{"id":"cma-95212","titulo":{"en":"Hare, Spoonbill, and Fish: A Hanging Game Still Life","es":"Liebre, espátula y pescado: bodegón de caza colgada"},"titulo_original":"Hare, Spoonbill, and Fish","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"mid-1600s","cultura":"Italy, possibly Genoa","tecnica":"oil on canvas","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Holden Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.1001","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.1001/1916.1001_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hare, Spoonbill, and Fish: A Hanging Game Still Life","se_ve":"At the visual center hangs upside down a large white bird, a spoonbill, tied by its legs with a coarse, frayed rope; its broad wings spread open displaying white feathers tinged with soft grays and pale pink, its long flat bill points downward and its head hovers near the ground. To the left, also suspended, a hare with mottled brown-gray fur hangs vertically with ears drooping and forelegs outstretched, its elongated body occupies almost the full height of the canvas. Further left, two silvery fish hang by their gills from a thin string, their scales catching cool light and their pale bellies contrasting with the dark surround. At the upper right, a small dark bird flies with wings spread, as if just entering the scene, and at the lower right another dark bird pecks near the ground. In the foreground, on an indistinct earthy surface, rests a shallow dish with two glistening fish lying on green leaves. Strong directional light highlights the spoonbill and the fish on the plate, while the background fades into a velvety reddish gloom, nearly black at the edges. Textures shift from the downy softness of feathers to the coarse pelt of the hare and the wet sheen of fish scales. The whole arrangement suggests a game larder, orderly yet charged with a baroque tension between stillness and mortality.","contexto":"This is an oil on canvas from the mid-1600s, probably made in Italy, possibly in Genoa, and still unattributed to a specific artist according to the Cleveland Museum of Art. Scholars have considered Dutch, Spanish or Italian authorship, including the Dutch animal specialist Frans Snyders and the Spanish painter Alejandro de Loarte, but both were rejected on stylistic grounds. The vaguely rendered reddish background, the fluid brushwork especially in the fish, and the compositional emphasis on space through strong highlights and deep shadows point to an Italian, likely northern Italian, hand. It is a typical example of the Baroque game still life, a genre popular across Europe for displaying abundance and painterly skill. It belongs to the Holden Collection at the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the large white bird hanging in the center and notice how its weight and pallor dominate the composition. Then move to the hare on the left and the hanging fish, and compare their textures with the shiny fish on the plate in the foreground. Finally observe the play of light and shadow that separates yet connects the animals, and spot the small bird in flight that breaks the stillness.","dato_curioso":"The spoonbill is named for its distinctive spoon-shaped bill, here painted as a long dark form against white plumage to showcase the artist's ability to render contrasting surfaces.","preguntas":["How does seeing hunted animals displayed as trophies affect your reading of the image?","How would imagining sound or scent change your interpretation of this still life?","Why might the artist have included a living bird in flight among dead game?"]},"es":{"titulo":"Liebre, espátula y pescado: bodegón de caza colgada","se_ve":"En el centro visual cuelga boca abajo una gran ave blanca, una espátula, atada por las patas con una cuerda gruesa y deshilachada; sus alas se abren amplias y despliegan plumas blancas con toques grises y rosados, el pico largo y plano cae hacia abajo y la cabeza queda cerca del suelo. A la izquierda, también suspendida, una liebre de pelaje pardo grisáceo cuelga vertical con las orejas caídas y las patas delanteras extendidas, su cuerpo alargado ocupa casi toda la altura del lienzo. Más a la izquierda, dos pescados plateados cuelgan por las agallas con un hilo, sus escamas reflejan luz fría y sus vientres claros contrastan con el fondo. Arriba a la derecha, un ave pequeña y oscura vuela con las alas abiertas, como si acabara de entrar en escena, y abajo a la derecha, otra ave oscura picotea cerca del suelo. En primer plano, sobre una superficie terrosa y poco definida, reposa un plato bajo con dos pescados brillantes sobre hojas verdes. La luz dirige focos intensos sobre la espátula y los pescados del suelo, dejando el fondo en una penumbra rojiza y aterciopelada, casi negra a los lados. Las texturas varían entre el plumón suave, el pelo áspero de la liebre y el brillo húmedo de las escamas. Toda la escena sugiere un colgadero de caza, ordenado pero con cierta tensión dramática entre vida y muerte.","contexto":"Obra al óleo sobre lienzo de mediados del siglo XVII, probablemente realizada en Italia, quizá en Génova, y aún sin atribución segura a un autor concreto según la información del Cleveland Museum of Art. Los historiadores han barajado nombres holandeses, españoles e italianos, como Frans Snyders o Alejandro de Loarte, pero ambas opciones fueron descartadas por razones estilísticas. El fondo rojizo indefinido, el manejo fluido de la pintura especialmente en los peces y el uso de fuertes contrastes de luz y sombra entre las figuras apuntan a una mano italiana del norte. Es un ejemplo típico del bodegón de caza barroco, género muy popular en Europa para exhibir abundancia y destreza técnica. El crédito corresponde a la Holden Collection del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Primero detén la mirada en la gran ave blanca colgada en el centro, nota cómo su peso y su palidez dominan la composición. Luego recorre hacia la liebre a la izquierda y los peces colgados, y compara sus texturas con los peces brillantes del plato en primer plano. Observa al final el juego de luces y sombras que separa y a la vez une a los animales, y el pequeño pájaro en vuelo que rompe la quietud.","dato_curioso":"El pico en forma de cuchara de la espátula le da nombre común al ave y fue pintado aquí con un detalle oscuro y alargado que contrasta deliberadamente con el plumaje blanco para demostrar la habilidad del pintor en capturar superficies distintas.","preguntas":["¿Qué sensaciones te produce ver animales de caza colgados como si fueran trofeos?","¿Cómo cambia la lectura si imaginas el sonido o el olor de esta escena?","¿Por qué crees que el artista incluyó un ave viva volando junto a animales muertos?"]}},"etiquetas":{"en":["still life","baroque","game piece","hunting trophy","oil on canvas","italy","17th century","chiaroscuro","hare","spoonbill","fish","bird","animal painting"],"es":["bodegón","barroco","naturaleza muerta","caza","óleo sobre lienzo","italia","siglo xvii","claroscuro","liebre","espátula","pescado","ave","trofeo de caza"]},"objetos":["espátula colgada","liebre colgada","peces colgados","peces en plato","pájaro en vuelo","ave picoteando en suelo","cuerda","plato con hojas"],"colores":["#3B2216","#6E3A2B","#D9DDDE","#8FA2A7","#6B5B4F","#1A1210"],"animo":["sobrio","suspendido","tétrico","contemplativo"],"epoca":"mediados del siglo XVII (c. 1650)","certeza":"media","advertencias":["animales muertos colgados, naturaleza muerta de caza"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the things hang and how the light hits them. The white spoonbill in the center is tied by its legs with a thick rope and opens like a fan, its feathers show grey and pinkish touches that still feel soft. On the left the brown hare hangs vertically and its fur looks rough, almost bristly. Below, the dish with fish gleams over green leaves and the velvety reddish background has darkened at the edges, that is baroque chiaroscuro at work.","es":"Me detengo en cómo cuelgan las cosas y cómo llega la luz. La espátula blanca del centro está atada por las patas con una cuerda gruesa y se abre como un abanico, las plumas tienen toques grises y rosados que aún conservan suavidad. A la izquierda la liebre parda cuelga vertical y el pelo se ve áspero, casi erizado. Abajo, el plato con pescados brilla sobre hojas verdes y el fondo rojizo aterciopelado se ha oscurecido a los lados, es el claroscuro barroco trabajando."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What I see reminds me of watching the night sky with a flashlight. The background is a reddish gloom almost black, like a sunset already faded, and suddenly bright spotlights appear on the white spoonbill and the silvery fish, as if they were constellations. The hanging hare on the left is a long still silhouette, while at the upper right a small dark bird flies across and another pecks near the ground, tiny movements in that painted night.","es":"Lo que veo me recuerda a observar el cielo nocturno con lámpara. El fondo es una penumbra rojiza casi negra, como un atardecer ya apagado, y de pronto aparecen focos de luz intensa sobre la espátula blanca y los pescados plateados, como si fueran constelaciones. La liebre colgada a la izquierda es una silueta alargada y quieta, mientras arriba a la derecha un ave pequeña oscura cruza volando y otra picotea en el suelo, pequeños movimientos en esa noche pintada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Everything is hanging upside down and it looks like a strange little shop! In the middle there is a big white bird with a long spoon-like beak and wide open wings as if it wants to hug. On one side hangs a hare with floppy ears and it looks furry. There are also shiny fish, two hanging and two on a little plate with green leaves. Up above a tiny black bird is flying and another is on the ground eating. The light makes everything shine a lot.","es":"¡Todo está colgando boca abajo y parece una tiendita rara! En medio hay un pájaro grandote blanco con el pico largo como una cuchara y las alas abiertas como si quisiera abrazar. A un lado cuelga una liebre con las orejas caídas y se ve peludita. También hay pescados brillosos, dos colgando y dos en un platito con hojitas verdes. Arriba vuela un pajarito negro y otro está en el suelo comiendo. La luz hace que todo brille mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look carefully: how many fish appear in total, counting both the hanging ones and those on the plate?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántos pescados aparecen en total entre los que cuelgan y los que están en el plato?"},"pista":{"en":"Look to the left where some hang and then look down to the little dish in the foreground.","es":"Mira a la izquierda donde cuelgan y luego baja la vista al platito del primer plano."}},{"pregunta":{"en":"In the center hangs a very large white bird: what is its beak like?","es":"En el centro cuelga un ave blanca muy grande: ¿cómo es su pico?"},"pista":{"en":"Its name gives you a clue, it is like an elongated spoon.","es":"Su nombre ya te da una pista, es como una cuchara alargada."}},{"pregunta":{"en":"Besides the hanging animals, what are the two small dark birds doing differently in the scene?","es":"Además de los animales colgados, ¿qué dos avecitas oscuras hacen algo diferente en la escena?"},"pista":{"en":"Search for one in the air and another near the ground, both on the right side.","es":"Busca una en el aire y otra cerca del suelo, ambas del lado derecho."}}],"conexiones":["bodegón barroco y trofeo de caza","claroscuro y luz dirigida","animales colgados como demostración técnica","texturas de pluma pelo y escama","caza y abundancia en el siglo XVII","naturaleza muerta italiana del norte","composición vertical con fondo oscuro y rojizo"]},"salas":["nidos-huevos-y-comienzos","plumas-pieles-y-escamas","juguetes-de-hojalata","nudos-cuerdas-y-enredos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}