{"id":"cma-153799","titulo":{"en":"Vertumnus and Pomona, with Printed Gold Leaf Frame","es":"Vértumno y Pomona, con marco de oro impreso"},"titulo_original":"Vertumnus and Pomona","autor":"Jean François Janinet (French, 1752–1814); Antoine Coypel (French, 1661–1722)","fecha":"c. 1776","cultura":"France","tecnica":"Color wash-manner etching and engraving with applied gold leaf","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Robert D. Milne in memory of Leona E. Prasse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1987.90","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1987.90/1987.90_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Vertumnus and Pomona, with Printed Gold Leaf Frame","se_ve":"At the center of a vertical oval two figures embrace beneath a heavy dark grey drapery falling in soft folds. On the left, an older figure wearing a pale headscarf, a brown shawl and a reddish cloak leans in to whisper near the ear of a young woman on the right, one hand resting on her waist. The young woman has very fair skin, rosy cheeks and curly brown hair pulled up; she wears a low-cut white blouse and a deep satiny blue mantle draped over her legs. In her lap lie bunches of grapes and round fruits, perhaps quinces or apples, with small leaves. Her gaze is direct and gently smiling, while the elder watches her intently. The background is a hazy blue-grey wash suggesting distant sky or foliage. The entire oval is surrounded by an elaborate braided molding in golden and ochre tones with a raised, embossed effect. In the four outer corners, on a mottled gold ground, dense bouquets of fruits and flowers appear in low relief. The light is diffuse and theatrical, emphasizing the contrast between the intense blue, the warm red and the pearly pallor of the skin. The granular texture of the wash-manner print and the metallic sheen of the applied gold leaf are clearly visible.","contexto":"This print dates to about 1776, made in France by Jean François Janinet after a design by Antoine Coypel, using color wash-manner etching and engraving with applied gold leaf. According to the Cleveland Museum of Art, Janinet learned the printed gold-leaf border technique from Louis-Marin Bonnet, who developed it in 1774. The two artists made only about twenty prints with gold frames before being stopped, as printmakers were not legally permitted to use gold leaf. The image shows the classical myth of Pomona, a fruit nymph who barred men from her orchard, and Vertumnus, who disguised himself as an old woman to enter and win her with stories of love.","como_mirarla":"Start with the contrast between the bright, forward-facing young woman and the older figure embracing her from behind. Then follow the hand around her waist and the cluster of fruit in her lap, symbols of the orchard and desire. Notice how the golden frame and corner fruit clusters turn an intimate encounter into a precious decorative object.","dato_curioso":"The frame that looks like gilded wood is actually real gold leaf printed onto paper, a 1774 technical innovation that was illegal for printmakers and led authorities to intervene after only about twenty impressions were made.","preguntas":["How does knowing one character is in disguise change how you read the embrace?","What role do the golden frame and corner fruit bunches play in the feeling of luxury or theatre?","Which gestures or glances suggest persuasion, trust or ambiguity to you?"]},"es":{"titulo":"Vértumno y Pomona, con marco de oro impreso","se_ve":"En el centro de un óvalo vertical se abrazan dos figuras bajo una cortina gris oscura que cae en pliegues pesados. A la izquierda, una figura anciana con pañuelo claro en la cabeza, chal pardo y capa rojiza, se inclina hacia la joven de la derecha y le susurra cerca del oído, con una mano sobre su talle. La joven, de piel muy clara, mejillas sonrosadas y cabello castaño rizado recogido, viste una blusa blanca escotada y un manto azul profundo de brillo satinado que cubre sus piernas; en su regazo descansan racimos de uvas y frutos redondos, quizá membrillos o manzanas, con hojas pequeñas. Su mirada es directa, suave, ligeramente sonriente, mientras el anciano la observa con insistencia. El fondo es una mancha azul grisácea, nebulosa, que sugiere cielo o follaje lejano. Todo el óvalo está enmarcado por una elaborada moldura trenzada en tonos dorados y ocres, con efecto de relieve. En las cuatro esquinas exteriores, sobre un fondo moteado dorado, hay ramos densos de frutas y flores en relieve suave. La luz es difusa y teatral, resalta el contraste entre el azul intenso, el rojo cálido y la palidez nacarada de la piel. Se percibe la textura granulada del grabado y el brillo metálico del pan de oro aplicado.","contexto":"La estampa es de hacia 1776, realizada en Francia por Jean François Janinet a partir de una composición de Antoine Coypel, mediante aguafuerte y grabado al lavis en color con pan de oro aplicado. Según los datos del Cleveland Museum of Art, Janinet aprendió de Louis-Marin Bonnet la técnica del marco dorado impreso, desarrollada en 1774, y ambos produjeron solo una veintena de estampas así antes de ser sancionados, pues los grabadores no tenían permitido legalmente usar pan de oro. La escena ilustra el mito clásico de Pomona, ninfa guardiana de los frutos que rechazaba a los hombres, y Vértumno, quien se disfrazó de anciana para entrar a su huerto y conquistarla con relatos de amor.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre la figura joven, iluminada y frontal, y la figura mayor que la envuelve desde atrás. Luego sigue la mano que rodea la cintura y el racimo de frutas en el regazo, símbolo del huerto y del deseo. Nota cómo el marco dorado y los racimos de las esquinas convierten la escena íntima en un objeto precioso y decorativo.","dato_curioso":"El marco que parece de metal es en realidad pan de oro impreso directamente sobre el papel, una innovación técnica de 1774 que fue considerada ilegal para los grabadores y por la que sus creadores fueron perseguidos por las autoridades gremiales francesas.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura de la escena al saber que uno de los personajes está disfrazado?","¿Qué papel juega el marco dorado y los frutos de las esquinas en la sensación de lujo o teatralidad?","¿Qué gestos o miradas te hacen pensar en persuasión, confianza o ambigüedad?"]}},"etiquetas":{"en":["mythology","color print","rococo","gold leaf","oval format","disguise","garden","fruit","seduction","french print","eighteenth century"],"es":["mitología","grabado en color","rococó","pan de oro","óvalo","disfraz","jardín","frutas","seducción","estampa francesa","siglo xviii"]},"objetos":["mujer joven","figura anciana disfrazada","cortina drapeada","manto azul","uvas","frutos","marco ovalado trenzado dorado","ramos de frutas en esquinas"],"colores":["#1E3A5F","#B11E23","#E8DCC8","#C9A86A","#6B7580"],"animo":["íntimo","teatral","dulce"],"epoca":"c. 1776","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the oval and how the print breathes. I see the deep blue mantle with a satiny sheen, the white blouse and the reddish cloak of the elderly figure, all wrapped by the gray curtain with heavy folds. I am drawn to the braided golden frame and the fruit bouquets in the corners, made with printed gold leaf. I notice the grainy texture of the lavis engraving and the soft light that brightens the pearly skin. It is a delicate work from around 1776, where color and gold support the scene without hiding its intimate gesture.","es":"Me detengo en el óvalo y en cómo respira la estampa. Veo el manto azul profundo con brillo satinado, la blusa blanca y la capa rojiza de la figura anciana, todo envuelto por la cortina gris de pliegues pesados. Me interesa el marco trenzado dorado y los ramos de frutas en las esquinas, hechos con pan de oro impreso. Noto la textura granulada del grabado al lavis y la luz difusa que aclara la piel nacarada. Es un trabajo delicado de hacia 1776, donde el color y el oro sostienen la escena sin ocultar el gesto íntimo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the grayish blue, hazy background as if it were an evening sky. The vertical oval reminds me of an eyepiece, and inside two figures embrace under a curtain that looks like falling night. The young woman's blue mantle shines like a constellation, and the fruits on her lap — grapes and round shapes like quinces or apples — are like small harvested planets. The braided golden frame surrounds everything like a luminous ring. It is a theatrical scene where light highlights the contrast between the earthly and the celestial.","es":"Miro el fondo azul grisáceo y nebuloso como si fuera un cielo al anochecer. El óvalo vertical me recuerda la forma de un ocular, y dentro dos figuras se abrazan bajo una cortina que parece una noche que cae. El manto azul de la joven brilla como una constelación, y los frutos en su regazo —uvas y formas redondas como membrillos o manzanas— son como pequeños planetas cosechados. El marco dorado trenzado enmarca todo como un anillo luminoso. Es una escena teatral donde la luz resalta el contraste entre lo terrenal y lo celeste."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see two people hugging inside an oval like a mirror. One looks like a grandma with a headscarf and a red cape whispering into the other's ear. The young woman has a very shiny blue dress and on her lap there are lots of grapes and little fruits with tiny leaves. Behind them there is a gray curtain that looks like a heavy blanket. Everything is surrounded by a shiny braided golden frame, and in each corner there are little fruit bouquets. I like how the light makes her skin look pale and her cheeks pink.","es":"Veo a dos personas abrazadas dentro de un óvalo como un espejo. Una parece una abuelita con pañuelo en la cabeza y capa roja que le susurra a la otra al oído. La joven tiene un vestido azul muy brillante y en sus piernas hay muchas uvas y frutitas con hojitas. Detrás hay una cortina gris que parece una cobijita pesada. Todo está rodeado por un marco dorado trenzado que brilla, y en cada esquina hay ramitos de frutas. Me gusta cómo la luz hace que su piel se vea clarita y sus mejillas rosadas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the shiny mantle covering the legs of the young woman in the center?","es":"¿De qué color es el manto brillante que cubre las piernas de la joven del centro?"},"pista":{"en":"Look at the satiny fabric that stands out in the oval under the gray curtain.","es":"Mira la tela satinada que destaca en el óvalo bajo la cortina gris."}},{"pregunta":{"en":"How many fruit bouquets in relief appear in the outer corners of the golden frame?","es":"¿Cuántos ramos de frutas en relieve aparecen en las esquinas exteriores del marco dorado?"},"pista":{"en":"Count each corner of the speckled golden background surrounding the oval.","es":"Cuenta cada esquina del fondo moteado dorado que rodea el óvalo."}},{"pregunta":{"en":"What heavy dark curtain falls in folds behind the two embracing figures?","es":"¿Qué cortina pesada y oscura cae en pliegues detrás de las dos figuras abrazadas?"},"pista":{"en":"Look at the draped fabric at the top of the oval framing the scene.","es":"Observa la tela drapeada en la parte superior del óvalo que enmarca la escena."}}],"conexiones":["mitología y disfraces","técnica de grabado en color con pan de oro","retratos en óvalo y marcos ornamentales","representaciones de jardines y cosechas","el color azul como símbolo de luz y contraste","estampas francesas del siglo xviii","historias de seducción y relatos dentro del relato","texturas textiles y cortinajes en la imagen impresa"]},"salas":["verduras-con-forma-rara"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}