{"id":"cma-96287","titulo":{"en":"Noh Costume (Sobatsugi) with Peonies, Japan, Edo period","es":"Traje Noh (Sobatsugi) con peonías, Japón, periodo Edo"},"titulo_original":"Noh Costume (Sobatsugi) with Peonies","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800–1850","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"brocade; silk and metal thread","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Worcester R. Warner Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.2/1916.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Noh Costume (Sobatsugi) with Peonies, Japan, Edo period","se_ve":"The garment hangs open from a horizontal metal rod against a neutral gray background, viewed frontally and fully extended vertically. It is a sobatsugi, a loose, open-front outer jacket from Noh theater, with wide sleeves and a straight fall to near ankle length. The exterior is covered in a dense brocade of terracotta or oxidized reddish-brown, entirely filled with a repeating pattern of large frontal peonies and scrolling arabesque tendrils in gold metal thread that catches the light. The motif is continuous, symmetrical and very dense, leaving no empty space. The interior and the underside of the sleeves, visible in the open center, at the neckline and in the rolled hems at the bottom, are of plain silk in muted olive green, matte with subtle vertical folds. The collar is low and rounded. The outer texture is rich and slightly raised by the weave of the gold thread, while the inner lining appears lighter and smooth. In the foreground the warm gleam of gold against red stands out, along with the chromatic contrast with the green interior. In the background nothing distracts: the rod and soft shadow allow appreciation of the human scale of the costume and the heavy yet elegant drape of the fabric.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a sobatsugi, a costume for Noh theater, dated 1800–1850, in Japan's Edo period (1615–1868). Maker unknown. Technique: brocade in silk and metal thread. Part of the Worcester R. Warner Collection. Noh is a classical Japanese theatrical form with highly codified costumes, where motifs such as the peony — associated with nobility, good fortune and beauty — communicate the rank or character of the role. The reddish color and lavish use of gold thread suggest a high-status character. No further information is recorded about its specific stage use or exact provenance within Japan.","como_mirarla":"Start with the contrast between the reddish-gold exterior and the olive-green interior that splits the garment in two. Follow the repetitive rhythm of the golden peonies and their curling stems to notice how the brocade creates depth with metal thread. Pause at the rolled sleeve hems where the lining shows and reveals the thickness and construction of the costume.","dato_curioso":"In Noh theater, costumes are not cut to fit the actor but are layered and adjusted with folding, so the same sobatsugi could be worn by different performers for centuries, and the shine of the metal thread was designed to stand out under the dim torchlight of the stage.","preguntas":["How does your perception of the costume change when you imagine it moving under stage light rather than hanging still?","What does the exhaustive repetition of a single floral motif communicate about the character's status?","Why might an interior in such a contrasting color be important even if it is barely seen on stage?"]},"es":{"titulo":"Traje Noh (Sobatsugi) con peonías, Japón, periodo Edo","se_ve":"La prenda cuelga abierta de una barra metálica horizontal frente a un fondo gris neutro, vista de frente y extendida en toda su longitud vertical. Es un sobatsugi, una chaqueta exterior suelta y sin cierre del teatro Noh, con mangas amplias y caída recta hasta casi los tobillos. El exterior está cubierto por un brocado denso de color terracota o rojizo oxidado, completamente tapizado de un patrón repetitivo de grandes peonías vistas de frente y zarcillos arabescos en hilo metálico dorado que brilla con la luz. El motivo es continuo, simétrico y muy tupido, sin dejar espacio vacío. El interior y el reverso de las mangas, visibles en el centro abierto, en el cuello y en los bajos enrollados, son de seda lisa en verde oliva apagado, mate y con pliegues verticales sutiles. El cuello es redondo y bajo. La textura exterior es rica y ligeramente en relieve por el tramado del hilo de oro, mientras el forro interior parece más ligero y liso. En primer plano destacan el brillo cálido del oro contra el rojo y el contraste cromático con el verde interior. Al fondo, nada más distrae: la barra y la sombra suave permiten apreciar la escala humana del traje y la caída pesada pero elegante del tejido.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un sobatsugi, vestuario para el teatro Noh, fechado entre 1800 y 1850, en el periodo Edo (1615–1868) de Japón. Autor desconocido. Técnica: brocado de seda e hilo metálico. Pertenece a la colección Worcester R. Warner. El Noh es una forma teatral clásica japonesa con vestuarios muy codificados, donde los motivos como la peonía —asociada a la nobleza, la buena fortuna y la belleza— comunican el rango o carácter del personaje. El color rojizo y el profuso uso de hilo de oro sugieren un personaje de alto estatus. No consta información adicional sobre su uso escénico específico ni su procedencia exacta dentro de Japón.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el exterior rojizo-dorado y el verde oliva interior que divide la prenda en dos. Sigue con la mirada el ritmo repetitivo de las peonías doradas y sus tallos enroscados para notar cómo el brocado crea profundidad con el hilo metálico. Detente en los bajos de las mangas enrollados, donde el forro se muestra y revela el grosor y la construcción del traje.","dato_curioso":"En el teatro Noh, los trajes no se cortan a la medida del actor sino que se superponen y ajustan con plegados, por lo que un mismo sobatsugi podía ser usado por distintos intérpretes durante siglos, y el brillo del hilo metálico estaba pensado para resaltar bajo la tenue luz de antorchas del escenario.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del traje al imaginarlo en movimiento bajo luz escénica y no colgado inmóvil?","¿Qué comunica la repetición exhaustiva de un solo motivo floral sobre el estatus del personaje?","¿Por qué un interior de color tan contrastante podría ser importante aunque casi no se vea en escena?"]}},"etiquetas":{"en":["noh theater","costume","brocade","silk","metal thread","edo period","japan","peony","floral motif","arabesque","textile","ceremonial garment","heritage"],"es":["teatro noh","vestuario","brocado","seda","hilo metálico","periodo edo","japón","peonía","motivo floral","arabesco","textil","prenda ceremonial","patrimonio"]},"objetos":["chaqueta sobatsugi","brocado con peonías","hilo dorado","forro verde oliva","barra de exhibición"],"colores":["#A44A2E","#C9A86A","#5A6B4A","#7A7A7A","#E8D8B8"],"animo":["elegante","solemne","opulento"],"epoca":"1800–1850, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What captivates me most is the contrast of materials: outside the dense terracotta silk brocade with peonies and arabesques in golden metallic thread that creates a shiny relief, inside the smooth matte olive green silk peeking at the collar, the open center and the back of the sleeves. I see the sobatsugi jacket hanging straight from the bar, with its heavy drape down almost to the ankles and wide sleeves. Caring for that gold is delicate, because every weave tells the technique of the Edo period between 1800 and 1850.","es":"Lo que más me atrapa es el contraste de materiales: afuera el brocado tupido de seda terracota con peonías y arabescos en hilo metálico dorado que forma un relieve brillante, adentro la seda lisa verde oliva mate que se asoma en el cuello, el centro abierto y el reverso de las mangas. Veo la chaqueta sobatsugi colgada recta de la barra, con su caída pesada hasta casi los tobillos y las mangas amplias. Cuidar ese oro es delicado, porque cada tramado cuenta la técnica del periodo Edo entre 1800 y 1850."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this sobatsugi I think of constellations. The oxidized reddish background is like an evening sky and the large golden peonies are stars repeated in an orderly, symmetrical pattern that covers everything without leaving empty space. The shine of the metallic thread changes with light, like a glint. And at the center, the olive green lining is the shadow, the dark space between lights. It is a Noh theatre jacket designed so that, under stage light, the high-status character would glow from afar.","es":"Al mirar este sobatsugi pienso en constelaciones. El fondo rojizo oxidado es como un cielo al atardecer y las grandes peonías doradas son estrellas repetidas en un patrón ordenado y simétrico que cubre todo sin dejar vacío. El brillo del hilo metálico cambia con la luz, como un destello. Y al centro, el verde oliva del forro es la sombra, el espacio oscuro entre luces. Es una chaqueta del teatro Noh pensada para que, bajo la luz escénica, el personaje de alto rango resplandezca a distancia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an elegant superhero cape hanging from a bar. It is reddish brick colored but it is full, super full of giant golden flowers that shine a lot. They are peonies with little swirls around them. Inside it is olive green and you can see it when it opens in the middle and on the wide sleeves. It is super long, almost to the floor. I imagine someone spinning and the flowers sparkling. I like to count the flowers but there are so many I get lost and start again.","es":"Parece una capa de superhéroe elegante que cuelga de una barra. Es color ladrillo rojizo pero está llena, llenísima de flores gigantes doradas que brillan mucho. Son peonías con rulitos alrededor. Por dentro es verde como aceituna y se ve cuando se abre en medio y en las mangas anchas. Es larguísima, casi hasta el suelo. Me imagino a alguien girando y las flores brillando. Me gusta contar las flores pero son tantas que me pierdo y vuelvo a empezar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the open center and the collar of the jacket, what color is the smooth silk of the inner lining?","es":"Si miras el centro abierto y el cuello de la chaqueta, ¿de qué color es la seda lisa del forro interior?"},"pista":{"en":"Look for the matte contrast peeking under the shiny reddish brocade.","es":"Busca el contraste mate que asoma bajo el brocado rojizo brillante."}},{"pregunta":{"en":"What large repeated flower covers the entire terracotta-colored outer brocade?","es":"¿Qué flor grande y repetida cubre todo el brocado exterior de color terracota?"},"pista":{"en":"It is a floral motif associated with nobility and good fortune in Noh theatre.","es":"Es un motivo floral asociado a la nobleza y la buena fortuna en el teatro Noh."}},{"pregunta":{"en":"What kind of bar is the garment hanging extended from against the gray background?","es":"¿De qué barra cuelga extendida la prenda frente al fondo gris?"},"pista":{"en":"It is a straight thin support that holds it open facing forward along its full length.","es":"Es un soporte recto y delgado que la mantiene abierta de frente en toda su longitud."}}],"conexiones":["teatro Noh y vestuario codificado","brocado de seda con hilo metálico dorado","motivo de peonía y arabesco","contraste cromático terracota y verde oliva","periodo Edo en Japón","prenda ceremonial de alto estatus","textiles y técnicas de conservación","exhibición museográfica en barra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}