{"id":"cma-678897","titulo":{"en":"Text, folio 393 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 393 (verso), de un Libro de Evangelios con Comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 393 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.393.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.393.b/1942.152.393.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 393 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"An open bound volume is seen from a slightly angled top-down view, filling most of the frame against a neutral gray background. In the foreground, the right-hand page is fully exposed: a parchment leaf in creamy ivory with yellowed, irregular edges, gently cockled with age, showing dark tidemarks and foxing spots along the right and lower margins, plus tiny holes and visible fibers. A dense, compact block of text in reddish-brown ink covers the center, written in Byzantine Greek minuscule arranged in even, horizontal lines with generous margins left blank. Two enlarged initials mark paragraph openings, executed in a darker ink with subtle thickening. To the left, the book’s fore-edge reveals hundreds of overlapping leaves with toasted, uneven edges, held together by a transparent conservation strap running vertically across the volume. The lighting is soft and even, with no harsh shadows, revealing the velvety texture of the vellum, faint wrinkles in the support, and the matte sheen of iron-gall ink. No illumination is visible on this folio; the focus is entirely on calligraphy and the aged materiality of the codex.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is folio 393 verso from a Gospel Book with Commentaries, dated about 1000–1100, attributed to Byzantium, Constantinople, made with ink, tempera and gold on vellum with leather binding. The complete volume has 428 leaves with texts in Greek. Its high level of sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. Each of the four Gospels in the book opens with brilliantly illuminated borders depicting the evangelist as well as birds — principally peacocks, symbols of immortality — and fountains representing the fountain of life and salvation. This particular folio shows only text, without the illuminated decoration found on the opening pages.","como_mirarla":"Start with the text block and follow the steady rhythm of the scribal lines. Then linger on the stains, the translucency of the parchment, and the modern conservation strap: traces of time and present-day care that turn a reading page into a historical object.","dato_curioso":"While this folio shows only text, the same manuscript includes openings where peacocks symbolize immortality, a favored motif in Byzantine illumination because their feathers were believed not to decay.","preguntas":["How does encountering such a dense handwritten text without images compare to seeing a modern printed page?","Do you read the stains and wear as flaws or as part of the object’s story?","What value would a book copied by hand for months in a monastery have held compared to a digital book today?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 393 (verso), de un Libro de Evangelios con Comentarios","se_ve":"Se observa un volumen encuadernado abierto, fotografiado en vista cenital ligeramente en diagonal, que ocupa casi todo el encuadre sobre un fondo gris neutro. En primer plano, la página derecha está expuesta: un pergamino color marfil-crema, con bordes irregulares y amarillentos por el tiempo, levemente ondulado y con manchas oscuras de humedad en el margen derecho e inferior, además de pequeños agujeritos y fibras visibles. Sobre ella, un bloque compacto de escritura en tinta marrón rojiza, en minúscula griega bizantina, dispuesta en líneas horizontales densas y uniformes que dejan márgenes amplios. Destacan dos iniciales agrandadas al inicio de párrafos, trazadas con tinta más oscura y con ligero realce. El lomo queda a la izquierda: se acumulan cientos de hojas superpuestas, de cantos tostados y desparejos, sujetas por una cinta de conservación transparente que cruza verticalmente el libro. La luz es difusa y pareja, sin sombras duras, revelando la textura aterciopelada del vitelo, las arrugas del soporte y el brillo mate de la tinta ferrogálica. No hay ilustración visible en este folio; el protagonismo es la caligrafía y la materialidad envejecida del códice.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la pieza es el folio 393 verso de un Libro de Evangelios con Comentarios, fechado aproximadamente entre 1000 y 1100, atribuido a Bizancio, Constantinopla, realizado en tinta, temple y oro sobre vitela con encuadernación de cuero. El volumen completo tiene 428 folios con textos en griego. Su nivel de sofisticación sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla. Cada uno de los cuatro evangelios abre con bordes iluminados que representan al autor, además de aves —principalmente pavos reales, símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes, que aluden a la fuente de la vida y la salvación. Este folio en particular muestra solo texto, sin la decoración iluminada descrita para las páginas iniciales.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de escritura y sigue la regularidad de las líneas para apreciar el ritmo del copista. Detente en las manchas, las transparencias del pergamino y la cinta moderna de conservación: son huellas del tiempo y del cuidado actual que transforman una página de lectura en un objeto con historia material.","dato_curioso":"Aunque este folio es solo texto, el mismo manuscrito contiene páginas donde los pavos reales aparecen como símbolo de inmortalidad, un motivo muy apreciado en la iluminación bizantina por su plumaje iridiscente que parecía no corromperse.","preguntas":["¿Qué te transmite ver un texto manuscrito tan denso sin imágenes, comparado con una página impresa actual?","¿Cómo cambian tu lectura las manchas y el desgaste del pergamino: los ves como defectos o como parte de la historia?","¿Qué valor le dabas a un libro hecho a mano durante meses en un monasterio frente a un libro digital de hoy?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","vellum","greek calligraphy","medieval art","constantinople","codex","iron gall ink","monastery","conservation","sacred text","parchment","11th century"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","vitela","caligrafía griega","arte medieval","Constantinopla","códice","tinta ferrogálica","monasterio","conservación","texto sagrado","pergamino","siglo XI"]},"objetos":["libro encuadernado","folio de pergamino","texto manuscrito en griego","iniciales decoradas","cinta de conservación","cantos del libro"],"colores":["#E8DCC2","#C9B896","#5C3A21","#7A6A52","#2B2B2B"],"animo":["sobrio","contemplativo","venerable"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the materiality you see in the foreground. That ivory-cream folio is vellum, with yellowed edges, gentle ripples and small humidity stains on the right and lower margin. The ink is iron gall, in a reddish brown tone, with two enlarged initials at the start of paragraphs. On the left you can appreciate the thickness of the volume: hundreds of toasted, uneven page edges held by a transparent conservation strap. There is no gold or tempera here, only dense Greek calligraphy; it is a text folio, not one of the initial illuminated pages.","es":"Me detengo en la materialidad que ves en primer plano. Ese folio color marfil crema es vitela, con bordes amarillentos, ondulaciones y manchitas de humedad en el margen derecho e inferior. La tinta es ferrogálica, de tono marrón rojizo, con dos iniciales agrandadas al inicio de párrafos. A la izquierda se aprecia el grosor del volumen: cientos de cantos tostados y desparejos sujetados por una cinta transparente de conservación. No hay oro ni temple aquí, solo caligrafía griega densa; es un folio de texto, no una de las páginas iluminadas iniciales."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What intrigues me most is the contrast between what is seen and what the complete codex suggests. This folio 393 verso, dated between 1000 and 1100 in Constantinople, shows only a compact block of Byzantine Greek minuscule, with no illustration. Yet we know the book has 428 folios and that each Gospel opens with illuminated borders with the author's portrait, peacocks as a symbol of immortality and fountains as an image of salvation. Here we see the pause, the everyday reading page inside a monumental project probably made in a monastery.","es":"Lo que más me intriga es el contraste entre lo que se ve y lo que sugiere el códice completo. Este folio 393 verso, fechado entre 1000 y 1100 en Constantinopla, muestra solo un bloque compacto de minúscula griega bizantina, sin ilustración. Sin embargo sabemos que el libro tiene 428 folios y que cada evangelio abre con bordes iluminados con el retrato del autor, pavos reales como símbolo de inmortalidad y fuentes como imagen de salvación. Aquí vemos la pausa, la página de lectura cotidiana dentro de un proyecto monumental hecho probablemente en un monasterio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very very old and thick book. It is open and you see a cream colored page with many little brown letters all close together in straight lines. It has two bigger letters at the start and the edges look stained with tiny little holes. On the left side you see a lot of stacked pages, like a tower of toasted sheets, and a little transparent ribbon hugging it so it does not close. There are no colorful drawings here, just letters. I imagine someone writing with great patience a thousand years ago.","es":"Parece un libro muy muy viejo y grueso. Está abierto y se ve una página color crema con muchas letritas cafés todas juntitas en renglones derechos. Tiene dos letras más grandes al empezar y los bordes se ven manchados y con hoyitos chiquitos. Del lado izquierdo se ven un montón de páginas apiladas, como una torre de hojas tostadas, y una cintita transparente que lo abraza para que no se cierre. No hay dibujitos de colores aquí, solo letras. Me imagino a alguien escribiendo con mucha paciencia hace mil años."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On this folio, how many enlarged initials can be distinguished at the start of paragraphs?","es":"En este folio, ¿cuántas iniciales agrandadas se distinguen al inicio de los párrafos?"},"pista":{"en":"Look at the reddish brown writing block and search for larger, darker letters marking a new paragraph.","es":"Mira el bloque de escritura marrón rojiza y busca letras más grandes y oscuras que marcan un nuevo párrafo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the parchment of the folio in the foreground?","es":"¿De qué color es el pergamino del folio que está en primer plano?"},"pista":{"en":"Observe the light tone of the support, with yellowed edges from age, described in the color palette.","es":"Observa el tono claro del soporte, con bordes amarillentos por el tiempo, descrito en la paleta de colores."}},{"pregunta":{"en":"What modern object crosses the book vertically to protect it?","es":"¿Qué objeto moderno cruza verticalmente el libro para protegerlo?"},"pista":{"en":"Look at the spine on the left, where the page edges accumulate: there is a shiny band holding the leaves together.","es":"Fíjate en el lomo a la izquierda, donde se acumulan los cantos: hay una banda brillante que sujeta las hojas."}}],"conexiones":["vitela y pergamino como soporte","tinta ferrogálica y caligrafía griega bizantina","códices y libros de evangelios medievales","Constantinopla y monasterios bizantinos siglo XI","conservación y restauración de manuscritos","símbolos de pavos reales e inmortalidad","fuentes iluminadas y salvación","encuadernación en cuero y cantos tostados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}