{"id":"cma-151050","titulo":{"en":"Fragment of a Tiraz-Style Textile from the Fatimid Period","es":"Fragmento de textil estilo tiraz del periodo fatimí"},"titulo_original":"Fragment of a Tiraz-Style Textile","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1100s","cultura":"Egypt, Fatimid period, 12th century","tecnica":"tabby ground with inwoven tapestry ornament; linen and silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Andrew R. and Martha Holden Jennings Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.78","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.78/1982.78_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of a Tiraz-Style Textile from the Fatimid Period","se_ve":"A rectangular though ragged textile fragment is displayed flat against a pale beige linen backing. The upper and lower fields are plain, earthy brown cloth with a coarse, frayed texture, uneven torn edges, and thin worn areas where light passes through the weave. Across the middle runs a dense horizontal ornamental band made of several parallel stripes. The central stripe is the widest: a chain of interlaced roundels or lobed arches in off-white and pale ochre, each with a rust-red interior and touches of dark navy, soft sage green and black. Running through it is a narrow inscription band with small oval cartouches holding stylized Arabic-like lettering in deep blue on cream, bordered by thin red and navy lines. Flanking this are even narrower guard bands with repeating tiny vegetal or geometric motifs in red, cream and blue. Museum lighting is even and diffuse, emphasizing the contrast between the faded, matte brown ground and the still saturated silk tapestry threads. On close inspection the plain tabby weave of the linen ground and the slightly raised, weft-packed tapestry inlay are visible, with loose threads, tiny knots, and losses where the weft has broken. The overall impression is one of fragile grandeur, humble cloth made precious by a ribbon of color.","contexto":"According to the source, this is a Fragment of a Tiraz-Style Textile by an unknown maker, dated to the 1100s, Egypt, Fatimid period, 12th century. The technique is tabby ground with inwoven tapestry ornament in linen and silk. It is housed in the Textiles department of the Cleveland Museum of Art. Tiraz-style textiles were inscription bands produced in state-run workshops in the Islamic world, often bearing blessings or names and given as robes of honor. This fragment probably comes from a tunic or turban. Its full inscription and archaeological findspot are not recorded in the available data.","como_mirarla":"Start with the contrast between the large plain brown field and the intensely colored central ribbon, then follow the band from left to right tracking the interlaced roundels. Pause on the small lettered ovals and notice how the dark blue thread still holds its saturation.","dato_curioso":"Fatimid tiraz textiles commonly used local Egyptian linen for the plain ground and imported silk for tapestry details, because silk took dyes more vividly and allowed crisp, fine lettering.","preguntas":["What does it suggest that the most luxurious color and labor are concentrated in a narrow band on an otherwise plain cloth?","How does knowing this was once worn change the way you see its tears and repairs?","What visual traces of time and use invite you to imagine its nearly nine hundred year history?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de textil estilo tiraz del periodo fatimí","se_ve":"Se ve un fragmento textil rectangular e irregular, montado sobre un soporte de lino beige claro. La mayor parte de la superficie es lisa, de color café terroso y textura áspera, con fibras deshilachadas, bordes rotos y desgarros que revelan su antigüedad y fragilidad. En el centro cruza una franja decorativa horizontal compuesta por varias bandas paralelas. La banda central es la más ancha y vistosa: una sucesión de medallones o arcos entrelazados en tonos marfil y ocre claro, con interiores rojizos y detalles en azul oscuro, verde pálido y negro. Sobre ella corre una cenefa estrecha con pequeños cartuchos ovalados que contienen inscripciones estilizadas en azul marino sobre fondo crema, enmarcados por líneas rojas y azul noche. A ambos lados, finas guardas geométricas con motivos vegetales repetidos en rojo, beige y azul. La luz es pareja, de museo, que acentúa el contraste entre el fondo apagado y descolorido del lino y el color aún vibrante de los hilos de seda teñidos. De cerca se percibe el entramado del tejido base tipo tafetán y el relieve ligeramente acolchado del tapiz insertado, con hilos sueltos, nudos diminutos y zonas donde la trama ha cedido. El conjunto transmite ruina elegante y preciosismo artesanal.","contexto":"La fuente lo identifica como Fragment of a Tiraz-Style Textile, de autor desconocido, fechado en los años 1100, Egipto, periodo fatimí, siglo XII. Su técnica es base de tafetán con ornamento de tapiz incorporado, en lino y seda. Pertenece a la colección de Textiles del Cleveland Museum of Art. Los textiles estilo tiraz eran bandas inscritas producidas en talleres estatales islámicos, a menudo con bendiciones, nombres o fechas, muy apreciadas como prendas de honor. Este fragmento probablemente formaba parte de una túnica o un turbante. No se conserva su inscripción completa ni su contexto arqueológico exacto, y la descripción de fuente no aporta más datos.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el gran campo vacío color barro y la franja central tan ornamentada; luego recorre la banda de izquierda a derecha siguiendo los medallones entrelazados. Detente en los pequeños óvalos con letras y en cómo el hilo azul oscuro aún conserva intensidad.","dato_curioso":"En los textiles tiraz fatimíes era común combinar lino egipcio para la base con seda importada para los detalles de tapiz, lo que permitía colores intensos y letras finas que el lino solo no lograba.","preguntas":["¿Qué te comunica que la zona más lujosa y colorida sea una franja estrecha en medio de una tela sencilla?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que fue una prenda usada y no solo un adorno?","¿Qué pistas visuales del desgaste te hacen imaginar su viaje de casi nueve siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","tiraz","fatimid","linen and silk","tapestry weave","inscription","12th century","egypt","islamic art","fragment","geometric ornament","craftsmanship"],"es":["textil","tiraz","fatimí","lino y seda","tapiz","inscripción","siglo xii","egipto","arte islámico","fragmento","ornamento geométrico","artesanía"]},"objetos":["fragmento textil","banda ornamental de tapiz","cartuchos con inscripción","medallones entrelazados","soporte de montaje"],"colores":["#8B5A3C","#D8C5A5","#A63A2E","#1E2A4A","#EADDB8","#5B3A29"],"animo":["sobrio","venerable","frágil"],"epoca":"1100s, periodo fatimí, siglo XII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has done and what still holds. The earthy brown linen ground is frayed, with torn edges and splits, and you can see the plain weave structure. In the center, the tapestry band is slightly raised, a bit padded, with silk threads that still keep their red, midnight blue and ivory. I wonder how this strip was stitched onto the museum's beige mount to keep it from tearing further.","es":"Me detengo en lo que el tiempo hizo y en lo que aún resiste. La base de lino color café terroso está deshilachada, con bordes rotos y desgarros, y se nota el entramado tipo tafetán. Al centro, la banda de tapiz está más levantada, acolchadita, con hilos de seda que aún guardan su rojo, azul noche y marfil. Me pregunto cómo se cosió esa franja sobre el soporte beige del museo para que no se siga rompiendo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this band as a horizontal constellation. The wide central strip has interlaced medallions or arches like crossing orbits, in ivory, ochre and reddish touches, pale green and dark blue. Thin guards run above and below like lines of latitude. And that border of oval cartouches with inscription in navy on cream reminds me of star labels, tiny tags naming what I cannot fully read.","es":"Veo esta franja como una constelación horizontal. La banda ancha del centro tiene medallones o arcos entrelazados como órbitas que se cruzan, en marfil, ocre y toques rojizos, verde pálido y azul oscuro. Arriba y abajo corren guardas delgadas como líneas de latitud. Y esa cenefa de cartuchos ovalados con inscripción en azul marino sobre crema me recuerda etiquetas de estrellas, pequeños letreros que nombran lo que no alcanzo a leer completo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an old brown blankie fraying at the edges, but in the middle it has a pretty road of drawings. There are little arch houses stuck together in cream and red, with blue and green dots. There are also tiny oval signs with blue lines that look like secret letters. I like that even though it is torn, the colors in the middle still shine bright.","es":"Parece una cobijita vieja de color café que se está deshaciendo por las orillas, pero en medio tiene una carretera de dibujos muy bonita. Hay como casitas con arcos pegaditas una con otra en color crema y rojo, con puntitos azules y verdes. También hay letreritos ovalados con rayitas azules que parecen letras secretas. Me gusta que aunque está rota, los colores del medio siguen brillando mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the parallel bands that make up the central decorative stripe, how many thin and wide bands do you see in total?","es":"Si cuentas las bandas paralelas que forman la franja decorativa central, ¿cuántas franjas delgaditas y anchas ves en total?"},"pista":{"en":"Look at the horizontal stripe in the middle: it is not a single line, it has a wide part in the center and thinner ones above and below.","es":"Mira la franja horizontal del centro: no es una sola línea, tiene una parte ancha en medio y otras más finitas arriba y abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color dominates the plain, rough background of the textile outside the decorative band?","es":"¿Qué color domina el fondo liso y áspero del textil, fuera de la franja decorativa?"},"pista":{"en":"It is the dull, faded tone that covers most of the fragment, like light earth or clay.","es":"Es el tono apagado y descolorido que ocupa la mayor parte del fragmento, como tierra o barro claro."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the small inscription frames that run on a cream background?","es":"¿Qué forma tienen los pequeños marcos con inscripción que corren sobre fondo crema?"},"pista":{"en":"They are like elongated rounded little medallions, in navy on cream, with red and midnight blue lines around them.","es":"Son como medallitas alargadas y redondeadas, de color azul marino sobre crema, con líneas rojas y azul noche alrededor."}}],"conexiones":["arte textil del mundo islámico","técnica de tapiz sobre tafetán","inscripciones como ornamento","colores naturales y tintes de seda","fragmento y ruina elegante","talleres estatales tiraz","motivos geométricos y vegetales entrelazados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}