{"id":"cma-154411","titulo":{"en":"Compote","es":"Compotera"},"titulo_original":"Compote","autor":"Quezal Art Glass and Decorating Company (American, 1901–1924)","fecha":"c. 1910","cultura":"America, New York, Brooklyn, 20th century","tecnica":"glass","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Elsetta Gilchrist Barnes in memory of her mother, Fay McCrea Gilchrist","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.124","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.124/1989.124_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Compote","se_ve":"Centered against a smooth, light gray background with no other objects, a wide, shallow bowl stands on a short pedestal foot. The composition is almost perfectly symmetrical and seen slightly from above, so both the exterior and part of the interior are visible. The rim forms a long, thin horizontal ellipse; below it, the walls curve gently inward and narrow to a small ringed neck, then flare out again into a round, bell-shaped base. The glass is an iridescent golden yellow, deeper and more orange at the foot and lower bowl, paler — almost creamy — in a soft band around the middle. Inside, near the center, a bright highlight blooms and reveals a fine, slightly crackled or pebbled texture, with hints of pink and green sheen. The outside looks smoother and satin-like. Studio light falls from above, creating that concentrated glow inside and casting a soft, dark shadow to the left and beneath the base. The surface on which it rests is the same gray as the backdrop, so the compote seems to float in a quiet, empty space. No fruit, people, inscriptions, or decoration interrupt its plain, luminous form; its only ornament is color and light.","contexto":"This compote — a footed bowl traditionally used for serving fruit or fruit in syrup — was made around 1910 by the Quezal Art Glass and Decorating Company, active in the United States from 1901 to 1924, in Brooklyn, New York. It is glass and belongs to the Cleveland Museum of Art's Decorative Art and Design department, a gift of Elsetta Gilchrist Barnes in memory of her mother, Fay McCrea Gilchrist. Quezal was known for iridescent art glass in the early twentieth century, when such lustrous surfaces were highly prized for luxury domestic objects. Its exact use in a particular home is not known.","como_mirarla":"Start with the silhouette: first the long horizontal line of the rim, then the drop down to the small foot. Next, look inside the bowl, where the light gathers and the texture changes. That contrast between a serene exterior and a luminous interior is what turns a useful object into an object for contemplation.","dato_curioso":"The company took its name from the quetzal, a Central American bird famous for its iridescent plumage — an apt reference for glass that shifts between gold, pink, and pale green depending on the light.","preguntas":["How does the experience of this bowl change if you imagine it full of fruit rather than empty and isolated against gray?","Why make an everyday serving object out of a material that seems to hold light?","What does its rich golden surface suggest about the home and the table for which it was probably made?"]},"es":{"titulo":"Compotera","se_ve":"Al centro, sobre un fondo gris claro y liso, sin ningún otro objeto, se alza un cuenco ancho y poco profundo sostenido por un pie corto. La composición es casi perfectamente simétrica y la vista está ligeramente por encima, por lo que se ven el exterior y parte del interior. El borde forma una elipse horizontal, larga y delgada; debajo, las paredes se curvan con suavidad hacia adentro, se estrechan en un pequeño cuello con anillos y vuelven a abrirse en una base redonda en forma de campana. El vidrio es de un amarillo dorado iridiscente, más intenso y anaranjado en el pie y en la parte baja, más pálido —casi crema— en una franja suave a media altura. En el interior, cerca del centro, florece un brillo intenso que revela una textura fina, ligeramente cuarteada o granulada, con destellos rosados y verdosos. Por fuera, la superficie se ve más lisa y satinada. La luz de estudio cae desde arriba, crea ese resplandor concentrado adentro y proyecta una sombra oscura y difusa a la izquierda y bajo la base. El plano de apoyo es del mismo gris que el fondo, así que la pieza parece flotar en un espacio vacío y silencioso. No hay frutas, personas, inscripciones ni adornos que interrumpan su forma sencilla y luminosa; su único ornamento es el color y la luz.","contexto":"Esta compotera —un cuenco con pie, usado tradicionalmente para servir fruta o fruta en almíbar— fue hecha hacia 1910 por la Quezal Art Glass and Decorating Company, empresa estadounidense activa de 1901 a 1924, en Brooklyn, Nueva York. Es de vidrio y pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art; fue donada por Elsetta Gilchrist Barnes en memoria de su madre, Fay McCrea Gilchrist. Quezal fue conocida por su vidrio artístico iridiscente de principios del siglo XX, cuando esas superficies brillantes eran muy apreciadas en objetos domésticos de lujo. No se sabe en qué casa se usó en particular.","como_mirarla":"Empieza por la silueta: primero la línea horizontal y larga del borde, después la caída hasta el pie pequeño. Luego mira el interior, donde se concentra la luz y cambia la textura. Ese contraste entre un exterior sereno y un interior luminoso convierte un objeto útil en uno para contemplar.","dato_curioso":"La empresa tomó su nombre del quetzal, ave centroamericana famosa por su plumaje iridiscente: una referencia muy acertada para un vidrio que cambia entre dorado, rosa y verde pálido según la luz.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de este cuenco si lo imaginas lleno de fruta, y no vacío y aislado sobre gris?","¿Por qué hacer un objeto cotidiano para servir con un material que parece guardar luz?","¿Qué sugiere su rica superficie dorada sobre la casa y la mesa para las que probablemente fue hecho?"]}},"etiquetas":{"en":["decorative arts","glass","iridescent glass","art glass","compote bowl","pedestal bowl","early 20th century","united states","functional object","gold","minimalism","serenity"],"es":["artes decorativas","vidrio","vidrio iridiscente","vidrio artístico","compotera","cuenco con pie","principios del siglo xx","estados unidos","objeto funcional","dorado","minimalismo","serenidad"]},"objetos":["fondo"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1910 d.C.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on that light trapped inside. The golden yellow is not paint, it is the glass itself, more orange at the foot and paler almost cream around the middle. Outside it looks smooth and satiny, inside it is slightly cracked and grainy, with pinkish and greenish sparkles where the light hits. The bowl is wide and shallow, with a small ringed neck and a bell shaped base. I am interested in how the shadow to the left and under the base anchors the piece that seems to float against the pale gray.","es":"Me detengo en esa luz atrapada adentro. El amarillo dorado no es pintura, es el vidrio mismo, más anaranjado en el pie y más pálido casi crema a media altura. Afuera se ve liso y satinado, adentro áspero, cuarteado, con destellos rosados y verdosos que aparecen donde pega la luz. El cuenco es ancho y poco profundo, con un cuello de anillos y una base en forma de campana. Me interesa cómo la sombra a la izquierda sostiene la pieza que parece flotar sobre el gris claro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a tiny planet over the void. A footed bowl, almost perfectly symmetrical, seen slightly from above, like a crater with an elliptical rim suspended in a pale gray sky. The interior glows like a golden nebula, with pinkish and greenish sparkles on a grainy texture. Down below the color turns deeper and more orange, like a sunset held in glass. There is nothing around, only a soft shadow to the left. It is a miniature universe made to hold light.","es":"Veo un pequeño planeta sobre el vacío. Un cuenco con pie, perfectamente simétrico, visto un poco desde arriba, como un cráter de borde elíptico suspendido en un cielo gris claro. El interior brilla como una nebulosa dorada, con destellos rosados y verdosos en una textura granulada. Abajo el color se vuelve más intenso y anaranjado, como un atardecer contenido en vidrio. No hay nada alrededor, solo sombra suave a la izquierda. Es un universo mínimo hecho para contener luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant ice cream cup but it is empty. It is yellow and golden and shines a lot inside as if it had pink and green glitter. Outside it is smoother and halfway up it has a lighter stripe almost cream colored. It has a short little foot with tiny rings and at the bottom it opens like a little bell. It is all alone on a gray background and makes a small shadow to one side. I would fill it with lots of fruit or gummy candies so it does not feel lonely.","es":"Parece una copa gigante para helado pero está vacía. Es amarilla y dorada y brilla mucho adentro como si tuviera purpurina rosada y verde. Afuera es más lisita y a la mitad tiene una rayita más clarita casi color crema. Tiene un pie cortito con anillitos y abajo se abre como campanita. Está solita en un fondo gris y hace una sombrita a un lado. Yo le pondría muchas frutas o gomitas para que no se sienta sola."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Find the brightest glow inside the bowl, what colored sparkles appear in that grainy area?","es":"Busca el brillo más fuerte dentro del cuenco ¿qué destellos de colores aparecen en esa zona granulada?"},"pista":{"en":"Look at the center of the interior where the light hits strongest","es":"Mira el centro del interior donde la luz pega más fuerte"}},{"pregunta":{"en":"The piece sits alone on a smooth background, toward which side does its dark soft shadow fall?","es":"La pieza está sola sobre un fondo liso ¿hacia qué lado cae su sombra oscura y difusa?"},"pista":{"en":"Follow the light coming from above and see where the gray darkens","es":"Sigue la luz que viene de arriba y ve dónde se oscurece el gris"}},{"pregunta":{"en":"Look at the foot that holds the bowl, how is its lower shape described?","es":"Observa el pie que sostiene el cuenco ¿cómo se describe su forma en la parte baja?"},"pista":{"en":"Look at how the base opens below the ringed neck","es":"Mira cómo se abre la base por debajo del cuello con anillos"}}],"conexiones":["vidrio iridiscente","luz y sombra","simetría y elipse","objetos para servir","amarillo dorado y crema","brillo interior rosado y verdoso","minimalismo y serenidad","Brooklyn 1910"]},"salas":["todo-lo-tornasol"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}