{"id":"cma-172303","titulo":{"en":"Fontainebleau Forest: Ad for \"Fontainebleau Forest\" (La Forêt de Fontainebleau)","es":"Bosque de Fontainebleau: anuncio de «Bosque de Fontainebleau» (La Forêt de Fontainebleau)"},"titulo_original":"Fontainebleau Forest: Ad for \"Fontainebleau Forest\" (La Forêt de Fontainebleau)","autor":"Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918); A. Desmoulins, Published in Revue Illustrée, 1887–90","fecha":"1890","cultura":"France, 19th century","tecnica":"pamphlet, color woodcut on cover, related to bound volume with 34 wood engravings","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Carole W. and Charles B. Rosenblatt","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.708.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.708.1/2014.708.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fontainebleau Forest: Ad for \"Fontainebleau Forest\" (La Forêt de Fontainebleau)","se_ve":"The piece is the cover of a pamphlet on beige, fibrous, slightly rough paper with uneven deckled edges, especially at the right and bottom, photographed against a white background. At the center, a thin greenish rectangle frames the composition. On the left, a tall, slender tree runs almost the full height of the frame: its trunk, finely hatched in dark green and black, supports two very different masses of foliage. The upper crown is small and open, printed in golden orange, its leaves clustered like fans on fine branches; one branch reaches left and is cut off by the rectangle's edge. Below it, a dense horizontal band of large leaves, in very dark olive green verging on black, spreads to the right like a heavy shadow. Over and among the foliage, hand-drawn black lettering in uneven, crafted sizes reads: “La Forêt de Fontainebleau” and “Gravures originales de A. Lepère.” At the left, in small letters, appears “A. Lepère.” Near the bottom, in bright red smaller type: “Chez A. Desmoulins, graveur, Boulevard Jourdan – 60 – Paris.” The rest of the paper remains empty, warm, and quiet, giving the inked tree and text room to breathe.","contexto":"According to the source data, this is the color woodcut cover of an 1890 pamphlet related to a bound volume containing 34 wood engravings. It is by French artist Auguste Louis Lepère (1849–1918), published by A. Desmoulins in Paris, and was associated with the Revue Illustrée between 1887 and 1890. It is now in the Cleveland Museum of Art, gifted by Carole W. and Charles B. Rosenblatt. By the 19th century, the Forest of Fontainebleau, south of Paris, was already a celebrated subject for painters and printmakers, known for its trees and rocks. From these data alone, it is not known how many copies of this pamphlet survive, or whether this sheet was always issued with the volume.","como_mirarla":"Start with the tree, following it from the bottom edge to its golden crown, and notice how it also organizes all the lettering. Then compare the two layers of foliage: the light, airy top and the dense, almost black band below. That contrast between light and shadow is what turns a simple advertisement into a small landscape.","dato_curioso":"A surprising visual detail: a single tree carries two opposite weathers at once — a sunlit, orange crown above and a heavy, dark mass of leaves below, as if day and shade were sharing the same trunk.","preguntas":["Why use a single tree, rather than a whole forest, to announce a book about Fontainebleau?","How does the hand-drawn type change your sense of the image compared with regular printing type?","What does this cover suggest about how 19th-century Parisian readers imagined nature just outside the city?"]},"es":{"titulo":"Bosque de Fontainebleau: anuncio de «Bosque de Fontainebleau» (La Forêt de Fontainebleau)","se_ve":"Se ve la portada de un folleto sobre papel beige, fibroso y ligeramente rugoso, con bordes irregulares, sobre todo a la derecha y abajo, fotografiada sobre fondo blanco. En el centro, un rectángulo delgado de línea verdosa enmarca la composición. A la izquierda, un árbol alto y delgado atraviesa casi todo el marco de abajo hacia arriba: su tronco, finamente rayado en verde oscuro y negro, sostiene dos masas de follaje muy distintas. La copa superior, pequeña y abierta, está impresa en naranja dorado, con hojas agrupadas como abanicos y ramas finas; una rama se extiende hacia la izquierda y queda cortada por el borde del rectángulo. Debajo, una franja densa y horizontal de hojas grandes, en verde olivo muy oscuro y casi negro, se despliega hacia la derecha como una sombra pesada. Sobre y entre el follaje se lee, en letras negras dibujadas a mano, de tamaños desiguales y aire artesanal: “La Forêt de Fontainebleau” y “Gravures originales de A. Lepère”. A la izquierda, en pequeño, aparece “A. Lepère”. Abajo, en rojo vivo y tipografía menor: “Chez A. Desmoulins, graveur, Boulevard Jourdan – 60 – Paris”. El resto del papel queda vacío, cálido y silencioso.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es la portada, en grabado en madera a color, de un folleto de 1890 relacionado con un volumen encuadernado que contiene 34 grabados en madera. Es obra del artista francés Auguste Louis Lepère (1849–1918), publicada por A. Desmoulins en París, y estuvo vinculada a la Revue Illustrée entre 1887 y 1890. Hoy pertenece al Cleveland Museum of Art, por donación de Carole W. y Charles B. Rosenblatt. En el siglo XIX, el bosque de Fontainebleau, al sur de París, ya era un motivo célebre para pintores y grabadores, conocido por sus árboles y sus rocas. Con solo estos datos no se sabe cuántos ejemplares de este folleto se conservan, ni si esta hoja acompañó siempre al volumen.","como_mirarla":"Empieza por el árbol y síguelo desde el borde inferior hasta su copa dorada: también es él quien organiza todo el texto. Después compara las dos capas de follaje, la superior, ligera y luminosa, y la franja inferior, densa y casi negra. Ese contraste entre luz y sombra es lo que convierte un simple anuncio en un pequeño paisaje.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: un mismo árbol carga dos climas opuestos a la vez, una copa anaranjada e iluminada arriba y una masa pesada y oscura de hojas abajo, como si el día y la sombra compartieran el mismo tronco.","preguntas":["¿Por qué anunciar un libro sobre Fontainebleau con un solo árbol, y no con un bosque entero?","¿Cómo cambia la tipografía dibujada a mano tu percepción de la imagen frente a una letra de imprenta regular?","¿Qué sugiere esta portada sobre cómo las y los lectores parisinos del siglo XIX imaginaban la naturaleza a las afueras de la ciudad?"]}},"etiquetas":{"en":["forest","tree","color woodcut","wood engraving","cover design","pamphlet","19th-century france","hand-drawn lettering","nature","illustrated publication","olive green","orange"],"es":["bosque","arbol","xilografia a color","grabado en madera","diseno de portada","folleto","francia del siglo xix","rotulacion a mano","naturaleza","publicacion ilustrada","verde olivo","naranja"]},"objetos":[],"colores":["#d67e2c","#3a442e"],"animo":["sereno, artesanal y otoñal"],"epoca":"1890","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the beige paper, fibrous and slightly rough, with uneven edges especially on the right and bottom. I see the thin greenish rectangle framing a trunk striped in dark green and black that rises almost top to bottom. I am intrigued by the two foliage masses: above, a small crown in golden orange with fan-like leaves; below, a dense band in very dark olive green expanding to the right like a heavy shadow. The contrast between inks speaks to me of the 1890 color woodcut technique.","es":"Me detengo en el papel beige, fibroso y rugoso, con bordes irregulares sobre todo a la derecha y abajo. Veo el rectángulo de línea verdosa que enmarca un tronco rayado en verde oscuro y negro que sube casi de arriba a abajo. Me intrigan las dos masas de follaje: arriba, una copa pequeña en naranja dorado con hojas como abanicos; abajo, una franja densa en verde olivo muy oscuro que se expande a la derecha como una sombra. El contraste entre tintas me habla del grabado en madera a color de 1890."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this tree as if it were a printed constellation. The slender trunk is a vertical axis connecting two worlds: above, a light crown in golden orange, open and bright like a star cluster; below, a dark band in olive green and near black, dense and horizontal like a nebula. Among the foliage float black hand-drawn letters with the title La Forêt de Fontainebleau, and below a vivid red touch with the publisher address in Paris. Everything breathes calm on the empty paper.","es":"Miro este árbol como si fuera una constelación impresa. El tronco delgado es un eje vertical que conecta dos mundos: arriba, una copa ligera en naranja dorado, abierta y luminosa como un cúmulo estelar; abajo, una franja oscura en verde olivo y casi negro, densa y horizontal como una nebulosa. Entre el follaje flotan letras negras dibujadas a mano, con el título La Forêt de Fontainebleau, y abajo un toque rojo vivo con la dirección del editor en París. Todo respira calma sobre el papel vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This tree looks like it has two different hairstyles. On top it has little orange leaves like fans flying in the air, and below it has a giant dark green scarf stretching to the right. Its thin trunk is stripey and goes all the way from bottom to top. I like that the black letters look handwritten among the branches and that below there are tiny little red letters. The paper looks like a beige cookie with wobbly edges and the tree is inside a little green box.","es":"Este árbol parece tener dos peinados diferentes. Arriba tiene hojitas naranjas como abanicos que vuelan, y abajo tiene una bufanda gigante verde oscura que se estira hacia la derecha. Su tronco delgado es rayadito y cruza todo el dibujo de abajo hacia arriba. Me gusta que las letras negras están como escritas a mano entre las ramas y que abajo hay letritas rojas chiquitas. El papel se ve como una galleta beige con bordes chuequitos y el árbol está dentro de un cuadrito verde."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the thin frame surrounding the tree and the letters, what color is its line?","es":"Si miras el marco delgado que rodea el árbol y las letras, ¿de qué color es su línea?"},"pista":{"en":"Look for the rectangle that encloses the whole central composition.","es":"Busca el rectángulo que encierra toda la composición central."}},{"pregunta":{"en":"How many distinct foliage masses does the tree have and what colors are they?","es":"¿Cuántas masas de follaje distintas tiene el árbol y de qué colores son?"},"pista":{"en":"Notice the small open crown on top and the dense band below extending to the right.","es":"Observa la copa de arriba, pequeña y abierta, y la franja densa de abajo que se extiende a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"At the very bottom, on the beige paper, in what color is the publisher address in Paris written?","es":"Abajo del todo, sobre el papel beige, ¿en qué color está escrita la dirección del editor en París?"},"pista":{"en":"It is the smallest typography, with the Boulevard Jourdan address.","es":"Es la tipografía más pequeña, con la dirección del Boulevard Jourdan."}}],"conexiones":["bosque como motivo artístico","grabado en madera y xilografía a color","diseño de portada y folleto ilustrado","rotulación a mano y tipografía artesanal","paleta otoñal de naranja dorado y verde olivo","naturaleza y paisaje en la Francia del siglo XIX","papel artesanal y bordes irregulares","publicación ilustrada parisina de 1890"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}