{"id":"cma-680292","titulo":{"en":"Museum record — Spread Six from People of Japan in Light Verse (Kyōka), 1857","es":"Ficha de museo — Pliego seis de Gente de Japón en verso ligero (Kyōka), 1857"},"titulo_original":"Spread Six from Volume Seven of People of Japan in Light Verse (Kyōka)","autor":"Utagawa Hiroshige (Japanese, 1797–1858)","fecha":"1857","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"Woodblock-printed book; ink and color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Kelvin Smith","url_original":"https://clevelandart.org/art/1976.150.7.f","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1976.150.7.f/1976.150.7.f_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Museum record — Spread Six from People of Japan in Light Verse (Kyōka), 1857","se_ve":"An open book is seen from above, its two pages filling almost the entire image against a plain gray background. The paper is aged, cream and ivory in tone, with yellowed edges, small stains, soft creases, and a visible central fold where the leaves meet. On each page, a thin black frame encloses a scene crowded with vertical columns of Japanese calligraphy in black ink. On the left, a man stands in profile, with shaved pate and dark hair gathered at the sides, a serious expression and eyebrows slightly raised. He wears a pale blue kimono over dark garments, a sash at his waist, dark leggings, and black footwear; he holds a flat tray with a white mound and a small tool. At the lower left corner sits a wooden box with a straw broom or bundle of fibers. On the right page, another man kneels on the floor, bowing his head as he works with both hands over a blue disc set on a low board. Around him are a wooden bucket with blue water, a small red dish, scattered tools, and a light blue box. The palette is restrained: washed blues and turquoises, touches of salmon red, warm browns, and black linework, with the flat, matte texture of ink on absorbent paper.","contexto":"This is Spread Six from volume seven of *People of Japan in Light Verse (Kyōka)*, designed by Utagawa Hiroshige (1797–1858) and dated 1857, during Japan's Edo period (1615–1868), according to the Cleveland Museum of Art. It is a woodblock-printed book, in ink and color on paper, given to the museum by Kelvin Smith. The series paired images of people—probably urban artisans or tradesmen—with kyōka, brief comic or light poems. The exact trade of each man and the translation of the texts are not given in the source, so they cannot be stated with certainty.","como_mirarla":"First look at the contrast between the two bodies: one standing and presenting something, the other kneeling and absorbed in his task. Then notice how the calligraphy is not a caption in a corner, but a presence that surrounds and almost touches the workers. Finally, look for the small tools around each figure; they reveal the trade more quietly than the faces do.","dato_curioso":"The book is dated 1857, just one year before Hiroshige's death in 1858; today he is best known internationally for his landscape prints, but he also designed illustrated books like this one.","preguntas":["How does the meaning of each scene change when we remember that the surrounding words are light, comic poems rather than technical explanations?","What do the postures—standing and offering, kneeling and grinding or polishing—tell us about different kinds of manual labor?","What is lost, and what is gained, when a working scene is presented in a small book meant to be held rather than on a wall?"]},"es":{"titulo":"Ficha de museo — Pliego seis de Gente de Japón en verso ligero (Kyōka), 1857","se_ve":"Se ve un libro abierto desde arriba, con sus dos páginas ocupando casi toda la imagen sobre un fondo gris liso. El papel es viejo, de tono crema y marfil, con bordes amarillentos, manchas pequeñas, pliegues suaves y la doblez central visible donde se unen las hojas. En cada página, un marco negro y delgado encierra una escena llena de columnas verticales de caligrafía japonesa en tinta negra. A la izquierda, un hombre está de pie y de perfil, con la coronilla afeitada y el pelo oscuro recogido a los lados, expresión seria y cejas algo levantadas. Viste un kimono azul claro sobre ropa oscura, una faja en la cintura, calzas oscuras y calzado negro; sostiene una bandeja plana con un montículo blanco y una herramienta pequeña. En la esquina inferior izquierda hay una caja de madera con una escoba de paja o manojo de fibras. En la página derecha, otro hombre está arrodillado en el suelo, con la cabeza inclinada, trabajando con ambas manos sobre un disco azul puesto en una tabla baja. Lo rodean una cubeta de madera con agua azul, un platito rojo, herramientas sueltas y una cajita azul claro. La paleta es sobria: azules y turquesas lavados, toques de rojo salmón, cafés cálidos y trazo negro, con la textura plana y mate de la tinta sobre papel absorbente.","contexto":"Es el pliego seis del volumen siete de *People of Japan in Light Verse (Kyōka)*, diseñado por Utagawa Hiroshige (1797-1858) y fechado en 1857, durante el periodo Edo de Japón (1615-1868), según el Cleveland Museum of Art. Es un libro impreso con bloques de madera, en tinta y color sobre papel, donado al museo por Kelvin Smith. La serie reunía imágenes de personas —probablemente artesanos u hombres de oficio urbanos— con kyōka, poemas breves de tono ligero o cómico. El oficio exacto de cada hombre y la traducción de los textos no constan en la fuente, por lo que no se pueden afirmar con certeza.","como_mirarla":"Mira primero el contraste entre los dos cuerpos: uno de pie y presentando algo, el otro arrodillado y absorto en su tarea. Después observa cómo la caligrafía no es un pie de foto en una esquina, sino una presencia que rodea y casi toca a los trabajadores. Al final busca las herramientas pequeñas alrededor de cada figura; revelan el oficio con más discreción que los rostros.","dato_curioso":"El libro está fechado en 1857, apenas un año antes de la muerte de Hiroshige en 1858; hoy es más conocido fuera de Japón por sus estampas de paisajes, pero también diseñó libros ilustrados como este.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido de cada escena si recordamos que las palabras que la rodean son poemas ligeros y cómicos, no explicaciones técnicas?","¿Qué nos dicen las posturas —de pie y ofreciendo, arrodillado y moliendo o puliendo— sobre distintas formas de trabajo manual?","¿Qué se pierde y qué se gana cuando una escena de trabajo se presenta en un libro pequeño, pensado para sostenerse en las manos y no para colgarse en una pared?"]}},"etiquetas":{"en":["edo japan","woodblock print","illustrated book","hirosige","artisans","manual labor","calligraphy","kyoka poetry","daily life","paper"],"es":["japón edo","xilografía","libro ilustrado","hiroshige","artesanos","trabajo manual","caligrafía","poesía kyoka","vida cotidiana","papel"]},"objetos":["libro abierto","hombre de pie con bandeja","hombre arrodillado trabajando","caligrafía japonesa","caja de madera","escoba de paja","cubeta","tabla baja","platito rojo","cajita azul"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1857, Edo period","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy paper with yellowed edges and age spots, that matte, absorbent surface typical of woodblock printing. Notice the central fold, the soft creases, and the thin black borders framing each scene. The washed blues, salmon red, and black line sit flat on the fiber. It is fragile and beautiful at once, an open book from 1857 that asks for dim light and careful hands to keep enduring.","es":"Me detengo en el papel crema con bordes amarillentos y manchas del tiempo, ese soporte mate y absorbente propio de la impresión con bloques de madera. Observa la doblez central, los pliegues suaves y los marcos negros delgados que encierran cada escena. Los azules lavados, el rojo salmón y el trazo negro se asientan planos sobre la fibra. Es frágil y hermoso a la vez, un libro abierto de 1857 que pide luz tenue y manos cuidadosas para seguir existiendo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see two moments suspended like constellations on ivory paper. On the left, a standing man in a light blue kimono holds a flat tray with a white mound; on the right, another kneels working on a blue disk surrounded by a bucket of water, a small red dish and a light blue box. The vertical columns of calligraphy are orbits of words I cannot translate, yet they order the sky of each page with precision.","es":"Veo dos instantes suspendidos como constelaciones en papel marfil. A la izquierda, un hombre de pie con kimono azul claro sostiene una bandeja con un montículo blanco; a la derecha, otro arrodillado trabaja sobre un disco azul rodeado de una cubeta con agua, un platito rojo y una cajita azul. Las columnas verticales de caligrafía son órbitas de palabras que no puedo traducir, pero ordenan el cielo de cada página con precisión."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at the giant book open from above! It looks like two men are doing crafts. One is standing very serious with a little tray and a wooden box with a straw broom. The other is kneeling on the floor playing with a blue circle and has next to him a little bucket with blue water and a small red dish. Everything has little black letters standing like tiny soldiers and the paper looks old and crinkly.","es":"¡Mira el libro gigante abierto desde arriba! Parece que dos señores están haciendo manualidades. Uno está parado bien serio con una charolita y una cajita con una escobita de paja. El otro está hincado en el suelo jugando con un círculo azul y tiene a su lado una cubetita con agüita azul y un platito rojo. Todo tiene letritas negras paradas como soldaditos y el papel se ve viejito y arrugadito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the visible pages of the open book, how many are there?","es":"Si cuentas las páginas visibles del libro abierto, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"The book is open seen from above and fills almost the whole image with its fold in the middle.","es":"El libro está abierto desde arriba y ocupa casi toda la imagen con su doblez en medio."}},{"pregunta":{"en":"On the left page, what color is the kimono of the standing man holding a tray?","es":"En la página izquierda, ¿de qué color es el kimono del hombre que está de pie con una bandeja?"},"pista":{"en":"Look at the garment he wears over dark clothing, it is a soft washed tone.","es":"Mira la ropa que lleva sobre la ropa oscura, es un tono lavado y suave."}},{"pregunta":{"en":"Next to the kneeling man, what small red object is on the floor near his tools?","es":"Junto al hombre arrodillado, ¿qué objeto pequeño y rojo está en el suelo cerca de sus herramientas?"},"pista":{"en":"It is round, tiny and the same salmon color that stands out among the blues.","es":"Es redondo, chiquito y del mismo color salmón que destaca entre los azules."}}],"conexiones":["libro ilustrado y xilografía japonesa","vida cotidiana en el periodo Edo","artesanos y trabajo manual","caligrafía y poesía kyoka","papel y conservación del color","azul y rojo como paleta sobria","objetos cotidianos como cubeta y bandeja"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}