{"id":"cma-159642","titulo":{"en":"Portrait of an Elderly Man in Thought, c. 1860","es":"Retrato de un hombre mayor pensativo, c. 1860"},"titulo_original":"Unknown Male Sitter","autor":"Antoine-Samuel Adam-Salomon (French, 1818–1881)","fecha":"c. 1860","cultura":"France, 19th century","tecnica":"albumen print from wet collodion negative","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1996.356","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1996.356/1996.356_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of an Elderly Man in Thought, c. 1860","se_ve":"At the center of a vertical sepia-toned photograph with rounded corners, an elderly man with sparse white hair sits in profile facing left, his head resting on his right hand in a gesture of concentration or melancholy. He wears a dark three-piece 19th-century suit: frock coat, waistcoat and trousers, a high white collar and dark cravat, with a watch chain hanging from the waistcoat and a small pin on the lapel. He occupies the foreground seated in an upholstered armchair with a dark floral pattern and light wood armrests carved with scrolls. To his left, a small table is covered with a heavy draped cloth, holding three books: two closed and stacked, and one open with thick, slightly ruffled pages. The background is a softly blurred interior, with a plain wall in gray-beige tones on the left and, on the right, a fluted column and a heavy tasseled curtain suggesting a luxurious studio. The light is soft and directional, delicately modeling the wrinkles of the face, the sheen of the hair and the folds of the clothing, creating a rich range of browns and grays with the velvety texture typical of an albumen print. The scale is intimate and dignified, like a painted portrait.","contexto":"Albumen print from a wet collodion negative by French photographer Antoine-Samuel Adam-Salomon (1818–1881), dated about 1860, from 19th-century France. According to Cleveland Museum of Art data, early photographers relied on daylight and Adam-Salomon developed special lighting with a ground-glass ceiling for even light plus side light from glass walls filtered by curtains, giving a rich tonal range and sculptural relief. Trained initially as a sculptor, he borrowed conventions from portrait painting and often aggrandized sitters with luxurious objects and grand architectural props. He produced elegant large prints in his Paris studio and was able to charge four times more than his competitors. The sitter’s identity is not known.","como_mirarla":"Start with the illuminated face and the hand supporting it, then follow the light to the open books on the table. Notice how the ornate chair and column create a sense of dignity without distracting. Observe the contrast between the sharp face and the softly unfocused background that makes him stand out.","dato_curioso":"Adam-Salomon achieved his sculptural modeling of light with a studio that had a ground-glass ceiling for even illumination and glass wall areas that could be covered or filtered with curtains for side light, an innovation that let him charge four times more than other portraitists in Paris.","preguntas":["What does the hand-on-head gesture and the downward gaze toward the book communicate to you?","How do the books and the ornate chair change the story you imagine about this person?","Do you think the photograph aims to show how he truly was or how he wished to be seen? Why?"]},"es":{"titulo":"Retrato de un hombre mayor pensativo, c. 1860","se_ve":"En el centro de una fotografía sepia de formato vertical con esquinas redondeadas, un hombre mayor de cabello blanco y escaso está sentado de perfil hacia la izquierda, con la cabeza apoyada en su mano derecha en gesto de concentración o melancolía. Viste un traje oscuro de tres piezas del siglo XIX: levita, chaleco y pantalón, camisa blanca de cuello alto y corbata oscura, con una cadena de reloj que cuelga del chaleco y una pequeña insignia en la solapa. Ocupa el primer plano sentado en un sillón tapizado con patrones florales oscuros y apoyabrazos tallados de madera clara con volutas. Junto a él, a la izquierda, hay una mesa pequeña cubierta con un mantel de tela pesada y caída, sobre la que reposan tres libros: dos cerrados apilados y uno abierto de páginas gruesas y algo desordenadas. El fondo es un interior pintoresco y difuso, con una pared lisa en tonos gris-beige a la izquierda y, a la derecha, una columna acanalada y una cortina pesada con borlas que sugiere un estudio lujoso. La luz es suave y direccional, modela con delicadeza las arrugas del rostro, el brillo del cabello y los pliegues de la ropa, creando una gama rica de grises y marrones con textura aterciopelada propia de la impresión a la albúmina. La escala es íntima y digna, como un retrato pintado.","contexto":"Fotografía a la albúmina a partir de negativo de colodión húmedo, obra del francés Antoine-Samuel Adam-Salomon (1818–1881), datada hacia 1860, perteneciente a la fotografía francesa del siglo XIX. Según los datos del Cleveland Museum of Art, casi todos los fotógrafos tempranos dependían de la luz natural y Adam-Salomon desarrolló técnicas especiales de iluminación con un techo de vidrio esmerilado y luz lateral filtrada por cortinas, lo que le daba un rico rango tonal y relieve a los rostros. Inicialmente escultor, tomó prestadas convenciones de la pintura de retrato y solía engrandecer a sus modelos con objetos lujosos y elementos arquitectónicos. Produjo impresiones grandes y elegantes en su estudio parisino y llegó a cobrar cuatro veces más que sus competidores. La identidad del retratado no se conoce.","como_mirarla":"Primero mira el rostro iluminado y la mano que lo sostiene, luego sigue la luz hacia los libros abiertos sobre la mesa. Nota cómo el sillón ornamentado y la columna del fondo construyen dignidad sin distraer. Fíjate en el contraste entre la nitidez del rostro y el fondo suavemente desenfocado que lo hace resaltar.","dato_curioso":"Adam-Salomon lograba su característico modelado escultórico de la luz gracias a un estudio con techo de vidrio esmerilado para luz pareja y paredes de vidrio que podía cubrir con cortinas para crear luz lateral, una innovación que le permitió cobrar cuatro veces más que otros retratistas de París.","preguntas":["¿Qué te comunica el gesto de la mano en la cabeza y la mirada baja sobre el libro?","¿Cómo cambian los libros y el sillón ornamentado la historia que imaginamos sobre esta persona?","¿Crees que la fotografía busca mostrar cómo era realmente o cómo quería ser visto? ¿Por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","19th century photography","albumen print","wet collodion","old age","melancholy","photographic studio","bourgeoisie","books","sculptural lighting","sepia","elegance"],"es":["retrato","fotografía siglo xix","albúmina","colodión húmedo","vejez","melancolía","estudio fotográfico","burguesía","libros","iluminación escultórica","sepia","elegancia"]},"objetos":["hombre mayor","sillón tapizado","mesa con mantel","libros","columna","cortina","traje oscuro","cadena de reloj"],"colores":["#3D342E","#8B7D6B","#C2B5A3","#1A1A18","#E8DDD0","#5A4D42"],"animo":["contemplativo","melancólico","digno","íntimo"],"epoca":"c. 1860, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look how the light caresses his face, that is Adam-Salomon's sculptural lighting. As a former sculptor, he used a frosted glass ceiling and curtains to filter natural light, achieving that velvety relief on the wrinkles and on the fabric of the dark suit. This albumen print preserves a range of warm grays and browns, typical of sepia. Notice the details he cared for to convey bourgeois elegance: the armchair with scrolls, the fluted column and the three books that ennoble the sitter.","es":"Mira cómo la luz acaricia su rostro, es la iluminación escultórica de Adam-Salomon. Como escultor que fue, usaba un techo de vidrio esmerilado y cortinas para filtrar la luz natural, logrando ese relieve aterciopelado en las arrugas y en la tela del traje oscuro. Esta impresión a la albúmina conserva una gama de grises y marrones cálidos, propios del sepia. Fíjate en los detalles que cuidaba para dar elegancia burguesa: el sillón de volutas, la columna y los tres libros que engrandecen al retratado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this portrait is a study of light, like observing a planet with shadows. Adam-Salomon had no electric light, he depended only on sunlight filtered through his glass ceiling and side curtains. That soft and directional light sculpts the face as if it were lunar relief, marking every wrinkle and the shine of the white hair. The blurred background with the column and the heavy curtain with tassels helps keep all attention on the pensive man, illuminated like a star in the center of the vertical frame.","es":"Para mí este retrato es un estudio de luz, como observar un planeta con sombra. Adam-Salomon no tenía luz eléctrica, solo dependía del sol filtrado por su techo de vidrio y cortinas laterales. Esa luz suave y direccional modela el rostro como si fuera un relieve lunar, marcando cada arruga y el brillo del cabello blanco. El fondo difuso con la columna y la cortina pesada con borlas ayuda a que toda la atención quede en el hombre pensativo, iluminado como un astro en el centro del encuadre vertical."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman looks very thoughtful, as if he were tired from reading. He is sitting sideways in a pretty chair with little flowers, resting his head on his hand. He has whitish hair and a dark suit with a shiny little chain on his vest. Next to him there is a small table with a cloth and three books, one is open as if he had just closed it. Behind there is a big curtain and a column. Everything looks brownish and old, like a photo of my great-grandfather.","es":"Este señor se ve muy pensativo, como si estuviera cansado de leer. Está sentado de ladito en un sillón bonito con florecitas, apoyando su cabeza en la mano. Tiene el pelo blanquito y un traje oscuro con una cadenita brillante en el chaleco. A un lado hay una mesita con un mantel y tres libros, uno está abierto como si lo acabara de cerrar. Detrás hay una cortina grande y una columna. Todo se ve cafecito y antiguo, como una foto de mi bisabuelo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"We are on the small table with a cloth next to the armchair, we are three and one of us is open with thick pages, what are we?","es":"Estoy sobre la mesita con mantel junto al sillón, somos tres y uno de nosotros está abierto con páginas gruesas, ¿qué somos?"},"pista":{"en":"They are for reading and the sitter seems to have paused his reading to think.","es":"Sirven para leer y el retratado parece haber pausado su lectura para pensar."}},{"pregunta":{"en":"I hang from the gentleman's vest and shine in the soft light, I am a thin chain, what object am I?","es":"Cuelgo del chaleco del señor y brillo con la luz suave, soy una cadena delgada, ¿qué objeto soy?"},"pista":{"en":"In the nineteenth century it was an elegant bourgeois accessory for carrying a pocket watch.","es":"En el siglo diecinueve era un accesorio elegante de la burguesía para llevar el reloj de bolsillo."}},{"pregunta":{"en":"In the background to the right of the portrait, I am a fluted architectural element next to a heavy curtain with tassels, what am I?","es":"Al fondo a la derecha del retrato, soy un elemento arquitectónico acanalado junto a una cortina pesada con borlas, ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Adam-Salomon used it as a luxurious object borrowed from painting to ennoble the sitter.","es":"Adam-Salomon la usaba como objeto lujoso prestado de la pintura para engrandecer al modelo."}}],"conexiones":["retrato e identidad","fotografía del siglo xix","luz natural y técnica de albúmina","vejez y melancolía","elegancia burguesa","libros como símbolo de saber","puesta en escena en el estudio fotográfico","sepia y gama de marrones"]},"salas":["sabios-y-sabias","primeros-fotografos","primeros-fotografos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}