{"id":"cma-439421","titulo":{"en":"Construction of the John Stewart Store","es":"Construcción de la tienda de John Stewart"},"titulo_original":"Construction of the John Stewart Store","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1856","cultura":"America","tecnica":"daguerreotype, sixth plate","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2021.47","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2021.47/2021.47_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Construction of the John Stewart Store","se_ve":"We see a small photograph with rounded corners, surrounded by a wide gold mat and an ornate gilt frame, itself set inside a case bordered in worn dark red. At the center stands a two-story brick building with a gabled roof, seen in three-quarter view under bright daylight. In the attic is a small semicircular fan window; below it, three multi-pane windows, one partly open, and on the ground floor two large shop windows flank a central open doorway with stone steps. Above the door is a sign with lettering that reads backward. To the right, on a small platform suspended from the side wall, two men are working beside a large form hanging vertically, possibly part of the construction. Below them are piles of planks, boxes, debris, and leaning boards. In the foreground, a light-colored horse in harness pulls a wooden cart with two large spoked wheels, loaded with boards. Two barely distinct figures appear near the horse. The image is in grayish, silvery sepia tones, with tarnished, cloudy edges, strong shadows on the uneven street, and fine detail in the brickwork, spokes, and wood grain.","contexto":"According to the source, this work is titled Construction of the John Stewart Store, made by an unknown author in the United States around 1856. It is a sixth-plate daguerreotype in the collection of the Cleveland Museum of Art, acquired through the J. H. Wade Fund. Daguerreotypes were unique images on silvered copper plates, very common for portraits; a construction scene outdoors was less usual. The exact location of the store, the photographer's identity, and the names of the workers are not known. The image probably served as a record of a new or remodeled business.","como_mirarla":"Start with the horse and cart in the foreground, then let your eye rise to the orderly brick facade. Next, look at the right side, where the rubble and suspended workers break that order. Notice the shop sign: its reversed lettering reminds us that we are looking at a mirror-like image.","dato_curioso":"Daguerreotypes are laterally reversed, like a mirror image, unless a special prism was used; that is why the lettering on the shop sign appears backward here.","preguntas":["What does it mean to photograph a building before it is finished, rather than once it is complete?","What stories of work and commerce does this calm facade leave out?","How does the tiny size of the daguerreotype change our relationship to such a large scene of construction?"]},"es":{"titulo":"Construcción de la tienda de John Stewart","se_ve":"Se ve una fotografía pequeña, de esquinas redondeadas, rodeada por un amplio marialuisa dorado y un marco dorado muy ornamentado, dentro de un estuche con borde rojo oscuro desgastado. En el centro aparece un edificio de ladrillo de dos pisos y techo a dos aguas, visto en tres cuartos bajo luz diurna intensa. En la buhardilla hay una ventanita semicircular con forma de abanico; abajo, tres ventanas de varios vidrios —una entreabierta— y, en planta baja, dos grandes aparadores flanquean una puerta central abierta, con escalones de piedra. Sobre la puerta se distingue un letrero cuyas letras se leen al revés. A la derecha, sobre una pequeña plataforma colgante pegada al muro lateral, trabajan dos hombres junto a una forma grande que cuelga en vertical, quizá parte de la obra. Debajo se amontonan tablones, cajas, escombros y maderas apoyadas. En primer plano, un caballo claro, con arneses, tira de una carreta de madera de dos ruedas grandes con radios, cargada de tablas. Junto al caballo se adivinan dos figuras. La imagen es grisácea y sepia plateada, con bordes manchados y velados, sombras marcadas sobre la calle irregular y gran detalle en ladrillos, radios y vetas de madera.","contexto":"Según los datos de la fuente, la obra se titula Construction of the John Stewart Store [Construcción de la tienda de John Stewart], es de autor desconocido, de cultura estadounidense y data de hacia 1856. Es un daguerrotipo de sexta placa conservado en el Cleveland Museum of Art, adquirido con el J. H. Wade Fund. Los daguerrotipos eran imágenes únicas sobre placa de cobre plateada, muy comunes en retratos; una escena exterior de obra era menos frecuente. No se sabe el lugar exacto de la tienda, ni la identidad del fotógrafo o de los trabajadores. Probablemente sirvió como registro de un negocio nuevo o en remodelación.","como_mirarla":"Empieza por el caballo y la carreta del primer plano y sube la mirada hacia la fachada ordenada de ladrillo. Después busca el lado derecho, donde el desorden de la obra y los obreros suspendidos rompen esa calma. Fíjate en el letrero: sus letras al revés recuerdan que estamos ante una imagen especular.","dato_curioso":"El daguerrotipo produce una imagen invertida lateralmente, como un espejo, salvo que se usara un prisma especial; por eso el letrero de la tienda se lee al revés.","preguntas":["¿Qué significa fotografiar un edificio antes de terminarlo, y no ya concluido?","¿Qué historias del trabajo y del comercio quedan fuera de esta fachada tan tranquila?","¿Cómo cambia nuestra relación con una obra tan grande el tamaño diminuto del daguerrotipo?"]}},"etiquetas":{"en":["daguerreotype","early photography","19th century","construction","brick architecture","commerce","horse and cart","workers","urban scene","street view"],"es":["daguerrotipo","fotografía temprana","siglo xix","construcción","arquitectura de ladrillo","comercio","caballo y carreta","trabajadores","escena urbana","vista callejera"]},"objetos":["edificio de ladrillo","tienda","ventana de abanico","letrero invertido","puerta y escalones","obreros en plataforma colgante","tablones y escombros","caballo con arneses","carreta de madera","marco dorado","estuche rojo"],"colores":["#3B332E","#7A6E62","#C9A86A","#963F39","#D8CFC0","#5A4636"],"animo":["sereno","laborioso","cotidiano"],"epoca":"c. 1856","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at the support before the scene. This is a sixth-plate daguerreotype, a unique image on silvered copper, here held by its gilded mat and ornate frame inside a worn dark red case. I notice stains and veiling at the edges, strong shadows and that delicate silvery sepia-gray tone. I wonder how such a fragile surface has survived, with the metal's shine still holding every brick, every cart spoke and every wood grain despite the passage of time.","es":"Me detengo en el soporte antes que en la escena. Es un daguerrotipo de sexta placa, una imagen única sobre cobre plateado, aquí protegida por su marialuisa dorado y su marco ornamentado dentro de un estuche rojo oscuro ya desgastado. Veo manchas y velos en los bordes, sombras marcadas y ese tono grisáceo sepia plateado tan delicado. Me pregunto cómo ha sobrevivido esa superficie tan frágil, con el brillo del metal aún reteniendo cada ladrillo, cada radio de la carreta y cada veta de la madera a pesar del tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As a sky enthusiast, I first notice the light. It is bright daylight, casting sharp shadows on the uneven street and making the two-story brick building glow. That illumination reveals exquisite details that only a well-exposed plate can capture, from the small fan-shaped attic window to the spokes of the cart. It makes me think of the sun as the photographer's essential tool in 1856, indispensable for fixing such a crisp outdoor scene, uncommon at the time.","es":"Como aficionado al cielo, lo primero que miro es la luz. Es de día y muy intensa, proyecta sombras marcadas sobre la calle irregular y hace brillar el ladrillo del edificio de dos pisos. Esa iluminación revela detalles finísimos que solo una placa bien expuesta permite, desde la ventanita en abanico de la buhardilla hasta los radios de la carreta. Me hace pensar en el sol como herramienta del fotógrafo de 1856, indispensable para fijar una escena exterior tan nítida y poco común para la época."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at the light-colored horse with its cart full of boards! It seems to be waiting to bring or take away wood. The brick building looks big, with its open door and windows, one even a little open. I like to imagine the two men working up high on that little hanging platform, like a construction swing. Down below there are lots of scattered boards and boxes, like when something is being built and everything is messy but exciting.","es":"¡Mira el caballito claro con su carreta llena de tablas! Parece que está esperando para llevar o traer madera. El edificio de ladrillo se ve grande, con su puerta abierta y sus ventanas, una hasta entreabierta. Me gusta imaginar a los dos señores trabajando arriba en esa tablita colgante, como si fuera un columpio de obra. Abajo hay muchas maderas y cajas desordenadas, como cuando están construyendo algo y todo está patas arriba pero emocionante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look up at the roof, what shape is the small attic window?","es":"Si miras arriba en el techo, ¿qué forma tiene la ventanita de la buhardilla?"},"pista":{"en":"Look at the very top of the brick building, under the gabled roof.","es":"Busca en la parte más alta del edificio de ladrillo, bajo el techo a dos aguas."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, what light-colored harnessed animal pulls the wooden cart?","es":"En el primer plano, ¿qué animal claro con arneses tira de la carreta de madera?"},"pista":{"en":"It stands next to the two large spoked wooden wheels of the cart loaded with boards.","es":"Está junto a la carreta de dos ruedas grandes con radios, cargada de tablas."}},{"pregunta":{"en":"How many multi-pane windows are visible on the upper floor of the building?","es":"¿Cuántas ventanas de varios vidrios se ven en el piso de arriba del edificio?"},"pista":{"en":"Count the windows on the second floor, one of them is slightly open.","es":"Cuenta las ventanas del segundo piso, una de ellas está entreabierta."}}],"conexiones":["daguerrotipo y fotografía temprana en placa metálica","arquitectura de ladrillo del siglo XIX y comercio urbano","trabajo en obra y andamios colgantes","transporte con caballo y carreta de madera","marco dorado y estuche protector como objeto","ciudad en construcción y vida callejera hacia 1856","luz diurna y sombras marcadas en imagen plateada"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}