{"id":"cma-314032","titulo":{"en":"Matthew from Christ, the Apostles, and Saint Paul, attributed after Lucas Cranach the Elder, 1563/64","es":"Mateo, de Cristo, los apóstoles y san Pablo, según Lucas Cranach el Viejo, 1563/64"},"titulo_original":"Matthew from Christ, the Apostles, and Saint Paul","autor":"Lucas Cranach the Elder, After (German, 1472–1553)","fecha":"1563/64","cultura":"Germany","tecnica":"Woodcut with letterpress text, hand colored","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Anonymous Gift in honor of Jane Glaubinger","url_original":"https://clevelandart.org/art/2017.277.10","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2017.277.10/2017.277.10_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Matthew from Christ, the Apostles, and Saint Paul, attributed after Lucas Cranach the Elder, 1563/64","se_ve":"A tall, narrow print, irregularly trimmed, with an image above and a block of German text below, on aged, mottled paper. In the foreground, a bearded man shown from the waist up in three-quarter view turns toward the right and bows his head to read. He wears a broad, high-crowned orange hat with a paler band across the top, while brown curls emerge above his ears. His dense, wavy beard frames a face drawn with emphatic black lines: furrowed brows, a prominent nose, and downcast eyes. He wears a broad whitish cloak with folds shaded in grey over an orange garment; red cords with green tassels hang from his shoulder. With both pale, long-fingered hands he holds a large book with green covers and triangular metal fittings, open toward the right. The background is a flat, intense violet, scratched and worn in places so that the paper shows through. Below, a pinkish table or lectern and a grey-blue square help support the scene. The black woodcut line coexists with flat areas of hand-applied color, uneven and sometimes spilling beyond the outlines.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this print is titled Matthew, from the series Christ, the Apostles, and Saint Paul. It is dated 1563/64, was made in Germany, and is catalogued as “After Lucas Cranach the Elder” (1472–1553), meaning it follows the design of the German artist although it was produced after his death. It combines woodcut, letterpress text, and hand coloring. The text below begins with the eighth article of faith, “I believe in the Holy Spirit,” and recounts episodes associated with Matthew, the apostle traditionally regarded as an evangelist. The author of the model, the printer, and the person who applied the color are not specified in the source.","como_mirarla":"Begin with the downward gaze and follow it toward the green book that the hands present rather than merely hold. Then notice the contrast between the black woodcut line and the hand-applied color, at times extending beyond the contours. Finally, read the image together with the German text below: it is not a detached portrait, but a page meant to be read as a whole.","dato_curioso":"Cranach died in 1553, yet this sheet is dated 1563/64: the word “After” in the attribution indicates that it was produced following his design about a decade later, not by his own hand during his lifetime.","preguntas":["How does the combination of image, bold heading, and dense text guide a sixteenth-century reader’s understanding of Matthew?","What effect does hand coloring have on a printed image that could exist in multiple copies?","Why might an apostle associated with a Gospel be shown reading, rather than writing or preaching?"]},"es":{"titulo":"Mateo, de Cristo, los apóstoles y san Pablo, según Lucas Cranach el Viejo, 1563/64","se_ve":"Estampa vertical y estrecha, recortada de forma irregular, con la imagen arriba y un bloque de texto alemán abajo, sobre papel envejecido y moteado. En primer plano, un hombre barbado de medio cuerpo, visto de tres cuartos y girado hacia la derecha, inclina la cabeza para leer. Lleva un sombrero ancho de copa alta, anaranjado con una banda superior más clara, del que asoman rizos castaños sobre las orejas. La barba, densa y ondulada, enmarca un rostro de líneas negras muy marcadas: cejas fruncidas, nariz prominente y mirada baja. Viste una capa amplia blanquecina con pliegues sombreados en gris y una prenda anaranjada debajo; del hombro cuelgan cordones rojos con borlas verdes. Con ambas manos, de dedos largos y pálidos, sostiene un libro grande de tapas verdes con refuerzos metálicos triangulares, abierto hacia la derecha. El fondo es un violeta intenso y plano, con rayaduras y pérdidas de color que dejan ver el papel. Abajo, una mesa o atril rosado y una escuadra azul grisácea apoyan la escena. El trazo negro de la xilografía convive con manchas planas de color aplicadas a mano, desiguales y a veces salidas del contorno.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta estampa se titula Mateo, de la serie Cristo, los apóstoles y san Pablo. Está fechada en 1563/64, procede de Alemania y se atribuye a “según Lucas Cranach el Viejo” (1472–1553), es decir, sigue el diseño del artista alemán, aunque fue realizada después de su muerte. Combina xilografía, texto tipográfico y color aplicado a mano. El texto inferior comienza con el octavo artículo de fe, “Creo en el Espíritu Santo”, y narra episodios asociados a Mateo, apóstol considerado tradicionalmente evangelista. No consta en la fuente quién grabó el modelo, quién lo imprimió ni quién aplicó el color.","como_mirarla":"Empieza por la mirada baja y síguela hasta el libro verde que las manos no solo sostienen, sino que parecen ofrecer. Después observa el contraste entre la línea negra de la xilografía y el color aplicado a mano, a veces fuera del contorno. Al final, lee la imagen junto con el texto alemán inferior: no es un retrato aislado, sino una página pensada para leerse completa.","dato_curioso":"Cranach murió en 1553, pero esta hoja está fechada en 1563/64: la expresión “según” en la atribución indica que fue producida a partir de su diseño cerca de una década después, no por su mano en vida.","preguntas":["¿Cómo guía la combinación de imagen, titular en letras grandes y texto denso la comprensión que un lector del siglo XVI tendría de Mateo?","¿Qué efecto produce el color aplicado a mano sobre una imagen impresa que podía existir en múltiples ejemplares?","¿Por qué mostrar a un apóstol vinculado con un evangelio leyendo, en lugar de escribiendo o predicando?"]}},"etiquetas":{"en":["matthew the apostle","evangelist","german print","woodcut","hand coloring","letterpress text","16th century","religious book","reading","bearded figure","devotion","reformation era"],"es":["mateo apóstol","evangelista","grabado alemán","xilografía","color a mano","texto tipográfico","siglo xvi","libro religioso","lectura","figura barbada","devoción","época de la reforma"]},"objetos":["hombre barbado con sombrero ancho anaranjado","libro grande de tapas verdes abierto","capa blanca con pliegues grises","cordones rojos con borlas verdes","mesa o atril rosado","escuadra azul grisácea","bloque de texto alemán en letra gótica","fondo violeta plano"],"colores":["#5a478f","#d35f27","#d9c8a9","#4f7d53","#f0eadb","#6d4a32"],"animo":["concentrado","solemne","antiguo"],"epoca":"1563-1564, siglo XVI","certeza":"media","advertencias":["referencia textual en alemán a una decapitación, sin representación gráfica de violencia"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this narrow vertical print is made and irregularly trimmed. I see the black woodcut line work with hand applied flat color that often goes outside the outlines in uneven patches. The paper looks aged and speckled and the intense violet background shows scratches and losses where the support peeks through. Below there is a block of German text in gothic lettering and above the figure holding a large book with green covers, with a pinkish table and a bluish gray set square.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa vertical y estrecha recortada de forma irregular. Veo el trazo negro de la xilografía y el color aplicado a mano que a veces se sale del contorno, con manchas planas desiguales. El papel se ve envejecido y moteado y el fondo violeta intenso tiene rayaduras y pérdidas donde asoma el soporte. Abajo hay un bloque de texto alemán en letra gótica y arriba la figura con libro grande de tapas verdes, mesa rosada y escuadra azul grisácea."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am drawn to the flat violet background surrounding the bearded man with the wide orange hat. That intense violet works like a starless night sky that makes the whitish cloak with gray folds and the orange garment underneath stand out. The red cords with green tassels hang from the shoulder like small comets. The large open book with green covers looks like a sky chart he studies with his head tilted and his gaze lowered.","es":"Como astrónomo aficionado me atrae el fondo violeta plano que rodea al hombre barbado con sombrero ancho anaranjado. Ese violeta intenso funciona como un cielo nocturno sin estrellas que hace resaltar la capa blanquecina con pliegues grises y la prenda anaranjada debajo. Los cordones rojos con borlas verdes caen del hombro como pequeños cometas. El libro grande de tapas verdes abierto parece un mapa del cielo que él consulta con la cabeza inclinada y la mirada baja."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like this man with a big orange hat that looks like a wizard hat and a long curly beard. He is very focused reading his big green book that he holds with both hands and it has shiny metal bits on the corners. His white cloak has lots of gray lines and from his shoulder hang little red strings with green pompoms that remind me of keychains. Below there is a little pink table and a blue ruler and behind everything is purple like a hand painted wall.","es":"Me gusta este señor con sombrero anaranjado grande que parece de mago y barba larga y rizada. Está muy concentrado leyendo su librote verde que sostiene con las dos manos y tiene cositas metálicas brillantes en las esquinas. Su capa blanca tiene muchas rayitas grises y de su hombro cuelgan cordoncitos rojos con pompones verdes que me recuerdan a llaveros. Abajo hay una mesita rosada y una reglita azul y atrás todo es morado como una pared pintada a mano."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the flat background behind the bearded man who is reading?","es":"¿De qué color es el fondo plano que está detrás del hombre barbado que lee?"},"pista":{"en":"Look behind the white cloak and the orange hat, it is an even dark color with some scratches.","es":"Mira detrás de la capa blanca y el sombrero anaranjado, es un color parejo y oscuro con algunas rayaduras."}},{"pregunta":{"en":"What large green object does the man hold with both hands?","es":"¿Qué objeto grande y verde sostiene el hombre con ambas manos?"},"pista":{"en":"It is rectangular, open to the right and has metal reinforcements on the corners.","es":"Es rectangular, está abierto hacia la derecha y tiene refuerzos metálicos en las esquinas."}},{"pregunta":{"en":"What colors are the cords with tassels hanging from the shoulder?","es":"¿Qué colores tienen los cordones con borlas que cuelgan del hombro?"},"pista":{"en":"Look at the man's shoulder, they hang like ornaments from his clothing.","es":"Busca en el hombro del hombre, cuelgan como adornos de su ropa."}}],"conexiones":["libro como objeto de devoción y lectura","xilografía con color aplicado a mano","texto tipográfico en alemán dentro de la imagen","serie de apóstoles y evangelistas","vestimenta y sombrero del siglo xvi","soporte de papel envejecido y moteado","reforma y circulación de estampas religiosas","violeta y naranja como contraste cromático plano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}