{"id":"cma-160282","titulo":{"en":"Sculptures from the Parthenon at the British Museum, c. 1870","es":"Esculturas del Partenón en el British Museum, h. 1870"},"titulo_original":"Sculptures from the Parthenon, British Museum","autor":"Adolphe Braun (French, 1812–1877)","fecha":"c. 1870s","cultura":"France, 19th century","tecnica":"carbon print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1998.161","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1998.161/1998.161_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sculptures from the Parthenon at the British Museum, c. 1870","se_ve":"Sepia-toned carbon print photograph of three marble pedimental sculptures from the Parthenon displayed on low plinths in a dim gallery. In the foreground on the left, seen in three-quarter back view, a reclining nude male figure rests on a drapery-covered rock; his back, shoulders, arms and torso are powerfully muscled and the marble surface shows pitting, staining and chipped losses. The head in profile retains short curly hair but the face is weathered, and the right arm is bent and truncated at the forearm. Behind him, two headless seated female figures wear finely pleated chitons that cling and pool in heavy folds; one leans on the other with an arm around her shoulder. In the soft-focus background to the right, a standing draped figure bends forward. Soft side light sculpts the volumes, casts deep shadows and emphasizes the granular, porous texture of the stone against a plain dark wall, with pedestals and reflections visible at the bottom edge.","contexto":"The record identifies the work as Sculptures from the Parthenon, British Museum, a photograph by Adolphe Braun (French, 1812–1877), dated to about the 1870s, France, 19th century, carbon print technique, in the Photography collection of the Cleveland Museum of Art. The image documents part of the Parthenon marbles from Athens (5th century BCE) housed in London since the early 19th century, which Braun photographed as part of his extensive business reproducing artworks and views for the European market. The source data does not specify the mythological identities of the figures or the exact gallery location within the museum.","como_mirarla":"Start with the male figure in the foreground and trace the line from his back to his outstretched knees. Then notice how the delicate, clinging drapery of the female figures contrasts with the smooth muscular torso. Finally observe how sharp focus in front versus soft focus behind creates a sense of depth in the gallery.","dato_curioso":"Adolphe Braun was a pioneer of the carbon print, a highly permanent photographic process prized in the 19th century for art reproduction because it did not fade like albumen prints.","preguntas":["How does seeing the sculpture in a photograph change your perception compared to seeing it in person?","What does the contrast between idealized bodies and visible weathering of the marble suggest to you?","Why would a 19th-century photographer choose to document these antiquities for a mass audience?"]},"es":{"titulo":"Esculturas del Partenón en el British Museum, h. 1870","se_ve":"Fotografía en tono sepia de tres esculturas de mármol del frontón del Partenón expuestas sobre pedestales bajos en una sala oscura. En primer plano, a la izquierda y visto de tres cuartos por la espalda, un figura masculina desnuda recostada sobre una roca cubierta por un paño drapeado; su musculatura de espalda, hombros, brazos y torso es marcada y la superficie del mármol muestra erosiones, manchas y descantillados. La cabeza, de perfil, conserva rizos cortos pero el rostro está desgastado; el brazo derecho está doblado y mutilado a la altura del antebrazo. Detrás, en segundo plano, dos figuras femeninas sedentes y sin cabeza vestidas con quitones de pliegues finos y pesados que se adhieren al cuerpo; una se inclina sobre la otra con el brazo apoyado en su hombro. Al fondo, a la derecha y ya desenfocada, otra figura de pie e inclinada, también drapeada. La luz lateral suave modela volúmenes, crea sombras profundas y resalta la textura granulada y porosa de la piedra contra un muro liso y oscuro.","contexto":"La ficha identifica la obra como Esculturas del Partenón, British Museum, fotografía de Adolphe Braun (francés, 1812-1877), fechada hacia la década de 1870, Francia, siglo XIX, técnica impresión al carbón, perteneciente a la colección de Fotografía del Cleveland Museum of Art. La imagen documenta parte de los mármoles del Partenón de Atenas (siglo V a.C.) que se conservan en Londres desde principios del siglo XIX y que Braun fotografió como parte de su amplio trabajo de reproducción de obras de arte y vistas para el mercado europeo. No constan en los datos de la fuente los nombres mitológicos específicos de las figuras ni la sala exacta dentro del museo.","como_mirarla":"Empieza por el cuerpo masculino en primer plano y sigue la línea de su espalda hasta las rodillas extendidas. Luego observa cómo los pliegues de las telas femeninas contrastan con la piel lisa del torso masculino. Finalmente nota el juego entre nitidez y desenfoque que separa al protagonista del fondo y crea profundidad de sala.","dato_curioso":"Adolphe Braun fue pionero de la impresión al carbón, un proceso fotográfico muy estable apreciado en el siglo XIX para reproducir obras de arte porque no se decoloraba como otras copias a la albúmina.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la escultura al verla fotografiada y no en vivo?","¿Qué te sugiere el contraste entre el cuerpo idealizado y el desgaste visible del mármol?","¿Por qué un fotógrafo del siglo XIX elegiría documentar estas antigüedades para un público masivo?"]}},"etiquetas":{"en":["19th century photography","carbon print","adolphe braun","parthenon","greek sculpture","marble","british museum","artistic nude","drapery","museum documentation","sepia","archaeology"],"es":["fotografía siglo xix","impresión al carbón","adolphe braun","partenón","escultura griega","mármol","museo británico","desnudo artístico","drapeado","documentación museal","sepia","arqueología"]},"objetos":["escultura masculina recostada desnuda","dos esculturas femeninas sedentes drapeadas","escultura de pie al fondo","pedestal de museo","muro de sala"],"colores":["#2B2117","#6E5E4A","#A89880","#D0C2A8","#0F0F0F"],"animo":["contemplativo","solemne","nostálgico"],"epoca":"c. 1870s, siglo XIX","certeza":"media","advertencias":["desnudo artístico escultórico"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I notice how the sidelight caresses the marble and lets every pore, stain and chip tell its story. This young man reclining, seen from the back, shows musculature carved with a delicacy that time has softened and eroded. I am moved by the contrast between the nude figure in the foreground and the fine folds of the two seated women behind, headless yet still expressive in the way the cloth clings to the body. The warm sepia carbon print preserves all that with a gentle sharpness.","es":"Me fijo en cómo la luz lateral acaricia el mármol y hace que cada poro, cada mancha y cada descantillado cuente su historia. Este joven recostado, visto por la espalda, muestra una musculatura tallada con una delicadeza que el tiempo ha suavizado y erosionado. Me conmueve el contraste entre la figura desnuda del primer plano y los pliegues finos de las dos mujeres sentadas detrás, sin cabeza pero aún expresivas por el modo en que el paño se pega al cuerpo. La impresión al carbón sepia conserva todo eso con una nitidez cálida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me it is all about light and shadow, as if these stones were moons. Braun's sepia photograph bathes the sculptures in raking light that sculpts volumes out of the dark gallery, just as sunrise models craters. The young man reclining on his rock looks like a fallen constellation, glowing against a smooth dark wall that acts as a night sky. Behind, the two embracing figures stand out like a double eclipse, and in the background another silhouette fades out of focus, like a distant star barely glimpsed.","es":"Para mí todo es luz y sombra, como si estas piedras fueran lunas. La fotografía sepia de Braun baña las esculturas con una luz rasante que esculpe volúmenes en la oscuridad de la sala, igual que el sol al amanecer modela cráteres. El muchacho recostado sobre su roca parece una constelación tumbada, brillando contra un muro oscuro y liso que hace de cielo nocturno. Detrás, las dos figuras abrazadas se recortan como un eclipse doble, y al fondo otra silueta se pierde desenfocada, como una estrella lejana que apenas se intuye."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like tired giants taking a nap in the museum! The man in front is lying down with no clothes on a little rock with a wrinkly blanket, and you can see all the muscles on his back. He is missing part of an arm and his little face is all worn away. Behind him there are two ladies with no heads hugging while seated, with super long dresses full of little lines that look like wet paper stuck to the body. In the back another person is peeking but you cannot see well because it is blurry. Everything looks brownish like an old photo.","es":"¡Parecen gigantes cansados tomando una siesta en el museo! El señor de adelante está acostado sin ropa sobre una piedrita con una sabanita arrugada, y se le ven todos los músculos de la espalda. No tiene un brazo completo y su carita está borrosita. Atrás hay dos señoras sin cabeza que se abrazan sentadas, con vestidos larguísimos llenos de rayitas que parecen papel mojado pegado al cuerpo. Al fondo se asoma otra persona parada pero no se ve bien porque está borrosa. Todo se ve cafecito como foto viejita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many sculpted figures can be distinguished in total in the photograph, counting the one in the foreground, the two seated ones and the blurred one in the background?","es":"¿Cuántas figuras esculpidas se distinguen en total en la fotografía, contando la del primer plano, las dos sentadas y la del fondo desenfocada?"},"pista":{"en":"Look carefully at the different depths: one very sharp in front, two embracing in the middle, and a blurrier silhouette in the back on the right.","es":"Mira con atención los diferentes planos: uno adelante muy nítido, dos abrazadas en el medio y una silueta más borrosa al fondo a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What is the overall tone of the photograph, sepia, pure black and white, or vivid color?","es":"¿De qué color general es la fotografía, entre sepia, blanco y negro puro o color vivo?"},"pista":{"en":"Think of the warm brownish tone typical of 19th-century carbon prints.","es":"Piensa en el tono cálido y amarronado propio de las impresiones al carbón del siglo XIX."}},{"pregunta":{"en":"What are the sculptures placed on inside the dark gallery?","es":"¿Sobre qué están colocadas las esculturas dentro de la sala oscura?"},"pista":{"en":"Look for the low rectangular dark bases supporting each marble group against the wall.","es":"Busca las bases rectangulares y oscuras que sostienen cada grupo de mármol contra el muro."}}],"conexiones":["fotografía del siglo XIX","impresión al carbón y tono sepia","escultura griega en mármol","drapeado y desnudo artístico","documentación de museos","luz y sombra en la fotografía","erosión y restauración de la piedra","mármoles del Partenón"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}