{"id":"cma-680288","titulo":{"en":"Spread Two from Volume Seven of People of Japan in Light Verse (Kyōka), 1857","es":"Doble página dos del volumen siete de People of Japan in Light Verse (Kyōka), 1857"},"titulo_original":"Spread Two from Volume Seven of People of Japan in Light Verse (Kyōka)","autor":"Utagawa Hiroshige (Japanese, 1797–1858)","fecha":"1857","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"Woodblock-printed book; ink and color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Kelvin Smith","url_original":"https://clevelandart.org/art/1976.150.7.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1976.150.7.b/1976.150.7.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Spread Two from Volume Seven of People of Japan in Light Verse (Kyōka), 1857","se_ve":"An open book is photographed flat against a light gray background, its two pages filling almost the whole frame. The paper is aged, creamy beige with darker, worn edges, soft folds, small stains, and a slightly fibrous texture; the central gutter casts a gentle shadow. Each page is enclosed by a thin black rectangular border filled with flowing Japanese calligraphy in black ink, with a small vertical red seal-like cartouche at the upper right. On the left page, two figures in kimono stand close together, seen mostly from behind and in three-quarter view. The taller figure wears a muted gray garment with a red sash and has a large, dark, rounded hairstyle; the shorter figure in front wears a bright blue kimono with pale floral patterns, red and cream layers below, and holds a small pale yellow bundle. On the right page, a rider in a blue patterned outfit and tall black hat sits on a gray horse shown in profile, facing left. A long sword crosses the rider's body, and the horse is dressed with exuberant orange-red fringed trappings, a dark flowing tail, and carefully drawn legs mid-stride. Faint pencil writing is visible vertically in the gutter. The palette is delicate: black ink, dusty blue, soft red-orange, gray, and the warm tone of old paper.","contexto":"According to the source, this is Spread Two from volume seven of *People of Japan in Light Verse (Kyōka)*, by Utagawa Hiroshige (1797–1858), dated 1857, from Edo-period Japan (1615–1868). It is a woodblock-printed book in ink and color on paper, held by the Cleveland Museum of Art as a gift of Kelvin Smith. Kyōka are short, playful or satirical poems, so image and text likely work together with humor. The specific poems are not transcribed in the source, so their exact subjects and the identities of the figures are not known here.","como_mirarla":"Begin with the contrast between the two pages: stillness on the left, movement on the right. Then look at the calligraphy, which is not a caption below the images but wraps around the bodies like another layer of clothing or landscape. Finally, notice the worn edges and the faint writing in the central gutter, reminders that this was a handled book, not a framed print.","dato_curioso":"Kyōka, the 'light verse' in the title, are comic or satirical poems of 31 syllables — the same length as classical tanka, but turned toward wit and everyday life instead of solemn lyricism.","preguntas":["How does the meaning change when poetry surrounds an image instead of sitting beneath it as a caption?","What contrast is created between the quiet pair on the left and the mounted figure on the right?","What might be lost when a page from a handled book is seen only as a digital image?"]},"es":{"titulo":"Doble página dos del volumen siete de People of Japan in Light Verse (Kyōka), 1857","se_ve":"Se ve un libro abierto, fotografiado de frente sobre un fondo gris claro, con sus dos páginas ocupando casi todo el encuadre. El papel es beige cremoso y envejecido, con bordes más oscuros y gastados, pliegues suaves, pequeñas manchas y una textura ligeramente fibrosa; el pliegue central proyecta una sombra tenue. Cada página está delimitada por un fino marco rectangular negro, lleno de caligrafía japonesa fluida en tinta negra, con una pequeña cartela vertical rojiza, parecida a un sello, en la esquina superior derecha. En la página izquierda, dos figuras con kimono están muy juntas, vistas sobre todo de espaldas y en tres cuartos. La más alta lleva una prenda gris apagada con una faja roja y un peinado oscuro, grande y redondeado; la más baja, al frente, viste un kimono azul vivo con motivos florales claros, capas rojas y crema debajo, y sostiene un pequeño bulto amarillo pálido. En la página derecha, un jinete con traje azul estampado y sombrero negro alto va montado en un caballo gris de perfil, mirando a la izquierda. Una espada larga cruza su cuerpo y el caballo luce arreos con flecos abundantes de un rojo anaranjado, cola oscura y ondulante y patas dibujadas con cuidado, a medio paso. En el pliegue central se distingue una tenue escritura a lápiz en vertical. La paleta es delicada: tinta negra, azul polvoriento, rojo anaranjado suave, gris y el tono cálido del papel viejo.","contexto":"Según la fuente, esta es la doble página dos del volumen siete de *People of Japan in Light Verse (Kyōka)*, de Utagawa Hiroshige (1797–1858), fechada en 1857, en el Japón del periodo Edo (1615–1868). Es un libro impreso con bloques de madera, con tinta y color sobre papel, conservado en el Cleveland Museum of Art como donación de Kelvin Smith. Los kyōka son poemas breves, juguetones o satíricos, así que probablemente imagen y texto dialogan con humor. Los poemas no están transcritos en la fuente, por lo que no se sabe aquí su tema exacto ni la identidad de los personajes.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre las dos páginas: quietud a la izquierda, movimiento a la derecha. Después mira la caligrafía, que no funciona como pie de foto, sino que envuelve los cuerpos como otra capa de ropa o de paisaje. Al final, fíjate en los bordes gastados y en la tenue escritura del lomo central: recuerdan que esto fue un libro manipulado, no una estampa enmarcada.","dato_curioso":"Los kyōka del título, la 'poesía ligera', son poemas cómicos o satíricos de 31 sílabas: la misma extensión del tanka clásico, pero orientada al ingenio y a la vida cotidiana en lugar de al lirismo solemne.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido cuando la poesía rodea la imagen en lugar de colocarse debajo como pie de foto?","¿Qué contraste se crea entre la pareja quieta de la izquierda y la figura a caballo de la derecha?","¿Qué se puede perder cuando una página de un libro manipulado se ve solo como imagen digital?"]}},"etiquetas":{"en":["edo period","ukiyo-e","woodblock printing","illustrated book","japanese calligraphy","kyoka poetry","kimono","horse","daily life","ink and color on paper","intimacy","movement"],"es":["periodo edo","ukiyo-e","xilografía japonesa","libro ilustrado","caligrafía japonesa","poesía kyōka","kimono","caballo","vida cotidiana","tinta y color sobre papel","intimidad","movimiento"]},"objetos":["libro abierto","kimono","caballo","espada","caligrafía japonesa","sello rojo"],"colores":["#E9DDBE","#5B7E99","#2F2F2F","#C96F4A","#8A9A5B","#D9B166"],"animo":["sereno, curioso, cotidiano"],"epoca":"XXX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy beige paper, with its darker worn edges, soft spots and slightly fibrous texture that shows age. Each page has a thin black frame and flowing black ink calligraphy, with the small reddish cartouche like a seal in the upper right corner. In the center the fold casts a faint shadow and a light pencil notation can be glimpsed. The palette is delicate, and the orange red fringes on the horse stand out against the muted background.","es":"Me detengo en el papel beige cremoso, con bordes oscuros y gastados, manchas suaves y esa textura fibrosa que habla del tiempo. Cada página tiene su marco negro fino y la caligrafía fluida en tinta negra, con la cartela rojiza que parece sello en la esquina superior derecha. Al centro, el pliegue proyecta una sombra tenue y se intuye una anotación a lápiz. Los colores son delicados, y los flecos rojo anaranjado del caballo contrastan con lo apagado del fondo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see two scenes that seem to talk across the central fold. On the left, two figures seen from the back in kimonos, one with a red sash and another in a vivid blue kimono holding a small pale yellow bundle. On the right, a rider with a tall black hat and patterned blue outfit rides a gray horse in profile, with a long sword across his body and tack with orange red fringes. It is an open book photographed on a light gray background, where image and calligraphy share the space in balance.","es":"Veo dos escenas que parecen conversar a través del pliegue central. A la izquierda, dos figuras de espaldas con kimonos, una con faja roja y otra con kimono azul vivo y un bultito amarillo pálido en las manos. A la derecha, un jinete de sombrero negro alto y traje azul estampado monta un caballo gris de perfil, con espada cruzada y arreos de flecos rojo anaranjado. Es un libro abierto fotografiado sobre fondo gris claro, donde imagen y caligrafía comparten el espacio con equilibrio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love hunting for details! On the left page there are two people in kimonos standing super close, like they are whispering, and one holds a little pale yellow bundle. On the other page there is a man with a super tall black hat riding a gray horse walking sideways, with lots of orange red little fringes that look like they are swaying. Everything is inside a little old cream-colored paper book with black letters everywhere and a small red seal on top. It looks like the horse is about to cross the page!","es":"¡Me gusta buscar detalles! En la página izquierda hay dos personas con kimonos bien juntitas, como si estuvieran chismeando, y una trae un bultito amarillo. En la otra página hay un señor con sombrero negro muy alto arriba de un caballo gris que va caminando de lado, con muchos flequitos rojo anaranjado que se mueven. Todo está dentro de un libro viejito de papel color crema con letras negras por todos lados y un sellito rojo arriba. ¡Parece que el caballo va a cruzar la página!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the left page, what color is the kimono of the smaller figure holding a small pale yellow bundle?","es":"En la página izquierda, ¿de qué color es el kimono de la figura más pequeña que sostiene un bultito amarillo pálido?"},"pista":{"en":"Look at the figure in front, closer to you, with red and cream layers underneath.","es":"Mira la figura de adelante, la que está más cerca de ti y lleva capas roja y crema debajo."}},{"pregunta":{"en":"On the right page, what gray animal, seen in profile with orange-red fringed tack, is the rider with the tall black hat riding?","es":"En la página derecha, ¿qué animal gris, visto de perfil y con arreos de flecos rojo anaranjado, monta el jinete del sombrero negro alto?"},"pista":{"en":"It is mid-step, with a dark wavy tail, and a sword crosses the rider's body.","es":"Está a medio paso, con cola oscura y ondulante y una espada cruza al jinete."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures in kimono are seen together on the left page, viewed mostly from behind?","es":"¿Cuántas figuras humanas con kimono se ven juntas en la página izquierda, vistas sobre todo de espaldas?"},"pista":{"en":"One is taller with a dull gray garment and red sash, the other is shorter with a blue kimono.","es":"Una es más alta con prenda gris apagada y faja roja, la otra es más baja con kimono azul."}}],"conexiones":["libro ilustrado y xilografía japonesa","caligrafía japonesa y sello rojo","kimono y vida cotidiana del periodo Edo","caballo con arreos y representación del movimiento","paleta delicada sobre papel envejecido","diálogo entre imagen y poesía kyōka","encuadre fotográfico de libro abierto"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}