{"id":"cma-152516","titulo":{"en":"Odawara Station: Minamoto Yoritomo Visits the Daughter of Itō Nyūdō, from the series Fifty-three Paired Illustrations for the Tōkaidō","es":"Estación de Odawara: Minamoto Yoritomo visita a la hija de Itō Nyūdō, de la serie Cincuenta y tres ilustraciones emparejadas para el Tōkaidō"},"titulo_original":"Odawara Station: Minamoto Yoritomo Visits the Daughter of Ito Nyudo (from the series Fifty-three Paired Illustrations for the Tokaido)","autor":"Utagawa Kuniyoshi (Japanese, 1797–1861)","fecha":"mid-1840s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Kelvin Smith Collection, given by Mrs. Kelvin Smith","url_original":"https://clevelandart.org/art/1985.336","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1985.336/1985.336_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Odawara Station: Minamoto Yoritomo Visits the Daughter of Itō Nyūdō, from the series Fifty-three Paired Illustrations for the Tōkaidō","se_ve":"A vertical color woodblock print on cream-colored paper, divided into two zones. At the top, two overlapping fans rest on a small black stand: one is round, deep blue with broad white strokes and dense black calligraphy; the other, pale pink, bears a few loose characters. To the right, a black rectangle contains large white Japanese characters arranged vertically. Below is the main scene, framed as if seen through a cut-corner window. It is a snowy garden at dusk or at night, with a dark grey sky. Snow weighs down the green pines and covers the ground, a low fence, a small roofed gate and a stone lantern. In the right foreground, on a raised brown wooden veranda, two women stand close together. The one in front wears a sumptuous red and teal kimono with floral and geometric patterns, its hem spilling across the floor; she lowers her gaze demurely. Behind her, another woman in red adjusts her hair or holds her in an intimate, protective gesture. At left, beneath the gate, two visitors arrive through the snow: an upright woman in a purple kimono and patterned blue skirt, and a figure in teal who bows deeply, carrying a dark bundle. At lower left are the artist's signature and red seals.","contexto":"[es]: alta en los datos básicos (autor, título, fecha y técnica proceden de la fuente; la descripción de la fuente estaba vacía). Media respecto al episodio narrado, ya que no se aportan más detalles sobre la visita. [en]: high for the basic data (artist, title, date and technique come from the source; the source description was empty). Medium regarding the episode depicted, as no further details about the visit are provided.","como_mirarla":"Begin at the upper right with the two women on the veranda, then look for who or what they are watching. Follow the gaze toward the gate on the left: the late arrival turns a quiet snowy garden into a scene of expectation. Finally, look upward and notice that the fans and the title panel are also part of the composition, not mere decoration.","dato_curioso":"The Tōkaidō was the great road linking Edo —present-day Tokyo— with Kyoto, and its fifty-three stations became one of the most popular subjects in Japanese prints. Here, each station is paired not only with a landscape, but with a historical or literary scene.","preguntas":["Who is arriving at the gate, and why does the woman on the veranda lower her gaze instead of looking directly at them?","How does the snow change the mood of what might be a visit or an encounter?","What role do the fans and the text at the top play: do they explain the scene, or make it more mysterious for someone who cannot read them?"]},"es":{"titulo":"Estación de Odawara: Minamoto Yoritomo visita a la hija de Itō Nyūdō, de la serie Cincuenta y tres ilustraciones emparejadas para el Tōkaidō","se_ve":"Estampa vertical en madera y color sobre papel color crema, dividida en dos zonas. Arriba, dos abanicos superpuestos descansan sobre un pequeño soporte negro: uno es redondo, azul intenso con trazos blancos anchos y caligrafía negra apretada; el otro, rosa pálido, lleva unos pocos caracteres sueltos. A la derecha, un rectángulo negro contiene grandes caracteres japoneses blancos en vertical. Abajo está la escena principal, enmarcada como si se viera por una ventana de esquinas recortadas. Es un jardín nevado al anochecer o de noche, con el cielo gris oscuro. La nieve pesa sobre los pinos verdes y cubre el suelo, una cerca baja, una puertecita techada y una linterna de piedra. En primer plano a la derecha, sobre una galería elevada de madera marrón, dos mujeres están muy juntas. La de adelante viste un kimono suntuoso rojo y verde azulado, con motivos florales y geométricos, cuya cola se derrama por el piso; baja la vista con recato. Detrás, otra mujer de rojo le arregla el cabello o la sostiene en un gesto íntimo y protector. A la izquierda, bajo la puerta, llegan dos visitantes entre la nieve: una mujer de pie con kimono morado y falda azul estampada, y una figura de verde azulado que se inclina en reverencia profunda cargando un bulto oscuro. Abajo a la izquierda se ven la firma del artista y sellos rojos.","contexto":"Grabado en madera en color de Utagawa Kuniyoshi (1797–1861), realizado hacia mediados de la década de 1840, durante el período Edo japonés. Pertenece a la serie Cincuenta y tres ilustraciones emparejadas para el Tōkaidō, que asociaba cada estación de esa ruta con una escena. Según el título, representa la estación de Odawara y la visita de Minamoto Yoritomo —figura histórica del siglo XII— a la hija de Itō Nyūdō. La fuente no ofrece más datos sobre el episodio concreto, así que no se sabe con certeza qué momento exacto de la historia se muestra; probablemente se trate de un relato conocido por el público de la época. Procede del Cleveland Museum of Art, colección Kelvin Smith.","como_mirarla":"Empieza arriba a la derecha, con las dos mujeres en la galería, y busca luego a quién o qué están mirando. Sigue la mirada hacia la puertecita de la izquierda: esa llegada tardía convierte un jardín nevado y quieto en una escena de espera. Al final, mira hacia arriba y nota que los abanicos y el letrero también forman parte de la composición, no son un simple adorno.","dato_curioso":"El Tōkaidō era la gran ruta que unía Edo —la actual Tokio— con Kioto, y sus cincuenta y tres estaciones se volvieron uno de los temas más populares de la estampa japonesa. Aquí cada estación se empareja no solo con un paisaje, sino con una escena histórica o literaria.","preguntas":["¿Quién llega por la puertecita y por qué la mujer de la galería baja la mirada en lugar de mirarlo directamente?","¿Cómo cambia la nieve el ánimo de lo que podría ser una visita o un encuentro?","¿Qué papel juegan los abanicos y el texto de arriba: explican la escena o la vuelven más misteriosa para quien no puede leerlos?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","color woodblock print","edo period","tōkaidō","snow","garden","kimono","women","night visit","expectation","serenity","japanese calligraphy"],"es":["ukiyo-e","grabado en madera en color","período edo","tōkaidō","nieve","jardín","kimono","mujeres","visita nocturna","espera","serenidad","caligrafía japonesa"]},"objetos":["abanicos","letrero con caligrafía","árbol","pinos nevados","galería de madera","puerta de jardín","linterna de piedra","cerca","mujeres con kimono","visitantes","bulto","firma y sellos"],"colores":["#ece1c8","#a52f2a","#1f5f59","#274a7c","#e9b7bd","#2b2b2b"],"animo":["sereno","íntimo","invernal","expectante"],"epoca":"mediados de la década de 1840, período Edo (1615–1868)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how Kuniyoshi solved the snowy night with limited means. The cream paper supports the gray ink of the sky and the intense blue of the round fan, while reserved white creates the snow weighing on green pines, the fence and the stone lantern. Below, the brown wood of the gallery anchors the scene and makes the red and bluish-green kimono with floral motifs stand out. That split between calligraphy above and garden below is typical of Edo period color woodblock printing.","es":"Me detengo en cómo Kuniyoshi resolvió la noche nevada con pocos recursos. El papel color crema sostiene la tinta gris del cielo y el azul intenso del abanico redondo, mientras el blanco reservado crea la nieve que pesa sobre los pinos verdes, la cerca y la linterna de piedra. Abajo, la madera marrón de la galería ancla la escena y hace resaltar el kimono rojo y verde azulado con motivos florales. Esa división entre caligrafía arriba y jardín abajo es típica del grabado en madera en color del período Edo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me in is that dark gray sky at snowy dusk. There is no moon or stars, just a diffuse light that reveals snow piled on pines, the small roofed gate and the unlit stone lantern. It is an overcast and silent night, perfect for a discreet visit like the one suggested by the title, Minamoto Yoritomo visiting the daughter of Itō Nyūdō at Odawara station. The two fans above seem to cut out the sky, like paper constellations over the intimate garden scene.","es":"Lo que me atrapa es ese cielo gris oscuro de anochecer nevado. No hay luna ni estrellas, solo una luz difusa que deja ver la nieve acumulada en los pinos, la puertecita techada y la linterna de piedra apagada. Es una noche cerrada y silenciosa, perfecta para una visita discreta como la que sugiere el título, la de Minamoto Yoritomo a la hija de Itō Nyūdō en la estación de Odawara. Los dos abanicos de arriba parecen recortar el cielo, como si fueran constelaciones de papel sobre la escena íntima del jardín."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a snow story. At the top there are two fans, one strong blue and one light pink, as if someone left them there. Below everything is snowy, even the green pines and the little stone house for the light. On a wooden veranda there are two ladies in very pretty kimonos, one red and green, and one is fixing the other's hair with great affection. Through the little gate two people arrive feeling cold, one bows very deeply and carries a dark bundle. It looks very cold but they seem cozy and warm!","es":"Parece un cuento de nieve. Arriba hay dos abanicos, uno azul fuerte y otro rosa clarito, como si alguien los hubiera dejado ahí. Abajo todo está nevado, hasta los pinos verdes y la casita de piedra para la luz. En un balcón de madera hay dos señoras con kimonos muy bonitos, uno rojo con verde, y una le está arreglando el pelo a la otra con mucho cariño. Por la puertita llegan dos personas con frío, una se agacha mucho haciendo reverencia y trae un bulto. ¡Hace mucho frío pero se ven calentitas!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top, on a black stand, how many fans rest overlapping?","es":"Arriba, sobre un soporte negro, ¿cuántos abanicos descansan superpuestos?"},"pista":{"en":"Look at the creamy upper area, there is one in intense blue and one in pale pink.","es":"Mira la zona superior crema, hay uno azul intenso y otro rosa pálido."}},{"pregunta":{"en":"In the snowy garden, what stone object for lighting is covered in snow near the fence?","es":"En el jardín nevado, ¿qué objeto de piedra para iluminar está cubierto de nieve junto a la cerca?"},"pista":{"en":"It is small, with a roof, and stands between the pines and the little gate.","es":"Es pequeña, con techo, y está entre los pinos y la puertecita."}},{"pregunta":{"en":"On the brown wooden veranda, what is the main color of the sumptuous kimono of the woman in front?","es":"En la galería de madera marrón, ¿de qué color principal es el kimono suntuoso de la mujer de adelante?"},"pista":{"en":"Its train spills onto the floor and is combined with bluish green.","es":"Su cola se derrama por el piso y combina con verde azulado."}}],"conexiones":["nieve y noche en ukiyo-e","el Tōkaidō y sus cincuenta y tres estaciones","kimono y moda del período Edo","abanicos y caligrafía como marco decorativo","jardín japonés con linterna de piedra y cerca","visitas y escenas íntimas femeninas","Utagawa Kuniyoshi y el grabado en madera en color"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}