{"id":"cma-439502","titulo":{"en":"Tripoli, Partial View","es":"Trípoli, vista parcial"},"titulo_original":"Tripoli, Vue Partielle","autor":"Louis de Clercq (French, 1836–1901)","fecha":"1859–60","cultura":"France","tecnica":"albumen panoramic print from two waxed paper negatives","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2021.43","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2021.43/2021.43_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tripoli, Partial View","se_ve":"The piece is a wide horizontal photograph in sepia tones, mounted on a large sheet of ivory-colored paper that occupies most of the view and leaves generous margins above and below. The photograph itself is a very elongated rectangle. Its upper third is a pale, almost empty sky. Below, the landscape is divided into dark slopes and valleys. On the left, atop a hill, rises a massive fortress with high, smooth walls and rectangular towers, lit from the front, with short shadows and a rough stone texture. Toward the center on the horizon sits a small settlement of pale houses and low roofs, among dark trees and two slender spires that may be minarets. On the right, a brighter hillside descends diagonally, with patches of vegetation, scattered pale rocks in the foreground, and a winding path crossing the valley. A faint vertical join is visible at the center, where the two views meet. No people can be seen; human scale appears only in paths and buildings. Beneath the image, printed in small capitals, are the words “TRIPOLI / VUE PARTIELLE” and a tiny emblem. The light is diffuse, without harsh contrasts, and everything has a soft grain and slightly faded edges.","contexto":"According to the source information from the Cleveland Museum of Art, this work is titled *Tripoli, Vue Partielle*, was made by the French photographer Louis de Clercq (1836–1901) in 1859–60, and is an albumen panoramic print from two waxed-paper negatives. During those years De Clercq traveled through the Near East, at a time when travel photography recorded monuments and landscapes for European audiences. The source does not specify whether this is Tripoli in present-day Lebanon or another city of the same name; given the hilltop fortress and the photographer's itinerary, it is probably the Lebanese city, but this is not stated in the record. The exact day and vantage point are also unknown.","como_mirarla":"First look for the fortress on the left, then follow the dark valley toward the pale town in the center. Return to the middle of the image and search for the faint vertical seam: it reveals how the panorama was constructed. That technical trace alters our sense of a single, continuous landscape.","dato_curioso":"A surprising visual detail: near the center, a faint vertical line marks the join between the two negatives, so what appears to be one sweeping view was in fact assembled from two separate exposures.","preguntas":["How does our perception of the landscape change when we discover that it was made from two negatives rather than a single view?","What does the absence of people contribute to the way we imagine this place in the nineteenth century?","Why do you think an elevated, distant viewpoint was chosen to present the city and its fortress?"]},"es":{"titulo":"Trípoli, vista parcial","se_ve":"La pieza es una fotografía panorámica horizontal, en tonos sepia, montada sobre una amplia hoja de papel color marfil que ocupa la mayor parte de la imagen y deja márgenes generosos arriba y abajo. La fotografía misma es un rectángulo muy alargado. En su tercio superior hay un cielo claro, casi vacío y pálido. Abajo, el paisaje se divide en laderas oscuras y valles. A la izquierda, sobre una colina, se alza una fortaleza masiva de muros altos y lisos y torreones rectangulares, iluminada de frente, con sombras cortas y una textura pétrea rugosa. Hacia el centro, en el horizonte, se distingue una población pequeña de casas claras y tejados bajos, entre árboles oscuros y dos agujas delgadas que podrían ser minaretes. A la derecha, una ladera más luminosa baja en diagonal, con manchas de vegetación, rocas claras dispersas en primer plano y un sendero sinuoso que cruza el valle. Se nota una unión vertical tenue en el centro, donde se juntan las dos vistas. No hay personas visibles; la escala humana aparece solo en caminos y construcciones. Bajo la imagen, impreso en letras capitales pequeñas, se lee “TRIPOLI / VUE PARTIELLE” y un escudo diminuto. La luz es difusa, sin contrastes violentos, y todo tiene un grano suave y bordes ligeramente desvanecidos.","contexto":"Según los datos de la fuente, del Cleveland Museum of Art, la obra se titula *Tripoli, Vue Partielle*, fue realizada por el fotógrafo francés Louis de Clercq (1836–1901) en 1859–1860 y es una impresión panorámica a la albúmina a partir de dos negativos de papel encerado. En esos años, de Clercq viajó por Oriente Próximo, en una época en que la fotografía de viaje documentaba monumentos y paisajes para el público europeo. La fuente no especifica si se trata de la Trípoli del actual Líbano o de otra ciudad del mismo nombre; por la fortaleza elevada y el itinerario del autor, probablemente es la primera, pero no consta en la ficha. Tampoco se sabe el día ni el punto exacto desde el que se tomó.","como_mirarla":"Busca primero la fortaleza de la izquierda y luego sigue el valle oscuro con la vista hasta el pueblo pálido del centro. Vuelve al centro de la imagen y localiza la tenue línea vertical: ahí se revela cómo se construyó el panorama. Ese rastro técnico cambia la lectura de un paisaje que parecía continuo.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: cerca del centro se distingue una línea vertical tenue que marca la unión entre los dos negativos, de modo que lo que parece una sola vista amplia se armó en realidad con dos exposiciones distintas.","preguntas":["¿Qué cambia en tu percepción del paisaje cuando descubres que se hizo con dos negativos y no con una sola vista?","¿Qué efecto produce la ausencia de personas en la manera de imaginar este lugar en el siglo XIX?","¿Por qué crees que se eligió un punto de vista elevado y lejano para presentar la ciudad y su fortaleza?"]}},"etiquetas":{"en":["photography","panorama","19th century","albumen print","waxed paper negative","landscape","fortress","city","travel","near east","serenity","distance"],"es":["fotografía","panorama","siglo xix","impresión a la albúmina","negativo de papel encerado","paisaje","fortaleza","ciudad","viaje","oriente próximo","serenidad","distancia"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"unknown","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the mount: a wide ivory sheet that breathes around the sepia image. That generous border is not just decorative, it protects and gives space to such a delicate albumen print. Notice the soft grain and slightly faded edges, typical of waxed paper negatives from 1859–1860. At the center you can see a faint vertical join, the trace of two negatives combined to create the panorama. The diffuse light and pale sky have helped the image keep its serene character.","es":"Me detengo en el soporte: una hoja amplia color marfil que respira alrededor de la imagen sepia. Esa montura generosa no es decorativa, protege y da aire a una impresión a la albúmina tan delicada. Observa el grano suave y los bordes desvanecidos, típicos de los negativos de papel encerado de 1859–1860. Al centro se nota una unión vertical tenue, huella de los dos negativos unidos para lograr el panorama. La luz difusa y el cielo pálido han ayudado a que la imagen conserve su serenidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I look at the sky first: it fills the upper third, pale and almost empty, with no clouds to distract. That clarity lets the fortress on the left shine under frontal light with short shadows, as if at midday. I am intrigued by the scale: there are no people, only paths and low rooftops that give us a human measure. The two slender minarets at the center are like needles pointing to the firmament. Everything invites contemplation of distance with patience.","es":"Como astrónomo miro primero el cielo: ocupa el tercio superior, pálido y casi vacío, sin nubes que distraigan. Esa claridad deja que la fortaleza a la izquierda brille bajo una luz frontal con sombras cortas, como si fuera el mediodía. Me intriga la escala: no hay personas, solo caminos y tejados bajos que nos dan la medida humana. Los dos minaretes delgados al centro son como agujas que apuntan al firmamento. Todo invita a contemplar la distancia con paciencia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This photo is super stretched like a giant strip! It looks like a puzzle made of two parts glued in the middle, do you see the little line? On the left there is a huge castle on a hill, with smooth walls like building blocks. In the middle there are tiny houses and two skinny sticks that look like pencils. On the right a slope goes down with little rocks and a wiggly path. At the bottom it says TRIPOLI in tiny letters and no one is in the picture, it feels like a silent landscape.","es":"¡Esta foto es súper alargada como una tira gigante! Parece un rompecabezas de dos partes pegadas en medio, ¿ves la rayita? A la izquierda hay un castillo enorme sobre una colina, con muros lisos como de bloques. En medio hay casitas chiquitas y dos palitos delgaditos que parecen lápices. A la derecha baja una ladera con piedritas y un caminito que hace curvas. Abajo dice TRIPOLI con letras chiquitas y no sale nadie, es como un paisaje en silencio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the panoramic photo, how many slender minarets peek out among the houses in the center?","es":"En la foto panorámica, ¿cuántos minaretes delgaditos se asoman entre las casitas del centro?"},"pista":{"en":"Look at the central horizon, among dark trees and light houses there are two very thin spires.","es":"Mira el horizonte del centro, entre árboles oscuros y casas claras hay dos agujas muy finas."}},{"pregunta":{"en":"If you look for the large fortress, on which side of the image is it: left, center or right?","es":"Si buscas el castillo grande, ¿en qué lado de la imagen está: izquierda, centro o derecha?"},"pista":{"en":"Look for the hill with high walls and rectangular towers lit from the front.","es":"Busca la colina con muros altos y torreones rectangulares iluminados de frente."}},{"pregunta":{"en":"Below the photo, what word in capital letters indicates the name of the place?","es":"Abajo de la foto, ¿qué palabra en letras capitales indica el nombre del lugar?"},"pista":{"en":"It is printed in small letters below the image next to the words VUE PARTIELLE.","es":"Está impresa en pequeño bajo la imagen junto a las palabras VUE PARTIELLE."}}],"conexiones":["fotografía panorámica","impresión a la albúmina","viajes del siglo xix","paisajes con fortaleza","oriente próximo","luz difusa y serenidad","unión de dos negativos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}