{"id":"cma-151244","titulo":{"en":"Four Segments from a Tunic, Egypt, Umayyad Period, 650–750","es":"Cuatro segmentos de una túnica, Egipto, periodo omeya, 650–750"},"titulo_original":"Four Segmenta from a Tunic","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"650 – 750","cultura":"Egypt, Umayyad period (661–750)","tecnica":"tapestry weave; wool and linen","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1983.129.c","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1983.129.c/1983.129.c_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Four Segments from a Tunic, Egypt, Umayyad Period, 650–750","se_ve":"Irregular, near-circular textile fragment with frayed and worn edges, set against a black background. The weave ground is deep red with a visibly coarse, slightly fuzzy wool texture. In the foreground at right, a nearly nude youth strides leftward, wearing a fluttering cloak in green and yellow, yellow boots, and carrying a long staff diagonally across his bare torso. His skin is ivory with dark outlining, his hair curly, his face schematic with large dark eyes. Behind him at left, a standing figure in a long yellow tunic with a central blue stripe and a pale green veil holds a small nude child in ochre tones who reaches toward the youth. Between the groups stands a stylized architectural element with green and yellow columns and a horizontal lintel suggesting a portico. Outlines are in dark blue and black, colors are faded and abraded, and there are losses, holes and loose threads along the edges, especially at top and lower right, revealing the warp. Even lighting emphasizes the raised tapestry surface.","contexto":"This is one of four tunic segments dated to 650–750, from Egypt during the Umayyad period (661–750), according to Cleveland Museum of Art records. The maker is unknown and the technique is tapestry weave in wool and linen. Such circular appliqués, known as segmenta, were sewn onto the shoulders or knees of late antique tunics in Egypt. Figural and architectural imagery is characteristic of Coptic textile tradition, which continued under early Islamic rule. The source provides no detailed description of the scene, so its precise subject is not known, though everyday or mythological themes were common in such ornaments.","como_mirarla":"Start with the striding, semi-nude youth and his billowing cloak at the center of action. Then shift left to the veiled figure holding the child who gestures back toward him. Finally notice the worn threads, missing areas and red circular border that reveal it was once a sewn-on roundel on clothing.","dato_curioso":"In 7th- and 8th-century Egypt, tunics decorated with tapestry-woven roundels like this were worn as ordinary clothing and often mixed classical, Christian and local motifs, showing how Coptic workshops flourished after the Islamic conquest.","preguntas":["What narrative connection do you imagine between the moving youth and the figure holding the child?","How does knowing this was part of everyday dress, not a wall hanging, change how you see it?","What do the wear, cut edges and missing threads tell you about the object's history?"]},"es":{"titulo":"Cuatro segmentos de una túnica, Egipto, periodo omeya, 650–750","se_ve":"Fragmento textil irregular de contorno casi circular, recortado y con bordes deshilachados, sobre fondo negro. El fondo del tejido es rojo intenso, con trama visible y textura gruesa de lana. En primer plano, a la derecha, un joven casi desnudo avanza de perfil hacia la izquierda; lleva un manto verde y amarillo que ondea tras él, botas amarillas y una vara larga cruzada sobre el torso. Su piel es de tono marfil con sombreado oscuro, el cabello rizado y el rostro esquemático con ojos grandes y oscuros. Detrás, a la izquierda, una figura de pie vestida con larga túnica amarilla con franja central azul y velo verde claro sostiene en brazos a un niño pequeño desnudo de tono ocre que extiende los brazos hacia el joven. Entre ambos grupos hay una estructura arquitectónica estilizada de columnas verdes y amarillas y dintel horizontal que sugiere un pórtico. Los contornos son marcados en azul oscuro y negro, el color está desgastado y hay pérdidas, agujeros y flecos en los bordes, sobre todo en la parte superior e inferior derecha, que dejan ver la urdimbre. La luz es pareja y resalta el relieve del tejido en tapiz.","contexto":"Se trata de uno de los cuatro segmentos textiles de una túnica, datado entre 650 y 750, en Egipto durante el periodo omeya (661–750), según los datos del Cleveland Museum of Art. Su autor es desconocido y la técnica es tejido en tapiz con lana y lino. Estos apliques circulares, llamados segmenta, se cosían en hombros o rodillas de las túnicas tardoantiguas y protobizantinas en Egipto. La iconografía con figuras humanas y arquitecturas es típica de la tradición textil copta, que continuó bajo dominio omeya. No consta la descripción detallada de la escena en la fuente; probablemente representa un tema cotidiano o mitológico, frecuente en este tipo de ornamentos.","como_mirarla":"Observa primero la figura semidesnuda en movimiento y su capa ondeante, que ocupa el centro visual. Luego lleva la mirada a la izquierda, hacia la mujer y el niño que le responden con el gesto. Nota por último los hilos sueltos, los faltantes y el marco rojo que delata que era un medallón cosido a una prenda.","dato_curioso":"En el Egipto de los siglos VII y VIII, túnicas con medallones tejidos en tapiz como este se usaban a diario y a menudo combinaban motivos cristianos, clásicos y locales, mostrando la continuidad de los talleres coptos después de la conquista islámica.","preguntas":["¿Qué relación narrativa imaginas entre el joven en movimiento y la figura que sostiene al niño?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al saber que era parte de una prenda de vestir cotidiana y no un tapiz decorativo?","¿Qué te dicen el desgaste, los remiendos y los bordes recortados sobre la vida del objeto?"]}},"etiquetas":{"en":["coptic textile","umayyad period","tapestry weave","wool and linen","tunic","segmentum","human figure","childhood","textile architecture","late antique egypt","garment ornament","visible wear"],"es":["textil copto","periodo omeya","tejido en tapiz","lana y lino","túnica","segmentum","figura humana","infancia","arquitectura textil","egipto tardoantiguo","ornamento vestimenta","desgaste visible"]},"objetos":["joven semidesnudo con vara y capa","figura velada sosteniendo niño","niño","pórtico de columnas","medallón circular rojo"],"colores":["#A41C1C","#D4A017","#7A9A7E","#E8D9A5","#1E3A4A"],"animo":["dinámico","frágil","cálido"],"epoca":"650–750 d.C., periodo omeya (Egipto)","certeza":"media","advertencias":["desnudez parcial de figura adulta y niño"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This red medallion is not a painting, it is a tapestry weave of wool and linen. Look at the thick weft and how the threads build the figures like a puzzle. It is cut into an almost circular shape, with frayed edges, holes and losses where the warp shows through. The colors, though worn, keep their strength: the intense red background, the yellow and green of the portico and cloaks. It is one of four segments that were sewn onto the shoulders or knees of a tunic.","es":"Este medallón rojo no es una pintura, es un tejido en tapiz de lana y lino. Mira la trama gruesa y cómo los hilos forman las figuras como un rompecabezas. Está recortado en forma casi circular, con bordes deshilachados, agujeros y pérdidas donde se ve la urdimbre. Los colores, aunque desgastados, conservan su fuerza: el rojo intenso de fondo, el amarillo y el verde del pórtico y los mantos. Es uno de cuatro segmentos que se cosían en hombros o rodillas de una túnica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this red circle as a small textile planet. At its center, two groups of people seem to orbit around a portico of green and yellow columns that marks an axis. On the right, a nearly nude youth with a flowing cloak and a staff crosses the scene; on the left, a veiled figure in a yellow tunic holds a child reaching out toward him. It is a domestic constellation frozen in wool, evenly lit against a black background that highlights every thread.","es":"Veo este círculo rojo como un pequeño planeta textil. En su centro, dos grupos humanos parecen orbitar alrededor de un pórtico de columnas verdes y amarillas que marca un eje. A la derecha, un joven semidesnudo con capa ondeante y vara cruza la escena; a la izquierda, una figura velada de túnica amarilla sostiene a un niño que extiende los brazos hacia él. Es una constelación doméstica congelada en lana, iluminada con luz pareja sobre fondo negro que hace resaltar cada hilo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a red cookie with nibbled edges! There is a boy running with his green and yellow cape like a superhero carrying a long stick. On the other side, a lady with a green veil is holding a baby who wants to be picked up. In the middle there is a little house with colorful columns. You can tell it is super old because it is all frayed and has tiny holes. I like that everyone has really big round eyes.","es":"¡Parece una galleta roja mordida por los bordes! Hay un chico que corre con su capa verde y amarilla como si fuera superhéroe y lleva un palo largo. Del otro lado, una señora con velo verde carga a un bebé que quiere que lo alcancen. En medio hay una casita con columnas de colores. Se nota que es viejísima porque está toda deshilachada y tiene hoyitos. Me gusta que los ojos de todos son muy grandes y redondos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the background of the circular medallion where the figures appear?","es":"¿De qué color intenso es el fondo del medallón circular donde están las figuras?"},"pista":{"en":"Look at the color filling the whole circle behind the youth and the portico.","es":"Mira el color que rellena todo el círculo detrás del joven y del pórtico."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures can you count on the textile fragment?","es":"¿Cuántas figuras humanas puedes contar en el fragmento textil?"},"pista":{"en":"Count the youth with the cloak, the veiled figure, and the little one held in arms.","es":"Cuenta al joven de la capa, a la figura velada y al pequeño que lleva en brazos."}},{"pregunta":{"en":"What long object does the nearly nude youth on the right carry across his torso?","es":"¿Qué objeto largo lleva cruzado sobre el torso el joven semidesnudo de la derecha?"},"pista":{"en":"It is thin and straight, held across his body like a long staff.","es":"Es delgado y recto, lo sostiene atravesado como un bastón largo."}}],"conexiones":["textil copto","túnica con segmenta","tejido en tapiz en lana y lino","Egipto bajo periodo omeya","iconografía de infancia","arquitectura en miniatura","ornamento de vestimenta tardoantigua","desgaste y restauración textil"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}