{"id":"cma-147802","titulo":{"en":"Brussels City Hall on Fire (Hôtel de Ville de Bruxelles en feu), 1914 — Auguste Louis Lepère","es":"Ayuntamiento de Bruselas en llamas (Hôtel de Ville de Bruxelles en feu), 1914 — Auguste Louis Lepère"},"titulo_original":"Hôtel de Ville de Bruxelles en feu","autor":"Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918)","fecha":"1914","cultura":"France, 20th century","tecnica":"pen and black ink and black wash heightened with white","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Delia E. Holden Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1974.171","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1974.171/1974.171_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Brussels City Hall on Fire (Hôtel de Ville de Bruxelles en feu), 1914 — Auguste Louis Lepère","se_ve":"The image presents two nearly identical versions, side by side, of a monumental Gothic building in flames, each in a tall vertical format. In both, the Brussels city hall occupies most of the scene, its high central tower rising beyond the top edge, flanked by smaller pinnacles and turrets. The composition is dominated by harsh contrasts: the roofs and middle sections are an almost solid black block, while the sky is covered with fine horizontal lines and large clouds of smoke with wavy contours. At the left and lower edges, sunlit or firelit facades emerge, with rows of arches, small windows and ornamental details drawn in quick strokes. Along the bottom runs a strip of flames, smoke and tiny agitated figures, suggested more than described. The left version, on whiter paper, has cleaner blacks and a handwritten inscription at the bottom. The right one, on tan paper, shows broader washes, white heightening and a greyer, dustier atmosphere. At the upper left of both sheets one can read 'Bruxelles 1914'. The twin presentation turns the scene into a comparison of tonal effects: the same catastrophe rendered with different intensity of ink, light and ash.","contexto":"According to the source data, this is 'Hôtel de Ville de Bruxelles en feu' (Brussels City Hall on Fire), made in 1914 by French artist Auguste Louis Lepère (1849–1918), in pen and black ink and black wash heightened with white. It belongs to the Cleveland Museum of Art, with credit to the Delia E. Holden Fund. The date coincides with the beginning of the First World War and the German invasion and occupation of Belgium in August 1914, which helps explain the image's urgency. The data do not say whether Lepère witnessed the scene in person; it is not known whether it records an observed fire or reworks the threat against an emblematic building from reports.","como_mirarla":"First follow the vertical rise of the tower, cut by the upper edge, and then descend into the darkest mass of the building. Next compare the same passage in both versions: where the left one preserves white paper, the right one adds washes and heightening. Finally look down at the strip along the bottom, where fire, smoke and a crowd merge into a single trembling line.","dato_curioso":"A telling visual observation: the two sheets are not exact copies. In the right-hand one the tower shows more lit arched openings and the lower facade is more visible, while in the left-hand one the blacks are denser and the ornamental details almost disappear into the flame and shadow.","preguntas":["What changes in the perception of the disaster when the same image is shown in two tonal versions side by side?","Why might an artist choose an emblematic civic building, rather than people, as the center of a scene of war or fire?","Does the crowd along the bottom act as a witness, a victim, or merely a scale against which to measure the building?"]},"es":{"titulo":"Ayuntamiento de Bruselas en llamas (Hôtel de Ville de Bruxelles en feu), 1914 — Auguste Louis Lepère","se_ve":"La imagen presenta dos versiones casi idénticas, una junto a la otra, de un edificio gótico monumental en llamas, cada una en formato vertical. En ambas, el ayuntamiento de Bruselas ocupa casi todo el encuadre y su alta torre central se eleva hasta salir por el borde superior, flanqueada por pináculos y torrecillas. La composición está dominada por contrastes extremos: los techos y la zona media forman un bloque negro casi compacto, mientras el cielo se cubre de finas líneas horizontales y de grandes nubes de humo de contorno ondulado. A la izquierda y en la parte baja emergen fachadas iluminadas por el sol o por el incendio, con filas de arcos, ventanitas y ornamentos trazados con gestos rápidos. En la franja inferior corre una línea continua de llamas, humo y figuritas agitadas, apenas sugeridas. La versión izquierda, sobre papel más blanco, tiene negros más limpios y una inscripción manuscrita abajo. La derecha, sobre papel ocre, muestra aguadas más amplias, realces blancos y una atmósfera más gris y polvorienta. Arriba a la izquierda se lee, en las dos, 'Bruxelles 1914'. La presentación doble convierte la escena en una comparación de efectos tonales: la misma catástrofe con distinta intensidad de tinta, luz y ceniza.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de 'Hôtel de Ville de Bruxelles en feu' (Ayuntamiento de Bruselas en llamas), obra de 1914 del artista francés Auguste Louis Lepère (1849–1918), realizada con pluma, tinta negra y aguada negra realzada con blanco. Pertenece al Cleveland Museum of Art, con crédito al Delia E. Holden Fund. La fecha coincide con el inicio de la Primera Guerra Mundial y con la invasión y ocupación alemana de Bélgica en agosto de 1914, lo que ayuda a explicar la urgencia de la imagen. Los datos no indican si Lepère presenció la escena; no se sabe si registra un incendio observado o si reelabora, a partir de noticias, la amenaza sobre un edificio emblemático.","como_mirarla":"Primero sigue la vertical de la torre, cortada por el borde superior, y baja después hacia la masa más oscura del edificio. Luego compara el mismo fragmento en ambas versiones: donde la izquierda conserva el blanco del papel, la derecha suma aguadas y toques claros. Al final mira la franja inferior, donde fuego, humo y multitud se funden en una sola línea temblorosa.","dato_curioso":"Una observación visual reveladora: las dos hojas no son copias exactas. En la de la derecha la torre muestra más vanos arqueados iluminados y la fachada baja se distingue mejor, mientras que en la izquierda los negros son más densos y los detalles ornamentales casi desaparecen entre la flama y la sombra.","preguntas":["¿Qué cambia en la percepción del desastre cuando la misma imagen aparece en dos versiones tonales, una junto a la otra?","¿Por qué elegir un edificio cívico emblemático, y no a las personas, como centro de una escena de guerra o de incendio?","¿La multitud de la parte inferior funciona como testigo, como víctima o solo como escala para medir el edificio?"]}},"etiquetas":{"en":["brussels","city hall","fire","black ink","ink wash","gothic architecture","first world war","1914","monochrome","smoke","catastrophe","crowd","night","drama"],"es":["bruselas","ayuntamiento","incendio","tinta negra","aguada","arquitectura gótica","primera guerra mundial","1914","monocromo","humo","catástrofe","multitud","noche","drama"]},"objetos":["torre gótica","pináculos","techos","arcos","nubes de humo","llamas","multitud","inscripciones manuscritas"],"colores":["#11100d","#e9dec4","#c8a878","#574632","#f5f0e1"],"animo":["sombrío","urgente","dramático"],"epoca":"1914","certeza":"media","advertencias":["escena de incendio","contexto de guerra"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me at the conservation table is that this is not one image, but two proofs of the same scene side by side. On the left the paper is whiter and the black is crisp and clean; on the right the ochre paper and broader washes create a gray, dusty atmosphere, as if ash has already settled. Lepère works with pen, black ink and white heightening. That handwritten inscription 'Bruxelles 1914' and the contrast between light and the solid black block let us see how he tests different intensities of the same catastrophe.","es":"Lo que más me detiene es que no es una sola imagen, sino dos pruebas de la misma escena puestas lado a lado. A la izquierda el papel es más blanco y el negro es nítido, limpio; a la derecha el papel ocre y la aguada amplia crean una atmósfera gris, polvorienta, como si la ceniza ya hubiera caído. Lepère trabaja con pluma, tinta negra y toques de blanco. Esa inscripción manuscrita 'Bruxelles 1914' y el contraste entre luz y bloque negro nos deja ver cómo prueba intensidades distintas de la misma catástrofe."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this print and think about skies, even though here the sky is smoke. The gothic tower of the town hall rises so high it is cropped at the top, as if trying to touch the wavy clouds Lepère draws with horizontal lines. Although it is night, there is a terrible light: the roofs are a compact black block and below a line of flames illuminates arches and little windows. They are two identical yet different nights, one clearer and one smokier. It reminds me that in 1914, with the war just beginning, even looking at the sky was frightening.","es":"Miro esta estampa y pienso en cielos, aunque aquí el cielo es humo. La torre gótica del ayuntamiento sube tanto que se corta arriba, como si quisiera tocar las nubes onduladas que Lepère dibuja con líneas horizontales. A pesar de ser de noche, hay una luz terrible: los techos son un bloque negro compacto y abajo una línea de llamas ilumina arcos y ventanitas. Son dos noches iguales y distintas, una más clara y otra más ahumada. Me recuerda que en 1914, con la guerra empezando, hasta mirar el cielo daba miedo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the castle is burning twice! They are two identical drawings stuck together, like someone made a copy. The building is huge, with a super tall tower that goes off the top and lots of little pointy tops. The whole roof is painted really dark black and on top there are smoke clouds shaped like little worms. Down below there is fire and tiny people that look like ants running. One drawing looks more whitish and the other more yellowish, as if one is dustier.","es":"¡Parece que el castillo se está quemando dos veces! Son dos dibujos iguales pegaditos, como si alguien le hubiera sacado copia. El edificio es grandotote, con una torre súper alta que se sale de la foto y muchos piquitos. Todo el techo está pintado de negro bien oscuro y arriba hay nubes de humo con forma de gusanito. Abajo hay fueguito y personitas chiquititas que parecen hormiguitas corriendo. Uno de los dibujos se ve más blanquito y el otro más amarillito, como si uno estuviera más lleno de polvo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"The image shows two almost identical versions of the same scene, side by side. How many central gothic towers do you see in total if you count both prints?","es":"En la imagen aparecen dos versiones casi idénticas de la misma escena, una junto a la otra. ¿Cuántas torres góticas centrales se ven en total si cuentas las dos estampas?"},"pista":{"en":"Look at the center of each vertical drawing: the tall tower cropped at the top is repeated.","es":"Mira al centro de cada dibujo vertical: la torre alta que se sale por arriba se repite."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the paper of each version, what color is the background of the image on the right, different from the white on the left?","es":"Si observas el papel de cada versión, ¿de qué color es el fondo de la imagen de la derecha, diferente al blanco de la izquierda?"},"pista":{"en":"Notice the yellowish, dusty tone that makes the smoke look grayer.","es":"Fíjate en el tono amarillento y polvoriento que hace que el humo se vea más gris."}},{"pregunta":{"en":"At the top left of both drawings there is a handwritten inscription. What city and what year do you read there?","es":"Arriba a la izquierda de los dos dibujos hay una inscripción manuscrita. ¿Qué ciudad y qué año se leen allí?"},"pista":{"en":"Look for the small letters at the top, where the smoke begins.","es":"Busca las letras chiquitas arriba, donde empieza el humo."}}],"conexiones":["arquitectura gótica y torres","el ayuntamiento de Bruselas como símbolo","incendios y catástrofes urbanas","tinta negra y aguada monocroma","diptychs y variantes de impresión","humo y nubes como drama visual","arte y Primera Guerra Mundial (1914)","multitudes y testigos en miniatura"]},"salas":["faros-y-torres-de-luz","a-punto-de-caer","blanco-y-negro","tejados-y-chimeneas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}