{"id":"cma-147022","titulo":{"en":"Madonna and Child","es":"Virgen con el Niño"},"titulo_original":"Madonna and Child","autor":"Andrea Pisano (Italian, c. 1295–1348/49)","fecha":"c. 1330–40","cultura":"Italy, Florence","tecnica":"marble with traces of gilding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1972.51","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1972.51/1972.51_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Madonna and Child","se_ve":"A vertical sculpture in whitish marble, photographed from the front against a gray gradient background, darker at the top and almost white below. At the center, a full-length standing woman holds a small child high on her left arm, seated at the height of her shoulder. She wears a veil that covers her head and falls down her back, revealing wavy hair across her forehead, and a long, loose robe with sleeves. Its fabric falls in soft waves, covers her feet, and spills gently over the base. Her oval face is tilted downward, with half-closed eyes and a serene expression. Her hands are delicate: the right one, raised to her chest, seems to hold a small, flat object between her fingers, barely legible. The child, with round cheeks and short curly hair, also wears a belted robe; he looks down and reaches his right hand toward his mother's, touching something tiny. His left hand is closed over his lap. The surface is smooth but marked by faint veining, yellowish stains, and wear consistent with old stone. Soft light from the upper left models the volumes and creates discreet shadows among the folds. Both figures stand on a low, molded, polygonal marble base.","contexto":"Titled *Madonna and Child*, this work is attributed to Andrea Pisano (c. 1295–1348/49), dated to about 1330–40, and associated by the source with Florence, Italy. It is carved in marble with traces of gilding and belongs to the Department of Medieval Art at the Cleveland Museum of Art. The source describes it as one of the most important and beautiful surviving sculptures by the artist, and states that it is believed to be the only sculpture by Pisano in the United States. The attribution rests on comparison with his securely documented bronze reliefs for the doors of the Florence Baptistery. His style combines the bulk and drama typical of Pisan sculpture with the influence of Giotto and of French Gothic metalwork. Its original location is not known from the information provided.","como_mirarla":"First look at the exchange of hands at the center, where mother and child meet almost without touching. Then follow the long folds of the Virgin's robe down to the base and notice how they give weight and calm to the scene. The child's downward gaze, echoing his mother's, changes a religious image into an intimate, everyday moment.","dato_curioso":"Although the marble now looks almost entirely pale, its recorded traces of gilding show that parts of the sculpture once shone with gold.","preguntas":["What might the mother and child be holding or sharing between their hands?","How does the heaviness of the marble change, or reinforce, the tenderness of the gesture?","What difference would the lost gilding have made to the way this image was first seen?"]},"es":{"titulo":"Virgen con el Niño","se_ve":"Escultura vertical de mármol blanquecino, fotografiada de frente sobre un fondo gris en degradado, más oscuro arriba y casi blanco abajo. En el centro, una mujer de pie, de cuerpo completo, sostiene sobre su brazo izquierdo a un niño pequeño sentado en alto, a la altura de su hombro. Lleva un velo que le cubre la cabeza y cae por la espalda, dejando ver el cabello ondulado sobre la frente, y una túnica larga y holgada con mangas, cuyos pliegues caen en ondas suaves hasta cubrirle los pies y derramarse sobre la base. Su rostro ovalado mira hacia abajo, con los ojos entrecerrados y una expresión serena. Sus manos son delicadas: la derecha, a la altura del pecho, parece sostener entre los dedos un objeto pequeño y plano, apenas legible. El niño, de mejillas redondas y cabello corto y rizado, viste también una túnica con cinturón; mira hacia abajo y extiende la mano derecha hacia la de su madre, tocando algo diminuto. Su mano izquierda se cierra sobre su regazo. La superficie es lisa, pero con vetas tenues, manchas amarillentas y desgaste propio de la piedra antigua. La luz suave, desde arriba a la izquierda, modela los volúmenes y crea sombras discretas entre los pliegues. Ambas figuras se apoyan en una base poligonal, baja y moldurada, también de mármol.","contexto":"Obra titulada *Madonna and Child*, atribuida a Andrea Pisano (c. 1295–1348/49), fechada hacia 1330–40 y procedente, según la fuente, de Florencia, Italia. Está tallada en mármol con restos de dorado y pertenece al departamento de Arte Medieval del Cleveland Museum of Art. La fuente la considera una de las esculturas más importantes y bellas que se conservan del artista, y señala que probablemente es la única suya en Estados Unidos. La atribución se basa en la comparación con sus relieves de bronce, bien documentados, para las puertas del Baptisterio de Florencia. Su estilo combina la escultura pisana, más voluminosa y dramática, con la influencia de Giotto y de la orfebrería gótica francesa. No se sabe, con los datos aportados, cuál fue su ubicación original.","como_mirarla":"Mira primero el encuentro de las manos en el centro, donde madre e hijo casi se tocan. Después sigue los pliegues largos del manto de la Virgen hasta la base y nota cómo le dan peso y calma a la escena. La mirada baja del Niño, que repite la de su madre, convierte una imagen religiosa en un momento íntimo y cotidiano.","dato_curioso":"Aunque hoy el mármol se ve casi por completo pálido, los restos de dorado registrados en la ficha indican que algunas partes de la escultura llegaron a brillar con oro.","preguntas":["¿Qué podrían estar sosteniendo o compartiendo la madre y el hijo entre las manos?","¿Cómo cambia, o refuerza, la pesadez del mármol la ternura del gesto?","¿Qué diferencia habría hecho el dorado perdido en la forma en que esta imagen se veía por primera vez?"]}},"etiquetas":{"en":["madonna and child","marble sculpture","italian gothic","14th century","florence","motherhood","religious devotion","gilding","veil","drapery","tenderness","serenity"],"es":["virgen con el niño","escultura en mármol","gótico italiano","siglo xiv","florencia","maternidad","devoción religiosa","dorado","velo","pliegues","ternura","serenidad"]},"objetos":["virgen de pie / standing Virgin","niño jesus en brazos / Christ Child in arms","manto con pliegues / folded robe","velo / veil","base poligonal / polygonal base"],"colores":["#3a3a3a","#e9e1d2","#d8c9b0","#ffffff","#b8a88f"],"animo":["serenidad","maternal","tierna"],"epoca":"gótico italiano, hacia 1330-1340 / Italian Gothic, c. 1330-1340","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this whitish marble. I see very faint veins, yellowish stains and soft wear that speaks of time passing. Light shapes the folds of the tunic and the veil falling down the Virgin’s back. I am intrigued by what she holds between the fingers of her right hand, a tiny flat object, almost erased. Below, the molded polygonal base also shows the passage of centuries, but it keeps its solidity.","es":"Me detengo en la superficie de este mármol blanquecino. Veo vetas muy tenues, manchas amarillentas y un desgaste suave que habla del tiempo. La luz modela los pliegues de la túnica y el velo que cae por la espalda de la Virgen. Me intriga lo que sostiene entre los dedos de la mano derecha, un objeto pequeño y plano, casi borrado. Abajo, la base poligonal moldurada también muestra el paso de los siglos, pero conserva su solidez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this sculpture as if it were a constellation of two bodies. The standing woman holds the child high, at shoulder height, and both look down, as if observing something tiny between their hands. That shared gesture creates a very intimate axis of attention. Light comes from above and to the left and draws subtle shadows between the folds, like soft craters. The whole group stands out clearly against that gradient gray background.","es":"Miro esta escultura como si mirara una constelación de dos cuerpos. La mujer de pie sostiene al niño en alto, a la altura de su hombro, y ambos inclinan la mirada hacia abajo, como observando algo diminuto entre sus manos. Ese gesto compartido crea un eje de atención muy íntimo. La luz viene de arriba a la izquierda y dibuja sombras discretas entre los pliegues, como cráteres suaves. Todo el conjunto se recorta nítido sobre ese fondo gris en degradado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the lady is holding her little boy very carefully on her left arm. She wears a long veil and a dress with lots of little wrinkles that reach the floor. The boy has round cheeks and curly hair and is stretching his little hand to touch what his mom holds between her fingers. Both look very calm and gaze at each other with tenderness, as if they were sharing a little secret.","es":"Parece que la señora está cargando a su hijito con mucho cuidado en su brazo izquierdo. Ella lleva un velo largo y un vestido con muchas arruguitas que llegan hasta el piso. El niño tiene cachetitos redondos y pelo chinito y está estirando su manita para tocar lo que su mamá tiene entre los dedos. Los dos se ven muy tranquilos y se miran con ternura, como si estuvieran jugando a compartir un secretito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On which arm does the woman hold the child?","es":"¿Sobre qué brazo sostiene la mujer al niño?"},"pista":{"en":"Look at the sculpture from the front and notice on which side of the mother's body the child is.","es":"Mira de frente a la escultura y fíjate en qué lado queda el niño respecto al cuerpo de la madre."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the base where both figures stand?","es":"¿Qué forma tiene la base donde se apoyan las dos figuras?"},"pista":{"en":"It is not round or square, count its straight sides and its molded edge.","es":"No es redonda ni cuadrada, cuenta sus lados rectos y su borde moldurado."}},{"pregunta":{"en":"What covers the woman's head and falls down her back?","es":"¿Qué cubre la cabeza de la mujer y cae por su espalda?"},"pista":{"en":"It is a light cloth that lets you see a bit of her wavy hair on her forehead.","es":"Es una tela ligera que deja ver un poco de su cabello ondulado en la frente."}}],"conexiones":["maternidad y ternura","escultura en mármol blanco","pliegues y textiles en piedra","miradas y gestos íntimos","arte gótico del siglo xiv","devoción y objetos pequeños para contemplar","bases y pedestales esculpidos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}