{"id":"cma-155097","titulo":{"en":"Ficha bilingue / Bilingual record","es":"Ficha bilingue / Bilingual record"},"titulo_original":"Boating in Moonlight","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"Korea, Joseon dynasty (1392–1910)","tecnica":"album leaf; ink on silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.87","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.87/1989.87_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ficha bilingue / Bilingual record","se_ve":"This is a small, intimate vertical image on aged silk, brownish-ochre in tone, with its woven texture faintly visible and light stains from age. The lower half is filled with water drawn in fine, wavy, widely spaced horizontal lines, suggesting a calm current. A long, narrow dark wooden boat floats across it on a slight diagonal. On the left side of the boat, an older bearded man with his hair tied up and wearing a pale robe reclines in a relaxed pose, propped on one arm. Beside him sits a small pot with a plant. In the middle, among travel objects —a light-colored teapot, vessels, and a stringed instrument resting nearby— a smaller figure in reddish clothing emerges, almost hidden. On the right, another man in pale clothes rows, half-standing or crouching, his oar dipped into the water. The right shore concentrates the darkness: a leafy tree with black foliage and reddish touches leans over the water from a high cliff that rises beyond the frame. In the distance, pale mountains fade away to the left. Above, a small, faint moon glows in the empty sky. Five tiny birds cross on a diagonal. The light is diffuse and nocturnal; black ink, gray washes, and the warm silk ground predominate.","contexto":"Boating in Moonlight is an album leaf in ink on silk, attributed to an unknown artist in Korea during the Joseon dynasty (1392–1910) and dated by the source to the 1600s. It is now in the Cleveland Museum of Art, credited to the John L. Severance Fund. According to the museum, it shows a scholar-hermit enjoying an elegant boat ride under the moon below a cliff. The subject echoes illustrations of the “Ode to the Red Cliff,” a pair of poems by the Northern Song Chinese poet Su Shi (1037–1101). The exact author and precise date are not known.","como_mirarla":"Start with the tiny moon in the upper left, then follow the birds diagonally down toward the boat. Notice how the dark cliff and tree on the right balance all the empty, pale space on the left. Finally, look closely at the small objects in the center of the boat: they turn a simple crossing into a leisurely, cultivated outing.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the boat is not only carrying people, it also carries a small potted plant at the stern, alongside vessels and a stringed instrument, as if a piece of the scholar’s studio had been brought onto the water.","preguntas":["What does solitude mean here: escape, freedom, or a carefully staged form of elegance?","How does the painting make us feel the silence and slowness of the night without showing darkness in a literal way?","What changes in the scene if we focus on the boatman rowing rather than on the reclining scholar?"]},"es":{"titulo":"Ficha bilingue / Bilingual record","se_ve":"La imagen es vertical, de formato íntimo, sobre seda envejecida de tono ocre parduzco, con la trama apenas visible y manchas leves por el paso del tiempo. La mitad inferior está ocupada por agua dibujada con líneas horizontales finas, ondulantes y espaciadas, que sugieren una corriente tranquila. Sobre ella, en una leve diagonal, flota una barca larga y estrecha de madera oscura. A la izquierda de la barca, un hombre mayor con barba, cabello recogido y túnica clara se reclina con gesto relajado, apoyado sobre un brazo. Junto a él hay una maceta pequeña con una planta. En el centro, entre objetos de viaje —una tetera clara, vasijas y un instrumento de cuerda apoyado—, asoma una figura menor con vestimenta rojiza, casi escondida. A la derecha, otro hombre con ropa clara rema, de pie o semisentado, con el remo sumergido. La orilla derecha concentra la oscuridad: un árbol frondoso de hojas negras y toques rojizos se inclina sobre el agua desde un risco alto que sube fuera del encuadre. A lo lejos, montañas pálidas se desvanecen a la izquierda. Arriba, una luna pequeña y tenue brilla en el cielo vacío. Cinco pájaros diminutos cruzan en diagonal. La luz es difusa y nocturna; predominan la tinta negra, las aguadas grises y el fondo cálido de la seda.","contexto":"Paseo en barca a la luz de la luna es una hoja de álbum en tinta sobre seda, de autor desconocido, fechada por la fuente en el siglo XVII, en Corea durante la dinastía Joseon (1392–1910). Se conserva en el Cleveland Museum of Art, con crédito al John L. Severance Fund. Según el museo, representa a un erudito ermitaño que disfruta de un elegante paseo en barca bajo la luna, al pie de un acantilado. El tema remite a la tradición de ilustrar la “Oda al Acantilado Rojo”, un par de poemas de Su Shi (1037–1101), poeta chino de la dinastía Song del Norte. No se sabe quién fue el autor ni la fecha exacta.","como_mirarla":"Busca primero la luna diminuta en la parte superior izquierda y sigue después el vuelo en diagonal de los pájaros hasta llegar a la barca. Observa cómo el risco y el árbol oscuros de la derecha equilibran el amplio espacio pálido y vacío de la izquierda. Al final, acércate a los objetos del centro de la barca: convierten un simple trayecto en un paseo pausado y cultivado.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: la barca no solo lleva personas; también transporta una maceta pequeña en la popa, junto a vasijas y un instrumento de cuerda, como si un fragmento del estudio del erudito hubiera salido a navegar.","preguntas":["¿Qué significa aquí la soledad: huida, libertad o una forma de elegancia cuidadosamente representada?","¿Cómo logra la pintura hacernos sentir el silencio y la lentitud de la noche sin mostrar la oscuridad de manera literal?","¿Qué cambia en la escena si miramos sobre todo al barquero que rema y no al erudito reclinado?"]}},"etiquetas":{"en":["en_ingles","moonlight","boat","scholar-hermit","landscape","ink on silk","joseon dynasty","album leaf","cliff","night","solitude","contemplation"],"es":["en_espanol","luz de luna","barca","erudito ermitano","paisaje","tinta sobre seda","dinastia joseon","hoja de album","acantilado","noche","soledad","contemplacion"]},"objetos":["no_visible_en_la_respuesta_del_sistema","solo_para_registro_interno","luna","barca","rio","acantilado","arbol","pajaros","tetera","instrumento de cuerda","maceta"],"colores":["#a98f62","#d6c49c","#3a2d20","#6d583a","#93392c"],"animo":["en_espanol","calma","nocturna","contemplativa"],"epoca":"1600s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the aged silk in warm ochre-brown tones, its weave barely visible and marked by soft stains left by time. I notice how black ink and gray washes settle on the warm ground, and how thin horizontal wavy lines create water without needing color. I am struck by the fragility of this intimate vertical format, and by the contrast between the dark tree with black leaves touched with reddish and the diffuse light of that small faint moon that barely glows.","es":"Me detengo en la seda envejecida de tono ocre parduzco, con su trama apenas visible y esas manchas leves que deja el tiempo. Observo cómo la tinta negra y las aguadas grises se asientan sobre el soporte cálido, y cómo las líneas horizontales finas crean el agua sin necesidad de color. Me interesa la fragilidad del formato íntimo y vertical, y el contraste entre el árbol oscuro de hojas negras con toques rojizos y la luz difusa de esa luna pequeña y tenue que apenas brilla."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love that this night is not completely dark. The moon is small and faint, almost lost in the empty sky, yet it gives enough light to make out the boat, the tall cliff and the pale mountains in the distance. I count five tiny birds crossing diagonally, as if migrating under that soft glow. It is a nocturnal scene painted in ink, where brightness does not come from a strong shine but from a calm radiance reflected over the water.","es":"Me fascina esa noche que no es totalmente oscura. La luna es pequeña y tenue, casi perdida en el cielo vacío, y sin embargo ilumina lo suficiente para distinguir la barca, el risco alto y las montañas pálidas del fondo. Cuento cinco pájaros diminutos que cruzan en diagonal, como si migraran bajo esa luz difusa. Es una escena nocturna pintada con tinta, donde la claridad no viene de un brillo fuerte sino de un resplandor tranquilo sobre el agua."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the boat is floating like a toy on lines that are waves. I see a bearded man lying down so relaxed, as if he were on vacation, with his little potted plant beside him. In the middle there is a pile of things and a tiny person in reddish clothes hiding. The man on the right is rowing while standing. The big black tree leaning out from the cliff scares me a little, but the tiny moon above makes everything feel calm, like a nighttime stroll.","es":"Parece que la barca está flotando como juguete sobre líneas que son olas. Veo a un señor con barba acostado muy relajado, como si estuviera de vacaciones, con su macetita al lado. En medio hay cosas amontonadas y una personita con ropa rojiza escondida. El señor de la derecha rema parado. Me da un poco de miedo el árbol negro grandote que se asoma desde el risco, pero la luna chiquita arriba hace que todo se sienta tranquilo, como un paseo de noche."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the empty sky, what small and faint celestial body shines above the boat and the cliff?","es":"En el cielo vacío, ¿qué astro pequeño y tenue brilla sobre la barca y el acantilado?"},"pista":{"en":"Look up high, it is round, pale and gives a soft light to the night.","es":"Búscala arriba, es redonda, pálida y da luz difusa a la noche."}},{"pregunta":{"en":"Above the boat there are several travel objects, how many tiny birds cross the sky diagonally?","es":"Sobre la barca hay varios objetos de viaje, ¿cuántos pájaros diminutos cruzan el cielo en diagonal?"},"pista":{"en":"They are very tiny, they look like dots in the sky flying together diagonally.","es":"Son muy chiquitos, parecen puntitos en el cielo y vuelan juntos en diagonal."}},{"pregunta":{"en":"On the boat, near the smaller figure in reddish clothing, what light-colored object is used to serve tea?","es":"En la barca, cerca de la figura menor con ropa rojiza, ¿qué objeto claro sirve para servir té?"},"pista":{"en":"It is among the vessels and the string instrument, in the center of the boat.","es":"Está entre las vasijas y el instrumento de cuerda, en el centro de la barca."}}],"conexiones":["luz de luna","barca y viaje por agua","noche y contemplación","tinta sobre seda","acantilado y montaña lejana","árbol oscuro sobre el risco","soledad del erudito ermitaño","formato íntimo de hoja de álbum"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}