{"id":"cma-522656","titulo":{"en":"Untitled (Jama Masjid, Delhi)","es":"Sin título (Jama Masjid, Delhi)"},"titulo_original":"Untitled (Jama Masjid, Delhi)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1870s (?)","cultura":"England, 19th century","tecnica":"albumen print mounted on an album page","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Nina Rosenblum and Lisa Rosenblum","url_original":"https://clevelandart.org/art/2022.369.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2022.369.b/2022.369.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Untitled (Jama Masjid, Delhi)","se_ve":"A sepia-toned horizontal photograph shows the main facade of a monumental mosque seen frontally from its vast courtyard. At the center rises a tall rectangular portal with a large pointed, scalloped arch, dark inside, framing a smaller and deeper archway. On either side the building extends in near symmetry, with five smaller arches on each side, plain rectangular panels above them, and a parapet of small merlons along the roofline. Three bulbous domes dominate the upper part: a larger, taller central dome and two slightly lower side domes, all marked by vertical ribs and finished with pointed finials. Two very tall, slender minarets flank the complex, with vertical fluting, small balconies, and domed pavilions at the top. The daylight is soft and even, casting few shadows and leaving the sky almost white and cloudless. In the foreground, the stone-paved courtyard appears empty and fills nearly the lower half of the image; at left there is a low rectangular pool with dark water. Tiny human figures, one near the pool and others by the entrance, convey the building's monumental scale. A small ladder, thin lampposts, and a low fence at right can also be made out.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this work is titled Untitled (Jama Masjid, Delhi), by an unknown author, probably dating from the 1870s. It is listed as English, 19th century, and is an albumen print mounted on an album page, donated by Nina Rosenblum and Lisa Rosenblum. The building shown is the Jama Masjid of Delhi, one of India's great mosques, built during the Mughal period in the 17th century. The photographer's identity and the exact reason for the image are not known; it was probably made as architectural documentation or as a view for an album at a time when photography was recording monuments across India.","como_mirarla":"Start with the almost perfect symmetry between the two minarets and then move into the central arch, where the darkness leads the eye inward. Compare the tiny human figures with the domes to grasp the scale. Finally, linger on the nearly empty courtyard: its stillness changes the mosque from a busy place into a quiet monument.","dato_curioso":"An albumen print was made by coating paper with egg white and silver salts, a technique that produced fine detail and warm sepia tones such as those visible here.","preguntas":["What does the near absence of people do to our understanding of a place made for gathering?","How does symmetry influence the sense of order, power, or spirituality in this view?","What might a contemporary photograph of the same courtyard, full of life and color, reveal that this image leaves out?"]},"es":{"titulo":"Sin título (Jama Masjid, Delhi)","se_ve":"Fotografía en tonos sepia y marrones pálidos, de formato horizontal, que muestra frontalmente la fachada principal de una mezquita monumental vista desde su amplio patio. En el centro se alza un gran pórtico rectangular con un arco central en forma de herradura apuntada, oscuro en su interior, que enmarca otro arco más pequeño y profundo. A ambos lados el edificio se extiende de manera casi simétrica con arcadas de cinco arcos menores por lado, paneles rectangulares lisos sobre ellos y una cornisa con pequeñas almenas. Tres cúpulas bulbosas dominan la parte superior: la central, más alta y grande, y dos laterales ligeramente más bajas, todas con nervaduras verticales y remates puntiagudos. Flanquean el conjunto dos minaretes muy altos y esbeltos, con estrías verticales, balcones pequeños y templetes con cúpula en la cima. La luz diurna, suave y uniforme, apenas proyecta sombras y deja el cielo casi blanco, sin nubes. En primer plano, el patio de piedra parece vacío y ocupa casi la mitad inferior; a la izquierda hay un estanque rectangular bajo, con agua oscura. Figuras humanas diminutas, una cerca del estanque y otras junto a la entrada, dan la escala monumental del edificio. También se distinguen una escalera pequeña, farolas delgadas y una valla baja a la derecha.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, la obra se titula Untitled (Jama Masjid, Delhi), es de autor desconocido y data probablemente de la década de 1870. Se clasifica como Inglaterra, siglo XIX, y es una impresión a la albúmina montada en una página de álbum, donada por Nina Rosenblum y Lisa Rosenblum. El edificio representado es la Jama Masjid de Delhi, una de las grandes mezquitas de la India, construida en la época mogola, en el siglo XVII. No se sabe quién tomó la fotografía ni con qué fin exacto; probablemente fue un registro arquitectónico o una vista para un álbum, en un momento en que la fotografía documentaba monumentos en la India.","como_mirarla":"Empieza por la simetría casi perfecta entre los dos minaretes y avanza hacia el arco central, cuya oscuridad conduce la mirada al interior. Compara las diminutas figuras humanas con las cúpulas para entender la escala. Al final, detente en el patio casi vacío: esa quietud convierte la mezquita, un lugar de reunión, en un monumento silencioso.","dato_curioso":"La impresión a la albúmina se hacía recubriendo el papel con clara de huevo y sales de plata, una técnica que permitía gran detalle y tonos sepia cálidos como los que se ven aquí.","preguntas":["¿Qué efecto tiene la casi ausencia de personas en nuestra idea de un lugar hecho para reunirse?","¿Cómo influye la simetría en la sensación de orden, poder o espiritualidad de esta vista?","¿Qué podría mostrar una fotografía actual del mismo patio, lleno de vida y color, que esta imagen deja fuera?"]}},"etiquetas":{"en":["photography","albumen print","19th century","architecture","mosque","india","delhi","domes","minarets","symmetry","monumental scale","serenity","sepia"],"es":["fotografía","impresión a la albúmina","siglo xix","arquitectura","mezquita","india","delhi","cúpulas","minaretes","simetría","escala monumental","serenidad","sepia"]},"objetos":["mezquita","cúpulas","minaretes","arcadas","patio","estanque de abluciones","figuras humanas diminutas","farolas","escalera","valla"],"colores":["#EFE7D8","#D8C9B0","#A6977E","#6E5F4D","#2F2822"],"animo":["sereno","monumental","silencioso","cálido","ordenado"],"epoca":"1870s (?)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the albumen print in sepia and pale brown tones, on delicate album page paper that already looks fragile. I notice the symmetrical facade, the three ribbed domes and the two fluted minarets, and how the soft daylight leaves the sky almost white without harsh shadows. I pay attention to the dark pool in the courtyard and the tiny figures that reveal the monumental scale. It is a nineteenth century record that needs careful handling to keep it from fading.","es":"Como restauradora me fijo en la impresión a la albúmina en tonos sepia y marrones pálidos, con ese papel del álbum que ya se ve delicado. Observo la simetría de la fachada, las tres cúpulas nervadas y los dos minaretes estriados, y cómo la luz suave deja el cielo casi blanco sin sombras duras. Me preocupa el estanque oscuro del patio y las pequeñas figuras que ayudan a valorar la escala. Es un registro del siglo diecinueve que pide cuidado para que no se desvanezca."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I first look at the almost white cloudless sky and the even light washing the facade with barely any shadows. I am struck by the geometry of the Jama Masjid, with its large pointed horseshoe arch at the center, the three bulbous domes with pointed finials and the two soaring minarets with balconies. I imagine the midday sun brightening the stone courtyard and the rectangular pool. The tiny figures remind me how small we are beneath such immense architecture.","es":"Como astrónomo aficionado miro primero el cielo casi blanco y sin nubes y la luz pareja que baña la fachada sin sombras marcadas. Me impresiona la geometría de la Jama Masjid, con su gran arco central en forma de herradura apuntada, las tres cúpulas bulbosas con remates puntiagudos y los dos minaretes altísimos con balcones. Imagino cómo el sol del mediodía aclara la piedra del patio y el estanque rectangular. Las figuras diminutas me recuerdan lo pequeño que somos bajo esa arquitectura inmensa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This mosque is so huge! It looks like a giant sandcastle with three onion-like domes and two super super tall towers on the sides. I like the big arch in the middle that looks like a doorway to a dark mysterious place. The courtyard is empty and there is a rectangular puddle that reflects everything. People look tiny like little ants, one near the water and others at the entrance. Everything looks light brown like an old family photo.","es":"¡Qué grande es esta mezquita! Parece un castillo de arena gigante con tres cúpulas como cebollas y dos torres muy muy altas a los lados. Me gusta el arco grandote del centro que parece una puerta a un lugar oscuro y misterioso. El patio está vacío y hay un charco rectangular donde se refleja todo. Las personas se ven chiquititas como hormiguitas, una cerca del agua y otras en la entrada. Todo se ve café clarito como foto viejita de la familia."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the top of the building and count: how many large bulbous domes do you see?","es":"Cuenta mirando la parte de arriba del edificio: ¿cuántas cúpulas bulbosas grandes se ven?"},"pista":{"en":"Look at the upper silhouette, the central one is the tallest with one on each side.","es":"Mira la silueta superior, la central es la más alta y hay una a cada lado."}},{"pregunta":{"en":"What is the overall tone of the photograph and how many tall minarets flank the building?","es":"¿De qué color general es la fotografía y cuántos minaretes altos la flanquean?"},"pista":{"en":"Think of an old light brown photo and the two slender towers at the far ends.","es":"Piensa en foto antigua color café claro y en las dos torres esbeltas de los extremos."}},{"pregunta":{"en":"In the large empty courtyard in the foreground, what rectangular element with dark water is seen on the left?","es":"En el gran patio vacío del primer plano, ¿qué elemento rectangular con agua oscura se ve a la izquierda?"},"pista":{"en":"It is a low water basin for washing before prayer, near the tiny figure.","es":"Es un depósito bajo de agua para lavarse antes de rezar, junto a la figura diminuta."}}],"conexiones":["fotografía del siglo diecinueve","impresión a la albúmina y álbum","arquitectura simétrica y monumental","cúpulas y minaretes","India y Delhi mogola","escala humana frente a edificio","luz y serenidad en sepia","registro documental de monumentos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}