{"id":"cma-79070","titulo":{"en":"John Robertson, J. P., Dundee","es":"John Robertson, J. P., Dundee"},"titulo_original":"John Robertson, J. P., Dundee","autor":"Muirhead Bone (British, 1876–1953)","fecha":"1929","cultura":"Britain","tecnica":"drypoint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Elizabeth Carroll Shearer","url_original":"https://clevelandart.org/art/2016.131","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2016.131/2016.131_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"John Robertson, J. P., Dundee","se_ve":"A vertical drypoint print in warm sepia and black on cream paper, shown with its pale margins and plate edge visible. In the upper right half, an older man appears in bust length, in strict profile facing left, occupying much of the height but leaving a large, empty field of toned paper around and below him. He has short, dark hair combed back, a lined forehead, a prominent nose, a firm mouth, and a slightly heavy jaw. Thin round spectacles rest on his nose, catching the finest lines in the face. He wears a light-colored suit jacket with a broad lapel, a collared shirt, and a dark tie indicated by a few dense strokes. The modeling is built from delicate hatching on the cheek, temple, and neck, while the shoulder and back are defined by a single strong contour. Toward the bottom, the torso is barely suggested: lines fade, tone deepens into a smoky veil, and the figure dissolves into the ground. The surface shows the soft burr of drypoint, grainy shadows, and faint plate tone. At lower left there is a very faint inscription within the image, and below the plate at lower right the artist’s signature is handwritten in pencil.","contexto":"According to the source, this is *John Robertson, J. P., Dundee*, a drypoint made in 1929 by Muirhead Bone (British, 1876–1953) and now in the Prints department of the Cleveland Museum of Art, bequeathed by Elizabeth Carroll Shearer. The initials J. P. probably stand for Justice of the Peace, a public office in Britain, and Dundee is a city in Scotland. Beyond the title, nothing is known here about Robertson’s life or about his relationship to the artist. Bone was known for drawing and printmaking, and this work belongs to the British portrait-print tradition of the early twentieth century.","como_mirarla":"Begin with the profile, its precise lines and the light catching the forehead, nose, and spectacles. Then follow the contour of the shoulders downward and notice how the figure dissolves into shadow and empty paper. The tension between a sharply defined face and an unfinished body is what gives the portrait its quiet presence.","dato_curioso":"In drypoint, the artist scratches directly into a metal plate with a needle; the raised burr holds ink and prints with a soft, velvety line, but it wears down quickly, so rich early impressions are especially prized.","preguntas":["What does the strict profile reveal about this man, and what does it withhold compared with a frontal portrait?","Why might the artist finish the face so carefully while allowing the body to fade into the paper?","How does the large empty space around the figure affect our sense of his authority or solitude?"]},"es":{"titulo":"John Robertson, J. P., Dundee","se_ve":"Grabado vertical a la punta seca, en tonos sepia y negro sobre papel crema, presentado con sus márgenes claros y el borde de la plancha visible. En la mitad superior derecha aparece un hombre mayor, de busto y en perfil estricto mirando hacia la izquierda; ocupa buena parte de la altura, pero deja a su alrededor y debajo un amplio campo vacío de papel entonado. Tiene el cabello corto y oscuro peinado hacia atrás, la frente marcada, la nariz prominente, la boca firme y la mandíbula algo pesada. Unos lentes redondos y finos se apoyan sobre su nariz y concentran algunas de las líneas más delicadas del rostro. Viste saco claro de solapa ancha, camisa con cuello y corbata oscura apenas insinuada con trazos densos. El modelado se logra con un sombreado fino en la mejilla, la sien y el cuello, mientras la espalda se define con un solo contorno enérgico. Hacia abajo, el torso casi desaparece: las líneas se desvanecen, el tono se vuelve una veladura ahumada y la figura se funde con el fondo. Se percibe la textura suave y granulosa propia de la punta seca. Abajo a la izquierda hay una inscripción muy tenue dentro de la imagen y, fuera de la plancha, en el ángulo inferior derecho, la firma del artista escrita a lápiz.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de *John Robertson, J. P., Dundee*, una punta seca realizada en 1929 por Muirhead Bone (británico, 1876–1953), hoy en el departamento de Grabados del Cleveland Museum of Art, por legado de Elizabeth Carroll Shearer. Las siglas J. P. probablemente corresponden a Justice of the Peace, un cargo público en Gran Bretaña, y Dundee es una ciudad de Escocia. Más allá del título, aquí no se sabe nada de la vida de Robertson ni de su relación con el artista. Bone fue reconocido por el dibujo y el grabado, y esta obra se inscribe en la tradición británica del retrato grabado de principios del siglo XX.","como_mirarla":"Empieza por el perfil: la línea precisa y la luz en la frente, la nariz y los lentes. Después sigue el contorno de los hombros hacia abajo y observa cómo el cuerpo se disuelve en sombra y papel vacío. Ese contraste entre un rostro muy definido y una figura inacabada es lo que da al retrato su presencia silenciosa.","dato_curioso":"En la punta seca el artista raya directamente la plancha metálica con una aguja; la rebaba levantada retiene la tinta y produce una línea suave y aterciopelada, pero se desgasta rápido, por lo que las primeras impresiones, más ricas, son especialmente valoradas.","preguntas":["¿Qué revela de este hombre el perfil estricto y qué oculta en comparación con un retrato de frente?","¿Por qué el artista habrá terminado el rostro con tanto cuidado mientras deja que el cuerpo se pierda en el papel?","¿Cómo cambia el amplio espacio vacío alrededor de la figura nuestra impresión de su autoridad o de su soledad?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","profile","drypoint","printmaking","british art","1920s","older man","spectacles","sepia","minimalism","dignity","solitude"],"es":["retrato","perfil","punta seca","grabado","arte británico","años veinte","hombre mayor","lentes","sepia","minimalismo","dignidad","soledad"]},"objetos":["hombre","lentes","saco","camisa","corbata","firma a lápiz"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1929","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how this image is made. It is a 1929 drypoint in sepia and black on cream paper, with clear margins and the plate mark still visible. I love how the face is modeled with very fine shading on the temple and cheek, and how toward the bottom the line becomes airy, a smoky wash that merges into the background. You can sense the soft, grainy texture typical of drypoint. At the lower right, outside the plate, the pencil signature confirms the human gesture behind the technique.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta imagen. Es una punta seca de 1929, en sepia y negro sobre papel crema, con los márgenes claros y el borde de la plancha a la vista. Me fascina que el rostro se modele con un sombreado finísimo en la sien y la mejilla, y que hacia abajo el trazo se haga aire, una veladura ahumada que se funde con el fondo. Se nota la textura granulosa y suave del grabado. Abajo, a la derecha, la firma a lápiz confirma el gesto humano detrás de la técnica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this older man in strict profile, looking to the left, as if he were observing something beyond the paper. He occupies the upper right half and leaves a huge emptiness around him, a toned field that reminds me of the night sky. His thin round glasses look like observing instruments, lenses for focusing on what is far away. The light jacket and the barely suggested dark tie give him dignity and calm. That solitude of the background and that outline that fades away make me think of a lone star suspended in vastness.","es":"Veo a este hombre mayor en perfil estricto, mirando a la izquierda, como si observara algo fuera del papel. Ocupa la mitad superior derecha y deja un enorme vacío a su alrededor, un campo entonado que me recuerda al cielo nocturno. Sus lentes redondos y finos parecen instrumentos de observación, lentes para enfocar lo lejano. El saco claro y la corbata oscura apenas insinuada le dan dignidad y calma. Esa soledad del fondo y ese contorno que se desvanece me hacen pensar en una estrella solitaria suspendida en la inmensidad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman looks funny and serious at the same time. He is turned to the side, looking to the left, with his short hair combed back and his little round glasses. He wears a light jacket and a dark tie you can barely see. What catches my eye the most is that at the bottom he has no body, just lines that fade away and a lot of empty cream paper. It looks like he is floating. I wonder if he was waiting for someone or if he just wanted his portrait taken without smiling.","es":"Este señor se me hace chistoso y serio a la vez. Está de lado, mirando a la izquierda, con su pelito corto peinado hacia atrás y sus lentes redonditos. Tiene un saco claro y una corbata oscura que casi no se ve. Lo que más me llama la atención es que abajo no tiene cuerpo, solo líneas que se borran y mucho papel vacío color crema. Parece que estuviera flotando. Me pregunto si estaba esperando a alguien o si solo quería que le tomaran su retrato sin sonreír."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the jacket worn by the man in the portrait?","es":"¿De qué color es el saco que viste el hombre retratado?"},"pista":{"en":"Look at the wide lapel over the shirt, it is lighter than the tie.","es":"Observa la solapa ancha sobre la camisa, es más luminoso que la corbata."}},{"pregunta":{"en":"Which way is the man facing in his strict profile?","es":"¿Hacia qué lado mira el hombre en su perfil estricto?"},"pista":{"en":"His prominent nose points to the side opposite to where there is more empty paper.","es":"Su nariz prominente apunta al borde opuesto a donde deja más papel vacío."}},{"pregunta":{"en":"What delicate object does he wear on his nose that holds some of the finest lines of the face?","es":"¿Qué objeto delicado lleva sobre la nariz y concentra las líneas más finas del rostro?"},"pista":{"en":"They are round, thin and help to see better, sitting right on his nose.","es":"Son redondos, finos y ayudan a ver mejor, están justo sobre su nariz."}}],"conexiones":["retrato en perfil","punta seca y grabado","espacio vacío y minimalismo","arte británico de los años veinte","soledad y dignidad","lentes como detalle gráfico","papel crema y tono sepia","firma a lápiz del artista"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}