{"id":"cma-154577","titulo":{"en":"Placeholder name for this artwork","es":"Título del museo o ubicación dentro del museo — como se prefiere"},"titulo_original":"Plate from Dessert Service: Double Stock","autor":"Derby (Crown Derby Period) (British)","fecha":"c. 1800","cultura":"England, Derby, 18th century","tecnica":"porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.189.14","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.189.14/1989.189.14_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Placeholder name for this artwork","se_ve":"A round porcelain plate is shown upright, centered, and photographed almost straight-on against a dark gray background that lightens toward the bottom. The plate is off-white, glossy, and slightly concave: the broad, fluted rim rises toward a wavy, scalloped edge finished with a thin line of gold. Around the rim runs a dense gilt border of leaves, tendrils, and small vegetal motifs that leave tiny white gaps, like lace or a silhouetted vine. In the center is a hand-painted flower that crosses the surface diagonally from the lower left to the upper right. Its thick green stem bears long, dark, pointed leaves with paler edges and visible brushstrokes, and about eight open pink blossoms with layered petals in magenta, rose, and whitish-pink tones, with pale yellow-green centers. Smaller buds and green sepals appear toward the tip. The painting is asymmetrical and leaves much white space empty. The glaze reflects light softly, especially at the left and lower right, and tiny grayish specks and slight signs of wear can be seen near the center. Below, the plate casts a faint shadow on the gray surface; no table, people, or food provide a sense of scale.","contexto":"According to the source data, this is a dessert plate made around 1800 by Derby, during the Crown Derby period, in Derby, England. It is porcelain and belongs to the Cleveland Museum of Art, through the bequest of Mrs. Severance A. Millikin. In late eighteenth-century Britain, porcelain dessert services were luxury tableware, often decorated with botanical motifs painted by hand. It is not known, from the available data, who originally owned this service, how many pieces it had, or who painted this flower in particular.","como_mirarla":"Start with the gold border and the fluted rim, then follow the stem diagonally toward the buds in the upper right. Notice how the botanical motif, painted off-center, turns a functional object into a small picture meant to be contemplated.","dato_curioso":"Despite its botanical air, the painting does not faithfully record a specimen: it combines large open blooms, buds, and leaves on a single stem, arranged so that the whole plate can be read from one viewpoint.","preguntas":["What changes when a flower is painted not in a vase or a garden, but on an object meant to hold food?","Does the gold border frame the flower as decoration, as wealth, or as a botanical lesson?","How would this plate be perceived if it were part of a complete table service rather than shown alone in a museum?"]},"es":{"titulo":"Título del museo o ubicación dentro del museo — como se prefiere","se_ve":"Se ve un plato redondo de porcelana, colocado de pie, centrado y fotografiado casi de frente sobre un fondo gris oscuro que se aclara hacia la parte baja. El plato es blanco hueso, brillante y ligeramente cóncavo: el ala ancha y acanalada sube hasta un borde ondulado y festoneado, rematado con una línea fina de oro. En torno al ala corre una cenefa dorada y densa de hojas, zarcillos y pequeños motivos vegetales que dejan huequitos blancos, como un encaje o una enredadera en silueta. En el centro hay una flor pintada a mano que cruza el plato en diagonal, de abajo a la izquierda hacia arriba a la derecha. Su tallo verde y grueso lleva hojas largas, oscuras y puntiagudas, con bordes más claros y pinceladas visibles, y unas ocho flores abiertas de color rosa, con pétalos en capas de tonos magenta, rosados y blanco rosáceo, y centros pálidos verde amarillento. Hacia la punta aparecen capullos más pequeños y sépalos verdes. La pintura es asimétrica y deja mucho espacio blanco vacío. El brillo del esmalte refleja la luz con suavidad, sobre todo a la izquierda y abajo a la derecha, y cerca del centro se notan manchitas grisáceas y un ligero desgaste. Abajo, el plato proyecta una sombra tenue sobre la superficie gris; no hay mesa, personas ni alimentos que den una idea de su escala.","contexto":"Según los datos de la fuente, este es un plato de un servicio de postre, hecho hacia 1800 por Derby, en el periodo conocido como Crown Derby, en Derby, Inglaterra. Es de porcelana y pertenece al Cleveland Museum of Art, por legado de Mrs. Severance A. Millikin. En la Gran Bretaña de finales del siglo XVIII, los servicios de postre de porcelana eran piezas de lujo para la mesa, a menudo decoradas con motivos botánicos pintados a mano. No se sabe, con los datos disponibles, quién fue su dueño original, cuántas piezas tenía el servicio ni quién pintó en concreto esta flor.","como_mirarla":"Empieza por el borde dorado y el ala acanalada, y después sigue el tallo en diagonal hasta los capullos de arriba a la derecha. Fíjate en cómo el motivo botánico, desplazado del centro, convierte un objeto útil en una pequeña imagen para contemplar.","dato_curioso":"Aunque parece botánica, la pintura no registra fielmente un ejemplar: reúne flores grandes ya abiertas, capullos y hojas en un solo tallo, ordenados para que todo el plato se lea desde un solo punto de vista.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una flor se pinta no en un florero o un jardín, sino en un objeto destinado a contener comida?","¿El borde dorado enmarca la flor como adorno, como signo de riqueza o como lección de botánica?","¿Cómo se vería este plato si formara parte de una mesa completa y no estuviera solo en un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["botanical painting","porcelain","dessert plate","gold decoration","pink flowers","luxury tableware","eighteenth century","crown derby","decorative arts","delicacy","nature on the table","asymmetry"],"es":["pintura botánica","porcelana","plato de postre","decoración dorada","flores rosas","vajilla de lujo","siglo xviii","crown derby","artes decorativas","delicadeza","naturaleza en la mesa","asimetría"]},"objetos":["plato de porcelana","flor pintada","hojas verdes","capullos","borde dorado","sombra sobre fondo gris"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1800","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the shine and the wear. I see the fluted well and the scalloped rim with its thin gold line, and the dense gilded border that looks like cut lace against the bone white. In the center, the green stem cuts diagonally with pointed leaves and about eight pink flowers layered in magenta and pale pink. I notice the soft grayish spots and the gentle glaze reflections, traces of time on a porcelain piece made around 1800 in Derby that has survived with such careful keeping.","es":"Me detengo en el brillo y en el desgaste. Veo el ala acanalada y el borde festoneado con su filete de oro, y la cenefa dorada tan densa que parece encaje recortado sobre el blanco hueso. Al centro, el tallo verde cruza en diagonal con hojas puntiagudas y unas ocho flores rosas en capas de magenta y blanco rosáceo. Noto las manchitas grisáceas y el reflejo suave del esmalte, huellas del tiempo en una porcelana hecha hacia 1800 en Derby que ha sobrevivido con tanto cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This reminds me of watching a clear sky. The plate is like a bright white orbit, with a golden ring of tendrils spinning around the rim like a constellation. In the center, the pink flower streaks diagonally like a lone comet that leaves a lot of empty space around it, which makes it stand out more. I like the asymmetry, because the universe is not symmetrical either. It is from around 1800, Crown Derby in England, and it makes me think about what is small and precious within the vast.","es":"Esto me recuerda a observar un cielo despejado. El plato es como una órbita blanca y brillante, con un anillo dorado de zarcillos que gira en el borde como una constelación. En el centro, la flor rosada cruza en diagonal como un cometa solitario que deja mucho vacío a su alrededor, y eso hace que resalte más. Me gusta la asimetría, porque el universo tampoco es simétrico. Es de hacia 1800, de Crown Derby en Inglaterra, y me hace pensar en lo pequeño y precioso dentro de lo inmenso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a princess plate! It is white and shiny and has a gold rim with lots of little leaves like a vine. In the middle there is a green stem with about eight pretty pink flowers and tiny buds. I like that it is not full of drawings, it leaves a lot of empty white and the flower looks all alone. It shines a lot and makes a little gray shadow underneath. It is a dessert plate from many, many years ago, made of porcelain, and they probably used it only for very fancy parties.","es":"¡Parece un plato de princesa! Es blanco y brillante y tiene el borde dorado con muchas hojitas como enredadera. En medio hay una flor con tallo verde y como ocho flores rosas bien bonitas con capullitos. Me gusta que no está llena de dibujos, deja mucho blanco vacío y la flor se ve solita. Brilla mucho y abajo hace una sombrita gris. Es un plato de postre de hace muchísimos años, de porcelana, y seguro lo usaban solo en fiestas muy elegantes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the open flowers that cross the center of the plate diagonally?","es":"¿De qué color son las flores abiertas que cruzan el centro del plato en diagonal?"},"pista":{"en":"Look at the hand-painted bunch with layered petals in magenta and pale pink.","es":"Mira el ramo pintado a mano con pétalos en capas de magenta y blanco rosáceo."}},{"pregunta":{"en":"What shape and position does the plate have in the photo?","es":"¿Qué forma y posición tiene el plato en la foto?"},"pista":{"en":"Notice how the scalloped rim looks and the dark gray background behind it.","es":"Observa cómo se ve el borde festoneado y el fondo gris oscuro detrás."}},{"pregunta":{"en":"About how many open flowers can be counted on the central green stem?","es":"¿Cuántas flores abiertas se cuentan aproximadamente en el tallo verde central?"},"pista":{"en":"Count the open blossoms with pale greenish yellow centers along the stem.","es":"Cuenta los capullos abiertos con centros pálidos verde amarillento a lo largo del tallo."}}],"conexiones":["porcelana y vajilla de lujo","decoración dorada y cenefa vegetal","pintura botánica y flores rosas","asimetría y espacio vacío","artes decorativas del siglo XVIII","Crown Derby Inglaterra hacia 1800","naturaleza en la mesa","brillo del esmalte y reflejo de luz"]},"salas":["la-mesa-esta-servida","flores-de-cerca"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}