{"id":"cma-158238","titulo":{"en":"Apache Nalin, Plate 15 from Portfolio I","es":"Apache Nalin, Lámina 15 del Portafolio I"},"titulo_original":"Portfolio I, Plate 15: Apache Nalin","autor":"Edward S. Curtis (American, 1868–1952); The University Press","fecha":"1903","cultura":"America","tecnica":"photogravure","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Presented by Mrs. James H. Hoyt, Elton Hoyt, II, and Mrs. Amasa Stone Mather in memory of James H. Hoyt","url_original":"https://clevelandart.org/art/1995.203.21.15","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1995.203.21.15/1995.203.21.15_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Apache Nalin, Plate 15 from Portfolio I","se_ve":"Sepia-toned photographic portrait of a young Apache woman seen frontally, centered from the bust to the chest against a smooth dark background that lightens slightly toward the edges. The foreground is dominated by her calm face and elaborate jewelry: occupying nearly the lower half of the image, a dense array of white bead necklaces in many overlapping strands, with two large circular metal medallions hanging at the center. She also wears a dark choker tight around the neck and a light ornament on the forehead, like a central pendant attached to the hair. Her hair is long, straight and dark, parted in the middle, falling loose over the shoulders and framing the face. She wears a heavy fabric blouse with full, gathered sleeves at the shoulders, showing soft texture and visible folds. The light is soft and frontal, gently modeling the features, highlighting the sheen of the beads and casting warm shadows on the mottled backdrop. The photogravure paper shows slightly aged margins and characteristic grain, and at the bottom the caption is visible in small type. The scale is intimate, nearly life-size for the face, inviting close attention to her direct and contained gaze.","contexto":"This photogravure belongs to Portfolio I of The North American Indian, the monumental project by Edward S. Curtis (1868–1952) begun in 1903 to document the Indigenous peoples of North America. Printed by The University Press as a photogravure, a technique prized for its velvety tones and fine detail. The sheet is labeled Plate 20 in the corner and Apache Nalin in the lower margin. The work is part of the photography collection and its information comes from the Cleveland Museum of Art, where it entered as a gift in memory of James H. Hoyt. The source provides no biographical details about the sitter or the exact location of the photograph.","como_mirarla":"Start with Nalin's direct gaze, then let your eye cascade down through the layers of necklaces to the central medallions. Notice the contrast between the matte texture of the blouse, the pearly shine of the beads, and the softness of the blurred background. Look for the small forehead ornament: a tiny detail that centers and humanizes the whole portrait.","dato_curioso":"Curtis's The North American Indian ultimately comprised 20 volumes published between 1907 and 1930, containing over 2,200 photogravures made from large-format negatives.","preguntas":["What does the frontal pose and prominent display of jewelry communicate to you?","How does knowing this is a photogravure made for a book, not a casual snapshot, change your reading?","What relationship do you sense between the plain backdrop and the richness of the adornment?"]},"es":{"titulo":"Apache Nalin, Lámina 15 del Portafolio I","se_ve":"Retrato fotográfico en tono sepia de una joven apache vista de frente, encuadrada al centro del busto hasta el pecho, sobre fondo liso y oscuro que se aclara levemente hacia los bordes. El primer plano lo ocupa su rostro sereno y su abundante joyería: ocupa casi la mitad inferior de la imagen un conjunto denso de collares de cuentas blancas, en múltiples vueltas superpuestas, con dos grandes medallones circulares y metálicos colgando al centro. Lleva también una gargantilla oscura ajustada al cuello y un adorno claro en la frente, a modo de pendiente central sujetado al cabello. Su pelo es largo, lacio y oscuro, con raya en medio, cayendo suelto sobre los hombros y enmarcando el rostro. Viste una blusa de tela gruesa, con mangas amplias y fruncidas en los hombros, de textura suave y pliegues visibles. La luz es difusa y frontal, modela con suavidad las facciones, resalta el brillo de las cuentas y deja sombras cálidas en el fondo moteado. El papel del fotograbado muestra bordes ligeramente envejecidos y grano característico, y en la parte inferior se distingue el pie de imagen con tipografía pequeña. La escala es íntima, casi a tamaño natural del rostro, invitando a detenerse en la mirada directa y contenida.","contexto":"Esta fotograbado pertenece al Portafolio I de The North American Indian, proyecto monumental de Edward S. Curtis (1868–1952) iniciado en 1903 para documentar a los pueblos indígenas de Norteamérica. Impresa por The University Press como fotograbado, técnica apreciada por sus tonos aterciopelados y su detalle. La lámina está identificada como Plate 20 en la esquina y como Apache Nalin en el margen inferior. La pieza forma parte de la colección de fotografía y su información proviene del Cleveland Museum of Art, donde ingresó como donación en memoria de James H. Hoyt. No se consignan en la fuente datos biográficos sobre la retratada ni lugar exacto de la toma.","como_mirarla":"Empieza por la mirada directa de Nalin, luego deja que el ojo baje en cascada por las capas de collares hasta los medallones centrales. Nota el contraste entre la textura mate de la blusa, el brillo nacarado de las cuentas y la suavidad del fondo difuminado. Observa el pequeño adorno en la frente: un detalle mínimo que centra y humaniza todo el retrato.","dato_curioso":"El proyecto The North American Indian de Curtis comprendió finalmente 20 volúmenes publicados entre 1907 y 1930, con más de 2.200 fotograbados hechos a partir de negativos de gran formato.","preguntas":["¿Qué te comunica la elección de retratarla de frente y con tanta joyería visible?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que la imagen es un fotograbado pensado para libro y no una instantánea casual?","¿Qué relación sientes entre la sobriedad del fondo y la riqueza ornamental del vestir?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","photogravure","native american","apache","edward curtis","20th century","jewelry","sepia","identity","memory"],"es":["retrato","fotograbado","pueblos indígenas","apache","edward curtis","siglo xx","joyería","sepia","identidad","memoria"]},"objetos":["mujer joven","collares de cuentas","medallones metálicos","gargantilla","adorno frontal","blusa de mangas amplias","fondo liso"],"colores":["#3B2A1A","#7A5A3A","#E8DCC3","#1E1A14","#C9B896"],"animo":["solemne","íntimo","digno"],"epoca":"1903","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the surface of this sepia photogravure, its velvety tones ranging from deep brown to pale beige. I notice how the frontal light brushes the white beads and the two metallic medallions that fill almost the lower half of the image. The paper shows its grain and slightly aged edges, with the smooth dark background lightening toward the borders. It is delicate work where the texture of the blouse with full sleeves and the shine of the jewelry are preserved with an intimate and warm sharpness.","es":"Me detengo en la superficie de este fotograbado sepia, sus tonos aterciopelados que van del marrón profundo al beige claro. Observo cómo la luz frontal acaricia las cuentas blancas y los dos medallones metálicos que ocupan casi la mitad inferior de la imagen. El papel muestra su grano y bordes levemente envejecidos, con el fondo liso y oscuro que se aclara hacia los bordes. Es un trabajo delicado donde la textura de la blusa de mangas amplias y el brillo de la joyería se conservan con una nitidez íntima y cálida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this portrait I think of contrasts like those in the night sky. The smooth dark background works like a starless night that makes the illuminated face in the center stand out. I am fascinated by the two large circular medallions hanging from the white beads, they look like two small moons eclipsing a necklace of stars. The dark choker and the light ornament on the forehead mark orbits around the serene face, all balanced under a very enveloping soft frontal light.","es":"Cuando miro este retrato pienso en contrastes como los del cielo nocturno. El fondo liso y oscuro funciona como una noche sin estrellas que hace resaltar el rostro iluminado al centro. Me fascinan los dos grandes medallones circulares colgando de los collares blancos, parecen dos lunas pequeñas eclipsando un collar de estrellas. La gargantilla oscura ajustada y el adorno claro en la frente marcan órbitas alrededor del rostro sereno, todo equilibrado bajo una luz difusa y frontal muy envolvente."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She has so many necklaces! They look like lots and lots of turns of shiny white beads, as if they were many necklaces in one. In the middle hang two big round medals that shine a lot. She also wears a little dark choker tight on her neck and a light little thing on her forehead. Her hair is long and dark with a part in the middle. I like her blouse with wide sleeves and her calm look that looks right at you. The background is dark and the photo looks brownish like an old picture.","es":"¡Cuántos collares tiene! Parecen muchísimas vueltas de cuentas blancas y brillantes, como si fueran muchos collares en uno solo. En medio cuelgan dos medallas grandes y redondas que brillan mucho. También lleva una gargantilla negrita pegada al cuello y una cosita clara en la frente. Su pelo es largo y oscuro con raya en medio. Me gusta su blusa con mangas anchas y su mirada tranquila que te ve directo. El fondo es oscuro y la foto se ve cafecita como antigua."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many large round medallions hang at the center of the white beaded necklaces?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántos medallones grandes y redondos cuelgan al centro de los collares blancos?"},"pista":{"en":"Look at the lower half of the image, right where the metallic ornaments shine over the white beads.","es":"Mira la mitad inferior de la imagen, justo donde brillan los adornos metálicos sobre las cuentas blancas."}},{"pregunta":{"en":"What garment is the young woman wearing, with full sleeves gathered at the shoulders?","es":"¿Qué prenda viste la joven, con mangas amplias y fruncidas en los hombros?"},"pista":{"en":"Observe the thick fabric with soft folds covering her shoulders and chest.","es":"Observa la tela gruesa y de pliegues suaves que cubre sus hombros y pecho."}},{"pregunta":{"en":"What is the overall tone of the photograph that gives it that warm antique look?","es":"¿De qué tono general es la fotografía, que le da ese aspecto antiguo y cálido?"},"pista":{"en":"Think of the light brown and beige colors that dominate the whole image.","es":"Piensa en los colores cafés claros y beige que dominan toda la imagen."}}],"conexiones":["retrato frontal y mirada directa","fotograbado y técnicas históricas de impresión","joyería y adorno corporal como identidad","tono sepia y fotografía del siglo XX","representación de pueblos indígenas en archivos","contraste entre figura iluminada y fondo oscuro","colecciones de museos y memoria visual"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}