones y trabajo manual quedan guardados en cada vuelta del tejido?"]}},"etiquetas":{"en":["basketry","coiled weaving","plant fiber","redbud","geometric pattern","triangles","zigzag","cooking vessel","indigenous art of california","before 1917","handmade","patience"],"es":["cestería","tejido en espiral","fibra vegetal","redbud","diseño geométrico","triángulos","zigzag","recipiente para cocinar","arte indígena de california","antes de 1917","hecho a mano","paciencia"]},"objetos":["cesta","cuenco"],"colores":["#4a2b1d","#8a5a3b","#c9a86d","#e2cc9f","#6b4226","#8f8f8f"],"animo":["calidez","paciencia","precisión"],"epoca":"antes de 1917","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what we can actually see and almost feel. This is coiled weaving, coil after coil, with a regularity that speaks of highly skilled hands and great patience. Look at the horizontal rows, like tiny tight beads, and the thicker finish at the rim. The colors are plant fibers in light ochre, golden beige and very dark brown, one of them listed as redbud. We do not know the weaver's name or the exact use, but the fineness of the work is still preserved for us to appreciate up close.","es":"Me detengo en lo que sí podemos ver y tocar con la mirada. Es un tejido en espiral, vuelta tras vuelta, con una regularidad que habla de manos muy entrenadas y de mucha paciencia. Observa las hileras horizontales, como pequeñas cuentas apretadas, y el remate grueso del borde. Los colores son fibras vegetales en tonos ocre, beige dorado y café muy oscuro, uno de ellos es redbud según la ficha. No sabemos el nombre de quien la tejió ni su uso exacto, pero la finura del trabajo se conserva intacta para que la apreciemos de cerca."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at it from above, it reminds me of an orbit or a small crater seen from afar. The wide circular rim frames a dark interior, like a night sky held inside a handmade shape. The bands of triangles, stepped diamonds and zigzags circle around like orderly constellations. We know it is a cooking bowl from the Southern Maidu also called Nisenan, made before 1917. Without making things up, that repeated geometry makes me think about how all cultures look for patterns to make sense of the world.","es":"Cuando la miro desde arriba, me recuerda a una órbita o a un pequeño cráter visto desde lejos. El borde ancho y circular enmarca un interior oscuro, como si fuera un cielo nocturno contenido en una forma hecha a mano. Las bandas de triángulos, rombos escalonados y zigzags giran alrededor como constelaciones ordenadas. Sabemos que es un cuenco para cocinar, de los maidu del sur también llamados nisenan, hecho antes de 1917. Sin inventar, esa geometría repetida me hace pensar en cómo todas las culturas buscan patrones para ordenar el mundo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant upside-down hat or a huge popcorn bowl. It is shaped like a cut-off cone, with a small base and a very wide mouth. I like to count the little light and dark triangles going all around, they look like tiny mountains and saw teeth. It is cookie-colored, brown and dark brown, with a soft straw-like shine. It has no lid and looks dark inside when you peek from the top. I wonder how many coils the maker had to stitch to finish it all without making a mistake.","es":"Parece un sombrero gigante al revés o un cuenco para palomitas enorme. Tiene forma de cono cortado, con la base chiquita y la boca muy grande. Me gusta contar los triangulitos claros y oscuros que van alrededor, parecen montañitas y dientes de sierra. Es de color galleta, café y café oscuro, y brilla poquito como paja seca. No tiene tapa y por arriba se ve oscuro por dentro. Me pregunto cuántas vueltas tuvo que dar la persona que la hizo para terminarla toda sin equivocarse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What is the overall shape of the basket when seen from the front?","es":"¿Qué forma general tiene la cesta vista de frente?"},"pista":{"en":"Look at its silhouette: narrow at the bottom, wide at the top.","es":"Mira su silueta: abajo cabe poco, arriba cabe mucho."}},{"pregunta":{"en":"What light and dark geometric shapes repeat in bands around the basket?","es":"¿Qué figuras geométricas oscuras y claras se repiten en bandas alrededor de la cesta?"},"pista":{"en":"Look for little mountain shapes pointing up and down in the horizontal bands.","es":"Busca montañitas con punta hacia arriba y hacia abajo en las franjas horizontales."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, what technique was used to make this basket?","es":"¿Con qué técnica está hecha esta cesta según la ficha?"},"pista":{"en":"Notice the very fine continuous horizontal rows that build up the wall.","es":"Fíjate en las hileras horizontales muy finas y continuas que forman la pared."}}],"conexiones":["cestería y tejido en espiral","arte indígena de California","recipientes para preparar alimentos","diseño geométrico con triángulos y zigzag","fibras vegetales y redbud","trabajo hecho a mano y paciencia","objetos cotidianos elevados a arte"]},"salas":["zigzags-y-relampagos","picnic-en-el-campo"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}