{"id":"cma-150532","titulo":{"en":"Bottle, Blue-and-White Porcelain from Edo-Period Japan","es":"Botella de porcelana azul y blanca del Japón del periodo Edo"},"titulo_original":"Bottle","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1600s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"porcelain painted in underglaze blue (Hizen ware, Arita type, Imari style)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Dr. and Mrs. Sherman E. Lee in memory of N. V. Hammer","url_original":"https://clevelandart.org/art/1981.85","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1981.85/1981.85_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bottle, Blue-and-White Porcelain from Edo-Period Japan","se_ve":"A porcelain bottle stands at the vertical center of the image, photographed from the front against a plain background that shifts from nearly black gray at the top to pale gray below. There are no other objects or people, and its real scale cannot be judged without something nearby for comparison. Its body is broad and rounded, shaped like a pear or a drop, resting on a slightly raised circular foot and narrowing into a long, straight, slender neck topped by a small mouth with a flat rim. The surface looks smooth, glossy, and glazed, in a slightly warm white. Over it repeats an intense cobalt blue, with tonal variations that reveal the brushwork: some areas are deep and saturated, others more watery. The belly is covered almost entirely by dozens of star-shaped, seven-pointed leaves, arranged in rows that follow the vessel's curve, with fine little stems visible between them. Moving upward, horizontal bands appear: one of short curved motifs, another of small honeycomb-like cells, and, on the neck, large elongated blue points reaching upward. Near the mouth is a delicate border of hanging droplets. Soft light creates discreet highlights on the glaze and a short shadow beneath the base. Looked at calmly, slight irregularities in the blue and the outline become visible — traces of handwork.","contexto":"The source identifies this piece as a bottle from Japan, dating to the early 1600s, during the Edo period (1615–1868). Its author is unknown. It is porcelain painted in underglaze blue, described as Hizen ware, Arita type, in the Imari style, and it is held by the Cleveland Museum of Art, which credits it as a gift of Dr. and Mrs. Sherman E. Lee in memory of N. V. Hammer. In general terms, Arita is widely associated with the beginnings of porcelain production in Japan in the early 17th century. The bottle's original use is not stated in the source; it was probably a liquid container, but its exact function is not known.","como_mirarla":"Start with the overall silhouette, from the broad belly to the very narrow neck, and then move closer to the surface. Notice how the leaves change with the curve of the body. The bands at the shoulder act as a pause between the dense pattern below and the tall blue points rising up the neck.","dato_curioso":"The blue decoration was painted before glazing: once the transparent glaze was applied and the piece was fired, the design remained sealed beneath a smooth, glassy surface.","preguntas":["What changes when a single motif is repeated until it becomes a texture rather than a collection of individual leaves?","Does the narrow neck make you think more of use, of display, or of both at once?","How would your reading of the bottle change if the same pattern appeared in bright colors instead of only blue and white?"]},"es":{"titulo":"Botella de porcelana azul y blanca del Japón del periodo Edo","se_ve":"Una botella de porcelana ocupa el centro vertical de la imagen, fotografiada de frente sobre un fondo liso que pasa de gris casi negro arriba a gris claro abajo. No hay otros objetos ni personas; la escala real no se percibe sin una referencia cercana. Su cuerpo es ancho y redondeado, en forma de pera o gota, se apoya en una base circular ligeramente elevada y se estrecha hacia un cuello largo, delgado y recto, rematado por una boca pequeña de borde plano. La superficie se ve lisa, brillante y vidriada, de un blanco levemente cálido. Sobre ella se repite un azul cobalto intenso, con variaciones de tono propias del trazo a pincel: unas zonas son profundas y otras, más aguadas. El vientre está cubierto casi por completo por decenas de hojas estrelladas de siete puntas, ordenadas en filas que siguen la curva del recipiente y dejan ver pequeños tallos finos entre ellas. Al subir la vista aparecen franjas horizontales: una de motivos cortos y curvos, otra de celdillas como panal y, en el cuello, grandes puntas azules alargadas que apuntan hacia arriba. Cerca de la boca hay una cenefa menuda de gotas colgantes. La luz suave crea brillos discretos en el esmalte y una sombra breve bajo la base. Mirando con calma se notan leves irregularidades en el azul y en el contorno, huellas del trabajo manual.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de una botella de Japón, fechada a principios del siglo XVII, en el periodo Edo (1615–1868). Su autor es desconocido. Es porcelana pintada en azul bajo la cubierta, descrita como cerámica de Hizen, tipo Arita, estilo Imari, y se conserva en el Cleveland Museum of Art, que la registra como donación del Dr. y la Sra. Sherman E. Lee en memoria de N. V. Hammer. En términos generales, Arita se asocia con los inicios de la producción de porcelana en Japón a comienzos del siglo XVII. El uso original de la botella no consta en la fuente; probablemente sirvió para contener líquidos, pero no se sabe su función exacta.","como_mirarla":"Empieza por la silueta completa, del vientre ancho al cuello estrechísimo, y después acércate a la superficie. Observa cómo las hojas se acomodan a la curva del cuerpo. Las franjas del hombro funcionan como una pausa entre el patrón denso de abajo y las grandes puntas azules que suben por el cuello.","dato_curioso":"La decoración azul se pintó antes de aplicar el vidriado: al cocer la pieza, el dibujo quedó sellado bajo una superficie lisa y transparente, como atrapado dentro del vidrio.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un motivo único se repite hasta volverse textura y ya no una suma de hojas individuales?","¿El cuello estrecho te hace pensar más en el uso, en la exhibición o en ambas cosas a la vez?","¿Cómo cambiaría tu lectura de la botella si el mismo patrón apareciera en colores vivos en lugar de solo azul y blanco?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese ceramics","edo period","porcelain","underglaze blue","arita ware","imari style","bottle","plant motifs","leaves","repetitive pattern","blue and white","handmade","serenity"],"es":["cerámica japonesa","periodo edo","porcelana","azul bajo cubierta","cerámica de arita","estilo imari","botella","motivos vegetales","hojas","patrón repetitivo","azul y blanco","hecho a mano","serenidad"]},"objetos":["botella de porcelana","patrón de hojas en azul cobalto","franjas decorativas en el hombro y el cuello"],"colores":["#f4f1e8","#274b87","#1d355f","#8a8d90","#d8d8d6"],"animo":["serenidad ordenada y luminosa","ordered, luminous serenity"],"epoca":"inicios del siglo XVII / early 1600s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at what this bottle tells without words. Its warm, glossy white is covered by cobalt blue that shifts in intensity with each brush load, a sign of handwork. On the belly, seven-pointed star leaves line up in rows that follow the curve, and moving upward there are bands of curved motifs, honeycomb-like cells and elongated points on the neck. The slight irregularities in the brushwork and outline remind me that every layer of glaze was handled with patient care.","es":"Me detengo en lo que esta botella cuenta sin palabras. Su blanco cálido y brillante está cubierto por un azul cobalto que cambia de intensidad según la carga del pincel, señal del trabajo a mano. En el vientre las hojas estrelladas de siete puntas se ordenan en filas siguiendo la curva, y al subir aparecen franjas de motivos curvos, celdillas tipo panal y puntas alargadas en el cuello. Las leves irregularidades del trazo y del contorno me recuerdan que cada capa de esmalte fue cuidada con paciencia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking at the bottle I think of constellations. Its pear-shaped body feels like a small glazed planet and the dozens of seven-pointed star leaves spread like orderly stars across a white sky. The long straight neck points upward like a telescope. The bands on the shoulder and the blue points on the neck mark orbits and meridians. It is a portable universe in blue on white, calm and repetitive, inviting you to count and to get lost tracing its pattern.","es":"Al mirar la botella pienso en constelaciones. Su cuerpo en forma de pera parece un pequeño planeta esmaltado y las decenas de hojas estrelladas de siete puntas se expanden como estrellas ordenadas en filas sobre un cielo blanco. El cuello largo y recto apunta hacia arriba como un telescopio. Las franjas del hombro y las puntas azules del cuello marcan órbitas y meridianos. Es un universo portátil de azul sobre blanco, sereno y repetitivo, que invita a contar y a perderse siguiendo su patrón."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a chubby bottle with a skinny long neck, as if it drank lots of water and stretched its neck to sing. It is all painted in blue on shiny white. On its belly it has many little leaves shaped like seven-pointed stars, side by side, with tiny thin stems. Higher up there are curvy stripes, a section like a beehive honeycomb and big points on the neck that aim at the sky. I want to count the little stars and touch it to feel if it is smooth.","es":"Parece una botella panzona con cuello flaco y largo, como si hubiera tomado mucha agua y estirara el cuello para cantar. Está toda pintada de azul sobre blanco brillante. En la panza tiene muchas hojitas en forma de estrellita con siete picos, una al lado de otra, con tallitos finitos. Más arriba hay rayitas curvas, una parte como panal de abejas y en el cuello picos grandes que apuntan al cielo. Me dan ganas de contar las estrellitas y de tocarla para sentir si es lisita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the points on each little blue star on the bottle's belly, how many does each one have?","es":"Cuenta las puntas de cada estrellita azul en la panza de la botella, ¿cuántas tiene cada una?"},"pista":{"en":"Look closely at the star-shaped leaves covering the belly, they all have the same number of points.","es":"Mira de cerca las hojas estrelladas que cubren el vientre, todas tienen el mismo número de picos."}},{"pregunta":{"en":"What is the overall shape of the bottle's body below the long thin neck?","es":"¿De qué forma general es el cuerpo de la botella bajo el cuello largo y delgado?"},"pista":{"en":"Look at the full silhouette, it is wide at the bottom and narrows toward the top.","es":"Observa la silueta completa, es ancho abajo y se estrecha hacia arriba."}},{"pregunta":{"en":"What two main colors cover the entire glazed surface of the bottle?","es":"¿Qué dos colores principales cubren toda la superficie vidriada de la botella?"},"pista":{"en":"Think of the light shiny background and the intense brush tone.","es":"Piensa en el fondo claro y brillante y en el tono intenso del pincel."}}],"conexiones":["porcelana de Arita y Hizen","azul bajo cubierta y cobalto","periodo Edo a inicios del siglo XVII","patrones repetitivos vegetales y hojas estrelladas","forma de botella periforme de cuello largo","hecho a mano e irregularidades del pincel","intercambios entre cerámica japonesa y colecciones de museo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}