{"id":"cma-169966","titulo":{"en":"At Luxor, Thebes, Upper Egypt — Egypt and Nubia, Volume I (1847); color lithograph by Louis Haghe after David Roberts, published by F. G. Moon, London","es":"En Luxor, Tebas, Alto Egipto — Egypt and Nubia, Volume I (1847); litografía en color de Louis Haghe a partir de David Roberts, publicada por F. G. Moon, Londres"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume I: At Luxor, Thebes, Upper Egypt","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon, 20 Threadneedle Street, London; David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1847","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.200","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.200/2012.200_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"At Luxor, Thebes, Upper Egypt — Egypt and Nubia, Volume I (1847); color lithograph by Louis Haghe after David Roberts, published by F. G. Moon, London","se_ve":"The image is a wide, horizontal lithograph printed in soft sepia, beige, and gray tones on a larger sheet of off-white paper. In the center rises a row of massive ancient columns, seen slightly from the left and receding diagonally toward the right until it fades into pale distance. The front columns are thick, fluted, and crowned with heavy stone blocks forming a broken entablature; cracks, chipped edges, and dark shading suggest weathered stone, heavy and rough against the smooth sky. Strong sunlight falls from the left, leaving deep shadows beneath the architrave and across the sandy ground in the foreground. Small human figures give scale: at left, two people sit on the ground and two stand talking beside a column; near the center, a few figures stand in shadow; at right, a larger group gathers by a leaning palm and leafy trees, some holding long staffs. Far to the left, a flat landscape opens toward low hills, sparse palms, and a tiny sail on water. Above the ruin, a flock of small dark birds crosses a cloudy, almost empty sky. Handwritten and printed captions appear in the lower margins, including the title below the image.","contexto":"According to the source, this is a color lithograph published in London in 1847, printed by Louis Haghe after work by Scottish artist David Roberts, as part of 'Egypt and Nubia, Volume I'. The scene is identified as Luxor, in ancient Thebes, in Upper Egypt. Roberts traveled through Egypt in the late 1830s and made drawings that were later turned into prints for a British public eager for views of ancient monuments. The exact day or moment shown is not known; it is probably a composed view, not a literal record of a single instant. It is held by the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the tiny figures at the base of the columns to sense the monument’s scale. Then follow the row of columns receding to the right and notice how light separates stone, sand, and shadow. Finally, look at the birds, the leaning palm, and the distant sail: they soften the ruin and make it feel still inhabited.","dato_curioso":"The human figures look tiny beside the columns, and that contrast is deliberate: in 19th-century travel prints, small figures were often included mainly to make the ancient architecture’s scale instantly legible.","preguntas":["How does the scene change when you focus on the people rather than on the monument?","What does this European print help us see about ancient Luxor, and what might it leave out?","Why do ruins often feel calm and melancholic at the same time?"]},"es":{"titulo":"En Luxor, Tebas, Alto Egipto — Egypt and Nubia, Volume I (1847); litografía en color de Louis Haghe a partir de David Roberts, publicada por F. G. Moon, Londres","se_ve":"La imagen es una litografía horizontal y amplia, impresa en tonos suaves de sepia, beige y gris sobre una hoja mayor de papel color hueso. En el centro se levanta una hilera de columnas antiguas enormes, vista ligeramente desde la izquierda y en retroceso diagonal hacia la derecha, hasta perderse en una distancia pálida. Las columnas frontales son gruesas, estriadas y están coronadas por bloques pesados de piedra que forman un entablamento roto; las grietas, los bordes desgastados y el sombreado oscuro sugieren piedra erosionada, pesada y áspera frente a la suavidad del cielo. La luz fuerte cae desde la izquierda y deja sombras profundas bajo el arquitrabe y sobre el suelo arenoso del primer plano. Unas figuras humanas pequeñas dan la escala: a la izquierda, dos personas están sentadas en el suelo y dos conversan de pie junto a una columna; cerca del centro, algunas figuras permanecen en la sombra; a la derecha, un grupo mayor se reúne junto a una palmera inclinada y árboles frondosos, algunas con bastones largos. A lo lejos, a la izquierda, el paisaje plano se abre hacia colinas bajas, palmeras escasas y una velita sobre el agua. Sobre la ruina, una parvada de aves oscuras y pequeñas cruza un cielo nublado, casi vacío. En los márgenes inferiores aparecen textos manuscritos e impresos, incluido el título bajo la imagen.","contexto":"Según los datos de la fuente, es una litografía en color publicada en Londres en 1847, realizada por Louis Haghe a partir de la obra del artista escocés David Roberts, dentro de «Egypt and Nubia, Volume I». La escena se identifica como Luxor, en la antigua Tebas, en el Alto Egipto. Roberts viajó por Egipto a finales de la década de 1830 e hizo dibujos que luego se convirtieron en grabados para un público británico ávido de vistas de monumentos antiguos. No se sabe el día ni el momento exacto representado; probablemente es una vista compuesta, no el registro literal de un solo instante. Se conserva en el Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por las figuras diminutas al pie de las columnas para percibir la escala del monumento. Después sigue la hilera de columnas que se aleja hacia la derecha y observa cómo la luz separa piedra, arena y sombra. Al final, busca las aves, la palmera inclinada y la vela lejana: suavizan la ruina y hacen que parezca todavía habitada.","dato_curioso":"Las figuras humanas se ven diminutas junto a las columnas, y ese contraste es deliberado: en los grabados de viaje del siglo XIX, las personas pequeñas solían incluirse sobre todo para que la escala de la arquitectura antigua se entendiera de inmediato.","preguntas":["¿Cómo cambia la escena cuando te fijas en las personas y no en el monumento?","¿Qué nos ayuda a ver este grabado europeo sobre el antiguo Luxor y qué podría estar dejando fuera?","¿Por qué las ruinas suelen sentirse serenas y melancólicas al mismo tiempo?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient egypt","luxor","thebes","ruins","columns","color lithograph","19th century","travel print","archaeological landscape","desert light","scale","melancholy","orientalism"],"es":["egipto antiguo","luxor","tebas","ruinas","columnas","litografía en color","siglo xix","grabado de viaje","paisaje arqueológico","luz del desierto","escala","melancolía","orientalismo"]},"objetos":["columnas antiguas","bloques de piedra","figuras humanas","palmera inclinada","árboles","aves","vela lejana","colinas","arena","cielo nublado","textos en el margen"],"colores":["#d8c2a3","#bfab8d","#8a7a63","#5d5244","#ece2cf","#3f3a32"],"animo":["calma","monumental","melancólica"],"epoca":"1847","certeza":"alta","advertencias":["visión europea del siglo XIX sobre Egipto","representación orientalista de habitantes locales"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the stone surface and how the lithograph tries to capture its wear. I see grays and beiges pretending to be antique sepia, with deep shadows under the broken entablature. I notice the cracks, the chipped edges and that foreground sand that still looks dusty. The bone-colored paper lets the image breathe and softens the contrast. It is from 1847, printed by Louis Haghe after David Roberts, and you can feel the care taken to make the eroded stone seem heavy, rough and fragile at the same time.","es":"Me detengo en la superficie de la piedra y en cómo la litografía intenta atrapar su desgaste. Veo grises y beiges que fingen ser sepia antiguo, con sombras profundas bajo el entablamento roto. Me interesan las grietas, los bordes desportillados y esa arena del primer plano que parece todavía polvosa. El papel color hueso deja respirar a la imagen y suaviza el contraste. Es de 1847, impresa por Louis Haghe a partir de David Roberts, y se nota el cuidado por hacer que lo erosionado se sienta pesado, áspero y frágil a la vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the almost empty sky Roberts left over Luxor and its cloudy paleness strikes me. There is no sun drawn, but the strong light coming from the left and stretching shadows under the columns tells me where it is. I like to imagine how this same sky would look at night, without light pollution, with the columns silhouetted against the stars. The small birds crossing above look like black dots, a reminder of scale before an immensity that also feels cosmic.","es":"Miro el cielo casi vacío que Roberts dejó sobre Luxor y me llama la atención su palidez nublada. No hay sol dibujado, pero la luz fuerte que entra desde la izquierda y alarga las sombras bajo las columnas me dice dónde está. Me gusta imaginar cómo se vería este mismo cielo de noche, sin contaminación lumínica, con las columnas recortadas contra las estrellas. Las aves pequeñas que cruzan arriba parecen puntos negros, como si fueran un recordatorio de escala frente a esa inmensidad que también es cósmica."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"These columns are huge, like real giants! They get smaller and smaller into the distance and it looks like they never end. The people look super tiny next to them, some sitting on the sand and others chatting by a crooked palm tree. I like to find the tiny little sail far away on the water and the little black birds flying in the sky. Everything is sand and old stone colors, and I feel like if I walked there my feet would get covered in warm dusty earth.","es":"¡Estas columnas son gigantes, como de gigantes de verdad! Se van haciendo chiquitas hasta el fondo y parece que nunca se acaban. Las personas se ven súper chiquitas a su lado, unas sentadas en la arena y otras platicando junto a una palmera chueca. Me gusta buscar la velita chiquita que está muy lejos en el agua y los pajaritos negros que vuelan en el cielo. Todo es color arena y piedra vieja, y siento que si camino ahí mis pies se llenarían de tierra calientita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What leaning tree appears on the right next to a group of people with long sticks?","es":"¿Qué árbol inclinado aparece a la derecha junto a un grupo de personas con bastones?"},"pista":{"en":"Look to the right where there is more green shade among the ruins.","es":"Busca a la derecha donde hay más sombra verde entre las ruinas."}},{"pregunta":{"en":"What is the overall color of the sky in this lithograph and what crosses above the columns?","es":"¿De qué color general es el cielo en esta litografía y qué cruza por encima de las columnas?"},"pista":{"en":"Look above the columns, it is a very light and almost empty tone.","es":"Mira arriba de las columnas, es un tono muy clarito y casi vacío."}},{"pregunta":{"en":"How many clearly leafy palm trees are seen in the right foreground and what distant sailed object is seen in the background on the left?","es":"¿Cuántas palmeras con follaje se distinguen claramente en el primer plano a la derecha y qué objeto lejano con vela se ve al fondo a la izquierda?"},"pista":{"en":"Compare the shady right side with the flat horizon on the left side.","es":"Compara el lado derecho con sombra contra el horizonte plano del lado izquierdo."}}],"conexiones":["luz del desierto y sombras largas","escala humana frente a ruinas monumentales","viajes y grabados del siglo xix","orientalismo y mirada europea sobre Egipto","litografía en color y técnicas de impresión","paisaje arqueológico y patrimonio","palmeras y oasis como refugio visual","cielo nublado y bandadas de aves en ruinas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}