{"id":"cma-96976","titulo":{"en":"Button","es":"Botón"},"titulo_original":"Button","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1811–1916","cultura":"Hungary","tecnica":"metal and enamel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.629.5","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.629.5/1916.629.5_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Button","se_ve":"In the center of the image, against a smooth background that shifts from almost black at the top to dark gray below, a single rounded object floats with no hand, garment, or coin to establish its scale. It has the compact, domed form of a dense bouquet or small sphere. Its surface is built from dozens of curved black ribbons, enameled and slightly glossy, that loop over and under one another in a tight tangle. Many ribbon ends finish in a tiny gold-rimmed circle, like an empty eyelet. Among them rise numerous cabochons in turquoise blue and green, each held in a small worn gold cup. The stones vary in size, height, and tone: some are intense blue, others pale, milky green; a few show dark veining, cracks, or matte patches. Thin twisted gold wires edge some of the black forms and catch the light with a fine, corded texture. The lighting comes from above, creating bright reflections on the metal and stones and deep shadows between the raised elements. Looking slowly, one notices irregularities, small gaps, and signs of wear that keep the jewel from looking perfectly uniform or new.","contexto":"According to the source, this is a button of unknown authorship, attributed to Hungary and dated broadly between 1811 and 1916. It is made of metal and enamel, belongs to the Jewelry category, and is held in the Department of Decorative Art and Design at the Cleveland Museum of Art, as a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. The source gives no description, dimensions, or information about who made or wore it. For that reason, its exact date within that century, its original garment, and its specific function remain unknown; it probably formed part of an ornate outfit or adornment.","como_mirarla":"Start with the overall silhouette, almost a small sphere, and then move into the tangle of black ribbons. Follow one turquoise stone at a time and notice how its color and height change from one to the next. The empty gold-rimmed circles, easy to miss at first, make the set stones stand out even more.","dato_curioso":"A surprising visual observation: more than thirty turquoise-colored stones compete for space on an object still catalogued simply as a button.","preguntas":["What kind of garment or person can you imagine with a button so prominent and heavy-looking?","Does the cluster of turquoise stones seem more like decoration, protection, or a display of wealth, and why?","How does your reading change when you remember that something so jewel-like was classified as a simple button?"]},"es":{"titulo":"Botón","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo liso que pasa del negro casi total en la parte superior a un gris oscuro abajo, flota un solo objeto redondeado, sin mano, prenda ni moneda que permita saber su tamaño. Tiene la forma compacta y abovedada de un ramillete denso o de una pequeña esfera. Su superficie está formada por decenas de cintas negras curvas, esmaltadas y ligeramente brillantes, que se doblan unas sobre otras en un enredo apretado. Muchos extremos terminan en un circulito con borde dorado, como un ojal vacío. Entre ellos sobresalen numerosos cabujones de tonos turquesa, azules y verdes, cada uno sostenido por una pequeña copa de metal dorado ya desgastado. Las piedras varían en tamaño, altura y color: unas son de un azul intenso, otras de un verde pálido y lechoso; algunas muestran vetas oscuras, grietas o zonas opacas. Finos hilos dorados retorcidos bordean varias piezas negras y atrapan la luz con una textura de cordoncillo. La iluminación viene de arriba, crea brillos en el metal y las piedras, y deja sombras profundas entre los relieves. Al mirar con calma se notan irregularidades, huecos pequeños y señales de uso que impiden que la joya se vea perfecta o recién hecha.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un botón de autor desconocido, atribuido a Hungría y fechado de forma amplia entre 1811 y 1916. Está hecho de metal y esmalte, pertenece a la categoría de joyería y se conserva en el Departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, como donación de Mr. and Mrs. J. H. Wade. La fuente no ofrece descripción, medidas ni datos sobre quién lo fabricó o lo usó. Por eso no se sabe su fecha exacta dentro de ese siglo, la prenda a la que perteneció ni su función precisa; probablemente formó parte de un atuendo o adorno muy ornamentado.","como_mirarla":"Empieza por la silueta general, casi una esfera pequeña, y luego entra en el enredo de cintas negras. Sigue una a una las piedras turquesa y fíjate en cómo cambian de color y de altura. Los círculos dorados vacíos, que al principio pasan desapercibidos, hacen que las piedras montadas brillen todavía más por contraste.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: más de treinta piedras color turquesa se disputan el espacio en un objeto catalogado, simplemente, como un botón.","preguntas":["¿Qué tipo de prenda o de persona imaginas con un botón tan llamativo y de aspecto tan pesado?","¿El conjunto de piedras turquesa te parece más un adorno, una protección o una muestra de riqueza, y por qué?","¿Cómo cambia tu lectura al recordar que algo tan parecido a una joya fue clasificado simplemente como botón?"]}},"etiquetas":{"en":["button","hungary","19th century","metal","enamel","turquoise","jewelry","decorative arts","gold","black","ornamentation","clothing","craftsmanship"],"es":["botón","hungría","siglo xix","metal","esmalte","turquesa","joyería","artes decorativas","dorado","negro","ornamentación","indumentaria","artesanía"]},"objetos":["botón joya","cintas negras esmaltadas","cabujones turquesa","monturas doradas","hilos metálicos retorcidos"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1811-1916","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This button speaks to me of wear and memory. I see black enameled ribbons curving like tightly packed bows, still shiny but with gaps and shadows where enamel is lost. I focus on the turquoise cabochons, each in its small worn golden cup, with different veins and tiny cracks. It is not a perfect piece and that is its value: it shows a century of possible life between 1811 and 1916 without us knowing its owner. The light reveals the twisted golden cord that holds everything together, fragile and resilient at once.","es":"Este botón me habla de desgaste y memoria. Veo cintas negras esmaltadas que se curvan como si fueran lazos apretados, con brillo aún pero también huecos y sombras donde el esmalte se perdió. Me detengo en los cabujones turquesa, cada uno en su copita dorada ya opaca, con vetas y grietas distintas. No es una pieza perfecta y eso es su valor: muestra un siglo de existencia posible entre 1811 y 1916 sin que sepamos su dueña. La luz revela el cordoncillo dorado que une todo, frágil y resistente a la vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Floating against that dark background, this button looks like a small constellation or a captured star cluster. The turquoise and blue stones are like planets of different sizes and tones, held by golden orbits that still catch light. The black enameled ribbons form deep space between them, with voids and glints. It reminds me that we do not know its exact scale, like looking at the sky without reference. It is a jewel attributed to Hungary more than a century ago, and its mystery is part of its gravity.","es":"Flotando sobre ese fondo oscuro, este botón parece una pequeña constelación o un cúmulo estelar capturado. Las piedras turquesa y azules son como planetas de distintos tamaños y tonos, sostenidos por órbitas doradas que aún reflejan luz. Las cintas negras esmaltadas forman el espacio profundo entre ellas, con vacíos y brillos. Me recuerda que no conocemos su escala exacta, como al mirar el cielo sin referencia. Es una joya atribuida a Hungría hace más de un siglo, y su misterio es parte de su gravedad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny cake full of candies! I see shiny little black bows all piled up, as if someone made lots of ponytails and glued them together. Between them there are blue and green little stones that shine like marbles or gumballs. Some have little golden cups like tiny crowns. It has little holes and scratched parts because it is very old, from many many years ago in a place called Hungary. I like to imagine who lost it from their fancy clothes and if they missed it.","es":"¡Parece un pastel chiquito lleno de dulces! Veo moñitos negros brillosos todos amontonados, como si alguien hubiera hecho muchas colitas y las pegó juntas. Entre ellos hay piedritas azules y verdes que brillan como canicas o chicles. Algunas tienen copitas doradas como coronitas. Tiene hoyitos y partes raspaditas porque es viejito, de hace muchísimos años en un lugar que se llama Hungría. Me gusta imaginar a quién se le cayó de su ropa elegante y si lo extrañó."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the image: what color are the curved shiny ribbons that form the tight base of the button?","es":"Busca en la imagen: ¿de qué color son las cintas curvas y brillantes que forman la base apretada del botón?"},"pista":{"en":"It is the same tone as the dark background at the top, but with enamel shine.","es":"Es el mismo tono del fondo oscuro de arriba, pero con brillo de esmalte."}},{"pregunta":{"en":"Among the ribbons, what colored stones stand out in little golden cups?","es":"Entre las cintas, ¿qué piedras de color sobresalen en copitas doradas?"},"pista":{"en":"Think of a light greenish blue, like the color of some beaches.","es":"Piensa en un azul verdoso claro, como el color de algunas playas."}},{"pregunta":{"en":"At the ends of the black ribbons, what shape repeats with a golden border like an empty buttonhole?","es":"En los extremos de las cintas negras, ¿qué forma se repite con un borde dorado como un ojal vacío?"},"pista":{"en":"It is round and small, like a little golden ring without a stone.","es":"Es redondo y pequeño, parece un anillito dorado sin piedra."}}],"conexiones":["joyería y adorno personal","esmalte y metalistería","moda del siglo XIX","Hungría y Europa central","color turquesa en artes decorativas","técnicas de artesanía","desgaste y conservación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}