{"id":"cma-679566","titulo":{"en":"Jurōjin from the Ōkyo Picture Book","es":"Jurōjin, del Libro de imágenes de Ōkyo"},"titulo_original":"Jurojin from Ōkyo Picture Book","autor":"Maruyama Ōkyo (Japanese, 1733–1795)","fecha":"1850","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"accordion-style woodblock printed folding-book; ink and color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Kelvin Smith Collection, given by Mrs. Kelvin Smith","url_original":"https://clevelandart.org/art/1985.376.n","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1985.376.n/1985.376.n_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jurōjin from the Ōkyo Picture Book","se_ve":"A vertical sheet of aged, cream-colored paper, with slightly darkened edges and a visible horizontal fold across the middle, fills almost the entire image against a pale gray ground. At the center stands an elderly man in three-quarter view, turned slightly to the left. His very long beard and mustache are drawn with dozens of fine, vertical lines flowing down to his chest. He has a high, clear forehead, raised brows, and eyes looking out toward the viewer, with an expression that is calm yet faintly surprised. On his head is a dark, rounded cap with a small raised knot. He wears a broad robe that falls to his feet; its folds are built from thick strokes of black ink, softened to gray in places, with wide areas of blank paper suggesting volume. His hands are hidden inside his sleeves, and small shapes at the bottom hint at feet or footwear beneath the hem. To his right, partly concealed behind him, a small deer emerges: only its head in profile, one clearly drawn eye, its ears, branching pointed antlers, and two slender legs are visible. The rest of the page is empty — no landscape, no calligraphy — so all attention rests on the pair.","contexto":"According to the source, this is *Jurōjin from Ōkyo Picture Book*, attributed to Maruyama Ōkyo (1733–1795), dated 1850, from Edo-period Japan (1615–1868). It is an accordion-style woodblock-printed folding book in ink and color on paper, now in the Cleveland Museum of Art, from The Kelvin Smith Collection. Jurōjin is one of Japan's Seven Lucky Gods, associated with longevity, and is often shown as an elderly man accompanied by a deer. Because 1850 falls after Ōkyo's death, this is probably a printed edition based on his drawings rather than a work printed in his lifetime; the exact circumstances of this impression are not stated.","como_mirarla":"Begin with the old man's face and follow his long beard down into the loose folds of his robe. Then look to his side, where the deer almost disappears behind him. Noticing how much is left unpainted changes how solid — and how fleeting — the figures feel.","dato_curioso":"The deer is not merely a companion: in Japan it is also a symbol of long life, so the animal quietly repeats Jurōjin's own association with longevity.","preguntas":["What does the contrast between the old man's age and his gentle, alert expression suggest about longevity?","Why might the deer be half-hidden rather than shown in full beside Jurōjin?","How does the large amount of empty paper affect your sense of time and quiet in the image?"]},"es":{"titulo":"Jurōjin, del Libro de imágenes de Ōkyo","se_ve":"Una hoja vertical de papel crema envejecido, con los bordes apenas oscurecidos y un pliegue horizontal visible a media altura, ocupa casi toda la imagen sobre un fondo gris claro. En el centro, de pie y en tres cuartos hacia la izquierda, aparece un anciano de barba y bigotes larguísimos, trazados con decenas de líneas finas y verticales que le llegan hasta el pecho. Tiene la frente despejada, las cejas levantadas y la mirada dirigida hacia quien lo mira, con una expresión serena y a la vez ligeramente sorprendida. Sobre la cabeza lleva un gorro oscuro y redondeado, con una pequeña protuberancia en lo alto. Viste una túnica amplia que cae hasta los pies; los pliegues se resuelven con pinceladas gruesas de tinta negra, diluida en grises en algunas zonas, con amplios espacios en blanco que sugieren el volumen del cuerpo. Las manos quedan ocultas entre las mangas y, en la parte inferior, se insinúan los pies o el borde del calzado bajo la ropa. A su derecha, parcialmente escondido detrás de él, asoma un ciervo pequeño del que se ven la cabeza de perfil, un ojo bien marcado, las orejas, unas astas ramificadas y puntiagudas y dos patas delgadas. El resto del fondo permanece vacío, sin paisaje ni caligrafía, lo que concentra toda la atención en la pareja.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es la obra *Jurōjin, del Libro de imágenes de Ōkyo*, atribuida a Maruyama Ōkyo (1733–1795), fechada en 1850, del Japón del periodo Edo (1615–1868). Es un libro plegable en acordeón, impreso con xilografía, con tinta y color sobre papel, conservado en el Cleveland Museum of Art, de The Kelvin Smith Collection. Jurōjin es uno de los Siete Dioses de la Fortuna de Japón, vinculado con la longevidad, y suele representarse como un anciano acompañado de un ciervo. Como 1850 es posterior a la muerte de Ōkyo, probablemente se trata de una edición impresa a partir de sus dibujos y no de una impresión hecha en vida del artista; no consta el detalle exacto de esta tirada.","como_mirarla":"Empieza por el rostro del anciano y sigue su barba larga hasta perderte en los pliegues sueltos de la túnica. Después busca a su lado, donde el ciervo casi se esconde detrás de él. Al notar cuánto se deja sin pintar, cambia la sensación de solidez —y de fugacidad— de ambas figuras.","dato_curioso":"El ciervo no es solo un acompañante: en Japón también es símbolo de larga vida, así que el animal repite en silencio lo que Jurōjin mismo representa, la longevidad.","preguntas":["¿Qué sugiere sobre la longevidad el contraste entre la edad del anciano y su expresión apacible y alerta?","¿Por qué el ciervo podría estar medio escondido en lugar de mostrarse completo junto a Jurōjin?","¿Cómo cambia el mucho papel vacío tu sensación de tiempo y de silencio en la imagen?"]}},"etiquetas":{"en":["jurōjin","longevity","edo period","woodblock print","ink on paper","seven lucky gods","deer","old age","wisdom","folding book","japanese art","serenity"],"es":["jurōjin","longevidad","periodo edo","xilografía","tinta sobre papel","siete dioses de la fortuna","ciervo","vejez","sabiduría","libro plegable","arte japonés","serenidad"]},"objetos":["folleto"],"colores":["#EAE0C8","#2A2A2A","#73706A","#C4B89E","#F4F1E9"],"animo":["sereno","sabio","apacible"],"epoca":"Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you step closer you will see why I linger on the paper more than on the figure. The support is a warm cream tone already darkened at the edges and it keeps a horizontal crease at mid height typical of the accordion folded book. Black ink is laid with thick brushstrokes and diluted gray washes that leave white reserves to give volume to the robe. I love how the super fine lines of the beard contrast with the broad strokes of the clothing with no landscape needed at all.","es":"Si te acercas verás por qué me detengo en el papel más que en el personaje. El soporte es un crema cálido que ya se oscureció en los bordes y conserva un pliegue horizontal a media altura propio del libro plegable en acordeón. La tinta negra se aplica con pinceladas gruesas y lavados grises que dejan reservas en blanco para dar volumen a la túnica. Me interesa cómo las líneas finísimas de la barba contrastan con los trazos amplios de la ropa sin necesidad de paisaje."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this old man is a reminder of long time. Jurōjin is one of the Seven Lucky Gods and stands for longevity, which is why he is painted as a wise elder with a broad forehead and an endless beard that seems to count years. I like that he is not alone, the small deer peeking at his side is his usual companion and also speaks of a life that stretches on. With no background or scenery, the pair float like a simple constellation on the empty cream paper.","es":"Para mí este anciano es un recordatorio del tiempo largo. Jurōjin es uno de los Siete Dioses de la Fortuna y representa la longevidad, por eso se le pinta como un sabio de frente amplia y barba interminable que parece contar años. Me gusta que no esté solo, el ciervo que asoma a su lado es su compañero habitual y también habla de vida que se prolonga. Al no tener fondo ni paisaje, los dos flotan como una constelación sencilla sobre el vacío del papel crema."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This man looks like my grandpa but with a giant beard, it goes down to his belly with lots of little lines and he wears a dark little hat with a bump on top. His face is calm and he looks at you as if he knew you. The fun part is playing find the deer hiding behind him, you only see its head in profile, a tiny ear, its pointy little antlers and two skinny legs. I like that there is nothing else around so you can really search for it.","es":"Este señor parece mi abuelito pero con barba de gigante, le llega hasta la panza con un montón de rayitas y tiene un gorrito oscuro con una bolita arriba. Su cara es calmada y te mira como si te conociera. Lo más divertido es jugar a encontrar al ciervo escondido detrás de él, solo se le ve la cabecita de lado, una orejita, sus cuernitos con piquitos y dos patitas flacas. Me gusta que no haya nada más alrededor para poder buscarlo bien."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am hidden behind the old man and you only see my head in profile, my ears, my antlers and two thin legs, what animal am I?","es":"Estoy escondido detrás del anciano y solo se me ven la cabeza de lado, las orejas, las astas y dos patitas, ¿qué animal soy?"},"pista":{"en":"It is Jurōjin's traditional companion and a symbol of longevity.","es":"Es el compañero tradicional de Jurōjin y símbolo de longevidad."}},{"pregunta":{"en":"If you look closely at the paper, what horizontal mark crosses the sheet at mid height and reminds you it comes from an accordion folded book?","es":"Si miras el papel con atención, ¿qué marca horizontal cruza la hoja a media altura y recuerda que viene de un libro plegable en acordeón?"},"pista":{"en":"It is not a brushstroke, it is a trace on the aged cream support.","es":"No es una pincelada, es una señal del soporte crema envejecido."}},{"pregunta":{"en":"On the old man's robe you will see thick black ink combined with a lighter tone and unpainted areas, what wash technique creates those grays?","es":"En la ropa del anciano verás tinta negra espesa combinada con otra más clara y zonas sin pintar, ¿qué técnica de aguada crea esos grises?"},"pista":{"en":"Look at the folds of the robe and how volume is suggested without color.","es":"Observa los pliegues de la túnica y cómo se sugiere el volumen sin color."}}],"conexiones":["longevidad y vejez","sabiduría y serenidad","ciervo como animal compañero","tinta sobre papel y xilografía","libro plegable en acordeón","arte japonés del periodo Edo","Siete Dioses de la Fortuna","vacío y contemplación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}