{"id":"cma-170007","titulo":{"en":"Temple at Tafa in Nubia, 1846 — color lithograph after David Roberts","es":"Templo de Tafa en Nubia, 1846 — litografía en color según David Roberts"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume I: Temple at Tafa in Nubia","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon, 20 Threadneedle Street, London; David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1846","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.236","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.236/2012.236_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Temple at Tafa in Nubia, 1846 — color lithograph after David Roberts","se_ve":"A horizontal lithograph printed on wide, cream-colored paper with generous blank margins. The image itself occupies the center and fades softly at its edges into the paper, with no hard frame. In the middle distance stands a small ancient temple, seen from a slight angle: two plain, massive, light-colored walls with battered, uneven tops, a column visible between them, and a dark rectangular doorway in shadow at the center. Small narrow openings pierce the side walls. Around it stretches flat, sandy, almost empty ground. In the foreground, slightly left of center, lies a cluster of large fallen stone blocks and column drums, rendered with careful shading and touches of dark vegetation or shadow at their bases; two more flat slabs sit isolated on the right. In the background, rocky, jagged desert mountains rise on both sides, paler and hazier with distance. The sky is vast, pale, and nearly empty, taking up almost half the image. The palette is restrained: warm beiges, sepias, soft grays, and off-whites, with fine lithographic grain suggesting stone texture and heat haze. No people or animals appear. Below the image are small printed inscriptions, including the artists' credits at lower left and, centered beneath, the title in capitals: 'TEMPLE OF TAFA IN NUBIA.'","contexto":"This color lithograph was published in London in 1846 as part of *Egypt and Nubia, Volume I*. It is based on work by Scottish artist David Roberts and was lithographed by Louis Haghe, a leading printmaker of the period, for publisher F. G. Moon. Roberts traveled through Egypt and Nubia in the late 1830s making drawings of ancient monuments, which were later turned into lithographs for a British audience eager for images of those regions. It depicts a temple at Tafa, also spelled Taffeh, in Nubia, south of Egypt. The exact details of this impression beyond the source data are not known.","como_mirarla":"Start with the scattered blocks in the foreground and follow them toward the temple, as if walking through the ruins. Then compare the solid, sunlit walls with the dark doorway at the center: that small shadow is what gives the building depth. Finally, notice the absence of people, which makes the landscape feel larger and more silent.","dato_curioso":"A temple from Taffeh was later dismantled and rebuilt inside the Rijksmuseum van Oudheden in Leiden, Netherlands, after the international campaign to save Nubian monuments threatened by the Aswan High Dam in the 1960s.","preguntas":["What effect does the complete absence of people have on how we imagine this ancient place?","Does this image document the temple faithfully, or does it also romanticize it for a 19th-century European audience, and how can we tell?","What is lost and what is gained when a monument like this is known mainly through prints rather than in person?"]},"es":{"titulo":"Templo de Tafa en Nubia, 1846 — litografía en color según David Roberts","se_ve":"Una litografía horizontal impresa sobre papel amplio de tono crema, con márgenes generosos en blanco. La imagen ocupa el centro y se desvanece suavemente en los bordes sobre el papel, sin un marco marcado. En el plano medio se levanta un pequeño templo antiguo, visto en ligero ángulo: dos muros macizos y lisos de color claro, con las partes superiores desgastadas e irregulares, una columna visible entre ellos y una puerta rectangular oscura, en sombra, al centro. Pequeñas aberturas estrechas perforan los muros laterales. Alrededor se extiende un terreno plano, arenoso y casi vacío. En primer plano, un poco a la izquierda del centro, hay un grupo de grandes bloques de piedra caídos y tambores de columna, dibujados con sombreado cuidadoso y toques oscuros de vegetación o sombra en sus bases; otras dos losas planas aparecen aisladas a la derecha. Al fondo, montañas desérticas rocosas y dentadas se alzan a ambos lados, más pálidas y brumosas con la distancia. El cielo es inmenso, pálido y casi vacío, y ocupa cerca de la mitad de la imagen. La paleta es contenida: beiges cálidos, sepias, grises suaves y blancos rotos, con un grano litográfico fino que sugiere la textura de la piedra y la calima. No aparecen personas ni animales. Bajo la imagen hay inscripciones impresas en letra pequeña, con los créditos de los artistas abajo a la izquierda y, centrado, el título en mayúsculas: 'TEMPLE OF TAFA IN NUBIA.'","contexto":"Esta litografía en color se publicó en Londres en 1846 como parte de *Egypt and Nubia, Volume I*. Parte del trabajo del artista escocés David Roberts y fue litografiada por Louis Haghe, un grabador destacado de la época, para el editor F. G. Moon. Roberts recorrió Egipto y Nubia a finales de la década de 1830 dibujando monumentos antiguos, y esos dibujos se convirtieron después en litografías para un público británico ávido de imágenes de aquellas regiones. Representa un templo de Tafa, también escrito Taffeh, en Nubia, al sur de Egipto. No se saben más detalles de este ejemplar que los que constan en los datos de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por los bloques caídos del primer plano y síguelos hacia el templo, como si caminaras entre las ruinas. Después compara los muros sólidos e iluminados con la puerta oscura del centro: esa pequeña sombra es la que da profundidad al edificio. Al final, fíjate en la ausencia de personas, que hace que el paisaje se sienta más grande y silencioso.","dato_curioso":"Un templo de Taffeh fue desmontado y reconstruido después dentro del Rijksmuseum van Oudheden de Leiden, en los Países Bajos, tras la campaña internacional para salvar los monumentos nubios amenazados por la presa de Asuán en los años sesenta.","preguntas":["¿Qué efecto tiene la ausencia total de personas en la manera en que imaginamos este lugar antiguo?","¿La imagen documenta el templo con fidelidad o también lo idealiza para un público europeo del siglo XIX, y en qué se nota?","¿Qué se pierde y qué se gana cuando un monumento así se conoce sobre todo por grabados y no en persona?"]}},"etiquetas":{"en":["nubia","egypt","ancient temple","ruins","color lithograph","19th century","orientalist travel","desert landscape","archaeology","david roberts","solitude","heritage"],"es":["nubia","egipto","templo antiguo","ruinas","litografía en color","siglo xix","viaje orientalista","paisaje desértico","arqueología","david roberts","soledad","patrimonio"]},"objetos":["temple","fallen stone blocks","column drums","rocky mountains","sandy plain"],"colores":["#d9cbb2","#ede6d8","#b8a789","#7d7263","#4f463c"],"animo":["en español","silencio desértico y melancólico","en inglés","desert stillness and melancholy"],"epoca":"1846","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the broad cream paper and its generous white margins that let the image breathe. I notice the fine lithographic grain, how it suggests stone texture with warm beiges, sepias and soft grays. The temple walls look solid and worn at the top, with a dark rectangular doorway in shadow at the center and small narrow openings on the sides. In the foreground I focus on the fallen blocks and column drums, rendered with careful shading and dark touches at their bases that hint at shadow and grain.","es":"Me detengo en el papel amplio color crema y sus márgenes generosos que dejan respirar la imagen. Observo el grano fino de la litografía, cómo sugiere la textura de la piedra con beiges cálidos, sepias y grises suaves. Los muros del templo se ven macizos y desgastados arriba, con una puerta rectangular oscura en sombra al centro y pequeñas aberturas laterales. En primer plano me interesan los bloques caídos y tambores de columna, con sombreado cuidadoso y toques oscuros en sus bases."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What strikes me first is the pale, almost empty sky that takes up nearly half the lithograph, vast over the desert. That emptiness makes me think of southern light and starry nights not shown here but sensed in the clarity. Below, the small temple appears at an angle between a lonely sandy plain and jagged rocky mountains in the distance, paler with atmospheric haze. There are no people or animals, only silence and a sense of scale between the architecture and the desert landscape.","es":"Lo primero que me atrapa es el cielo pálido y casi vacío que ocupa casi la mitad de la litografía, inmenso sobre el desierto. Ese vacío me hace pensar en la luz del sur y en noches estrelladas que aquí no se ven pero se intuyen por la claridad. Abajo, el templo pequeño aparece en ángulo entre una llanura arenosa solitaria y montañas rocosas y dentadas al fondo, más pálidas con la distancia. No hay personas ni animales, solo silencio y la sensación de escala entre la arquitectura y el paisaje desértico."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tired little castle in the middle of a huge desert with no one around. It has two tall light-colored walls with chipped tops and a dark doorway in the middle that feels a bit mysterious. In front there are giant stones lying around like huge lego pieces, with little dark shadows underneath. Behind there are pointy mountains and the sky is so big it fills almost half the picture. Everything is beige and quiet, as if the temple were taking a nap.","es":"Parece un castillo cansado en medio de un desierto muy grande y sin nadie alrededor. Tiene dos paredes altas de color clarito con la parte de arriba toda mordida y una puerta oscura en medio que da un poco de misterio. Enfrente hay piedras gigantes tiradas como piezas de lego enormes, con unas sombritas oscuras abajo. Atrás se ven montañas con picos y el cielo es tan grande que ocupa casi la mitad del dibujo. Todo es beige y tranquilo, como si el templo estuviera haciendo siesta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What light warm color are the temple walls under the pale sky?","es":"¿De qué color clarito y cálido son los muros del templo bajo el cielo pálido?"},"pista":{"en":"Look at the two solid walls in the center, they match the light sandy tone.","es":"Mira los dos muros macizos del centro, son del mismo tono que la arena clara."}},{"pregunta":{"en":"How many solid smooth walls form the main facade of the temple seen at an angle?","es":"¿Cuántos muros macizos y lisos forman la fachada principal del templo que ves en ángulo?"},"pista":{"en":"Count the light walls framing the dark doorway, one on each side.","es":"Cuenta las paredes claras que enmarcan la puerta oscura, una a cada lado."}},{"pregunta":{"en":"What large fallen cylindrical objects do you see in the foreground to the left of center?","es":"¿Qué objetos grandes y caídos con forma de cilindro ves en primer plano a la izquierda del centro?"},"pista":{"en":"Look for the piled stones with careful shading in front of the temple.","es":"Busca las piedras amontonadas con sombreado cuidadoso delante del templo."}}],"conexiones":["litografía en color del siglo XIX","paisaje desértico y soledad","ruinas y patrimonio arqueológico","viaje orientalista y mirada europea sobre Nubia","arquitectura de templo antiguo y puerta en sombra","papel y márgenes como parte de la obra gráfica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}