{"id":"cma-172318","titulo":{"en":"Fontainebleau Forest: Fern Burners","es":"Bosque de Fontainebleau: quemadores de helechos"},"titulo_original":"Fontainebleau Forest: Fern Burners (La Forêt de Fontainebleau: Les brûleurs de fougères)","autor":"Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918); A. Desmoulins, Published in Revue Illustrée, 1887–90","fecha":"1890","cultura":"France, 19th century","tecnica":"wood engraving from bound volume of 34","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Carole W. and Charles B. Rosenblatt","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.708.h","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.708.h/2014.708.h_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fontainebleau Forest: Fern Burners","se_ve":"A vertical black-and-white engraving, printed in dark ink on cream-toned paper with wide visible margins. The scene fills almost the entire rectangle and shows a rocky slope within a dense forest. In the foreground, below and to the left of center, two men move forward among stones and low fire. The man in front wears a cap, a heavy jacket, dark trousers, and boots; he grips with both hands a three-pronged pitchfork aimed at a small, bright flame between the rocks. Behind him, a companion in profile, partly hidden, also holds the tool. To the left, another worker raises an implement over his shoulder before a luminous blaze. Higher up, at the center, a solitary figure works among large rounded boulders and curtains of smoke that rise diagonally toward the upper left corner, where other small silhouettes can be distinguished, including a pair with an animal or load that is barely sketched. On the right, among tall, slender trunks with dark canopies, two smaller groups of workers appear. The flames are not red: they are made from the white of the paper, surrounded by short strokes, hatching, and black patches that suggest heat, ash, and movement. The rocks have rough surfaces and heavy volumes; the foliage is an almost black mass. At lower right, a signature printed within the image can be read and, on the margin, another signature in pencil with a numbering.","contexto":"According to the source data, this work is Fontainebleau Forest: Fern Burners, by Auguste Louis Lepère (1849–1918) together with A. Desmoulins, published in the Revue Illustrée between 1887 and 1890 and dated 1890. It is a wood engraving forming part of a bound volume of 34 works, held at the Cleveland Museum of Art through a gift from Carole W. and Charles B. Rosenblatt. During the nineteenth century, the Forest of Fontainebleau, southeast of Paris, was much frequented by French landscape painters. The image presents fern burning as collective forestry work; the source does not record the day, the exact place within the forest, or the workers' identities, who were probably peasants or day laborers from the area.","como_mirarla":"Start with the pitchfork in the foreground and follow its line toward the bright flames between the rocks. Then let your eye climb with the smoke toward the upper left, discovering the workers who almost disappear into the landscape. Finally, look toward the dark trees on the right: there, the forest seems to watch over the labor without taking part in it.","dato_curioso":"Although the entire scene is drawn only with black ink, at least nine figures can be made out among the smoke and rocks; some are reduced to just a few lines in the background, as if the forest were gradually swallowing them.","preguntas":["What does the contrast between the small human figures and the enormous rocks and trees suggest about labor in nature?","If this image had color, how would our perception of the danger and effort involved in the work change?","Why might a nineteenth-century illustrated magazine be interested in showing a task as everyday and laborious as burning ferns?"]},"es":{"titulo":"Bosque de Fontainebleau: quemadores de helechos","se_ve":"Grabado vertical en blanco y negro, impreso en tinta oscura sobre papel de tono crema, con amplios márgenes visibles. La escena ocupa casi todo el rectángulo y representa una ladera rocosa dentro de un bosque denso. En primer plano, abajo a la izquierda del centro, dos hombres avanzan entre piedras y fuego bajo. El de adelante lleva gorra, chaqueta gruesa, pantalón oscuro y botas; sujeta con ambas manos una horca de tres dientes dirigida hacia una pequeña llama clara entre rocas. Detrás de él, un compañero de perfil parcialmente oculto también sostiene la herramienta. A la izquierda, otro trabajador levanta un instrumento sobre el hombro frente a una hoguera luminosa. Más arriba, en el centro, una figura solitaria trabaja entre grandes bloques redondeados y cortinas de humo que suben en diagonal hacia el ángulo superior izquierdo, donde se distinguen otras siluetas pequeñas, incluso una pareja con un animal o carga apenas esbozada. A la derecha, entre troncos altos y finos de copas oscuras, aparecen dos grupos menores de trabajadores. Las llamas no son rojas: están hechas con blancos del papel, rodeados de trazos cortos, tramas y manchas negras que sugieren calor, ceniza y movimiento. Las rocas tienen superficies rugosas y volúmenes pesados; el follaje es una masa casi negra. Abajo a la derecha se lee una firma impresa dentro de la imagen y, sobre el margen, otra firma a lápiz con una numeración.","contexto":"Según los datos de la fuente, la obra es Fontainebleau Forest: Fern Burners, de Auguste Louis Lepère (1849–1918) junto a A. Desmoulins, publicada en la Revue Illustrée entre 1887 y 1890 y fechada en 1890. Es un grabado en madera que forma parte de un volumen encuadernado de 34 piezas, conservado en el Cleveland Museum of Art por donación de Carole W. y Charles B. Rosenblatt. El bosque de Fontainebleau, al sureste de París, fue en el siglo XIX un lugar muy frecuentado por paisajistas franceses. La imagen muestra la quema de helechos como trabajo forestal colectivo; no consta en la fuente el día, el lugar exacto dentro del bosque ni la identidad de los trabajadores, probablemente campesinos o jornaleros de la zona.","como_mirarla":"Empieza por la horca del primer plano y sigue su dirección hasta las llamas claras entre las rocas. Después deja que la vista suba con el humo hacia la esquina superior izquierda, descubriendo a los trabajadores que casi desaparecen en el paisaje. Al final mira los árboles oscuros de la derecha: allí el bosque parece vigilar el trabajo sin participar en él.","dato_curioso":"Aunque toda la escena está dibujada solo con tinta negra, entre el humo y las rocas se distinguen al menos nueve figuras; algunas quedan reducidas a unas pocas líneas al fondo, como si el bosque las fuera tragando poco a poco.","preguntas":["¿Qué sugiere el contraste entre las figuras humanas pequeñas y las rocas y árboles enormes sobre el trabajo en la naturaleza?","Si esta imagen tuviera color, ¿cómo cambiaría nuestra percepción del peligro y del esfuerzo del trabajo?","¿Por qué una revista ilustrada del siglo XIX podría interesarse en mostrar una tarea tan cotidiana y laboriosa como quemar helechos?"]}},"etiquetas":{"en":["fontainebleau forest","wood engraving","19th century","forestry work","fern burning","smoke","fire","landscape","workers","black and white","rocks","france"],"es":["bosque de fontainebleau","grabado en madera","siglo xix","trabajo forestal","quema de helechos","humo","fuego","paisaje","trabajadores","blanco y negro","rocas","francia"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this 1890 wood engraving is made. The dark ink on cream paper does not use red for fire, it uses the reserved white of the paper. Around it, black builds up in short hatches and blotches to create smoke and ash. Look at the rocks, they feel heavy because of their rough texture, and the trees become an almost black mass. Below you can see a printed signature inside the image and another pencil signature with numbering in the margin. It is work that plays with light and dark to let you feel heat without color.","es":"Me detengo en cómo está hecho este grabado en madera de 1890. La tinta oscura sobre el papel crema no usa rojo para el fuego, usa el blanco reservado del papel. Alrededor, el negro se acumula en tramas cortas y manchas para hacer humo y ceniza. Mira las rocas, pesan por su textura rugosa, y los árboles son casi una masa negra. Abajo se ven una firma impresa y otra a lápiz con numeración en el margen. Es un trabajo que juega con luz y oscuridad para que veas calor sin color."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this forest as an inverted night sky. The bright spots are not stars, they are white flames among dark rocks, and the smoke rises diagonally like a pale milky way. The print is in black and white, so your eye does what it does when stargazing, it searches for bright points. The scattered workers look like tiny silhouettes exploring this earthly cosmos. I like how the smoke connects everything, from the foreground to the background, as if the forest were breathing light through so much shadow.","es":"Veo este bosque como un cielo nocturno invertido. Lo claro no son estrellas, son llamas blancas entre rocas oscuras, y el humo sube en diagonal como una vía láctea pálida. El grabado es en blanco y negro, así que tu ojo hace lo mismo que al observar constelaciones, busca puntos brillantes. Los trabajadores dispersos parecen pequeñas siluetas explorando ese cosmos terrestre. Me gusta cómo el humo conecta todo, desde el primer plano hasta el fondo, como si el bosque respirara luz entre tanta sombra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an adventure with hidden dragons! The flames are whitish and glow among the big round stones. There are men with caps and a three-pronged fork like a trident to move the fire. The smoke rises in waves and I imagine it smells like a toasty forest. Up top there are more tiny little people and very tall skinny trees. Everything is black, white and cream, but it feels warm even without any red or orange colors.","es":"¡Parece una aventura con dragones escondidos! Las llamas son blanquitas y brillan entre las piedras grandes y redondas. Hay señores con gorra y una horca de tres picos como un tridente para mover el fuego. El humo sube haciendo ondas y me imagino que huele a bosque quemadito. Arriba hay más personitas chiquitas y árboles muy altos y flaquitos. Todo es negro, blanco y crema, pero se siente calientito aunque no tenga colores rojos ni naranjas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, how many prongs does the pitchfork held with both hands by the man with the cap have?","es":"En el primer plano, ¿cuántos dientes tiene la horca que sostiene con ambas manos el hombre de gorra?"},"pista":{"en":"Look at the tool pointing toward the small bright flame among the rocks.","es":"Mira el instrumento que apunta hacia la llamita clara entre las rocas."}},{"pregunta":{"en":"Not counting red, what tone is the paper where the engraving is printed?","es":"Sin contar el rojo, ¿de qué tono es el papel donde está impreso el grabado?"},"pista":{"en":"Look at the wide margins around the image and the white that forms the flames.","es":"Observa los amplios márgenes alrededor de la imagen y el blanco que forma las llamas."}},{"pregunta":{"en":"In the smoke rising diagonally toward the upper left corner, can you spot other small silhouettes besides the workers in the front?","es":"En el humo que sube en diagonal hacia la esquina superior izquierda, ¿se distinguen otras siluetas pequeñas además de los trabajadores del frente?"},"pista":{"en":"Follow the column of smoke upward and look for barely sketched figures among the trees.","es":"Sigue la columna de humo hacia arriba y busca figuras apenas esbozadas entre los árboles."}}],"conexiones":["trabajo forestal colectivo","grabado en blanco y negro sobre papel crema","humo y fuego representados con blancos reservados","bosque de Fontainebleau en el siglo XIX","paisaje rocoso con ladera","Revue Illustrée y difusión de estampas","oficios rurales en Francia"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}