{"id":"cma-146836","titulo":{"en":"Bottle with Stopper","es":"Botella con tapón"},"titulo_original":"Bottle with Stopper","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1736–95","cultura":"China, Qing dynasty (1644–1911), Qianlong reign (1736–95)","tecnica":"jade","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Elizabeth B. Blossom","url_original":"https://clevelandart.org/art/1972.253","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1972.253/1972.253_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bottle with Stopper","se_ve":"Centered and shown frontally against a background that fades from black at the top to gray at the bottom, a small bottle of pale jade stands on a smooth, matte gray surface. Its soft shadow falls slightly to the right. The body is ovoid, with a narrow flat base, gently swelling sides, and rounded shoulders that taper into a long, straight, cylindrical neck. The mouth is a clean circular opening with a flat rim. The color is a very pale greenish white, almost celadon, with cloudy areas, tiny white flecks, and a few dark specks visible on the lower front. The surface looks polished, cool, and slightly translucent where the light strikes the left side and the edges. Decoration is restrained: fine diagonal hatching rings the rim, the base of the neck, the lower edge of the shoulder, and the foot. On the shoulder, a band in low relief shows abstract, symmetrical scrolls. At either side of the neck are two vertical handles, pierced with irregular openings and curled contours like small clouds or vines. No people, text, stopper, or other objects appear, and no reference is provided for its scale.","contexto":"According to the source, this is *Bottle with Stopper*, by an unknown maker, dated 1736–95 and attributed to China during the Qing dynasty (1644–1911), in the Qianlong reign. It is carved in jade, belongs to the Chinese Art department of the Cleveland Museum of Art, and comes from the Bequest of Elizabeth B. Blossom. Jade has been worked in China for millennia and was valued for its hardness, soft luster, and associations with refinement. During the Qianlong period, carving reached a very high technical level, often revisiting ancient vessel forms. Its exact use, dimensions, and place of manufacture are not known from the available data.","como_mirarla":"Start with the silhouette: first the swelling body, then the long, bare neck. Next, look closely at the pierced handles and the low-relief band on the shoulder, where the decoration concentrates. Finally, notice the open mouth: despite the title, no stopper is visible in the photograph.","dato_curioso":"Surprising visual observation: the title mentions a stopper, but the bottle is photographed open and empty at the mouth, with no stopper in sight.","preguntas":["What might this bottle have held, and how does its small, carefully worked form shape your answer?","Why concentrate the carving on the handles and shoulder while leaving most of the body almost plain?","Does the absence of the stopper in the photograph change how you understand the object: as a useful vessel, a sculpture, or both?"]},"es":{"titulo":"Botella con tapón","se_ve":"En el centro de la imagen, de frente y sobre una superficie gris lisa y mate, se alza una botella pequeña de jade pálido, contra un fondo que se degrada del negro en lo alto al gris en la parte baja. Su sombra suave cae ligeramente hacia la derecha. El cuerpo es ovoide, con base plana y estrecha, costados que se ensanchan con suavidad y hombros redondeados que se estrechan hasta un cuello largo, recto y cilíndrico. La boca es una abertura circular limpia, de borde plano. El color es blanco verdoso muy claro, casi celadón, con zonas nubosas, pequeñas motas blancas y algunos puntos oscuros en el frente inferior. La superficie se ve pulida, fría y un poco translúcida donde la luz toca el lado izquierdo y los bordes. La decoración es sobria: finas bandas de líneas diagonales rodean la boca, la base del cuello, el límite inferior de los hombros y el pie. En los hombros, una franja en bajorrelieve muestra volutas abstractas y simétricas. A cada lado del cuello hay un asa vertical calada, con perforaciones irregulares y contornos rizados como nubecillas o enredaderas. No aparecen personas, textos, el tapón ni otros objetos, y nada permite deducir su escala.","contexto":"Según la fuente, se trata de *Bottle with Stopper* [Botella con tapón], de autor desconocido, fechada entre 1736 y 1795 y atribuida a China durante la dinastía Qing (1644-1911), en el reinado Qianlong. Está tallada en jade, pertenece al departamento de Arte Chino del Cleveland Museum of Art y procede del legado de Elizabeth B. Blossom. En China, el jade se trabaja desde hace milenios y se valoró por su dureza, su brillo suave y su asociación con el refinamiento. En el periodo Qianlong, la talla alcanzó un nivel técnico muy alto y a menudo retomó formas de recipientes antiguos. No se sabe, con los datos disponibles, su uso exacto, sus dimensiones ni su lugar de elaboración.","como_mirarla":"Sigue primero la silueta: el cuerpo que se ensancha y luego el cuello largo y desnudo. Después detente en las asas caladas y en la franja en relieve de los hombros, donde se concentra la decoración. Al final, mira la boca abierta: pese al título, en la foto no se ve ningún tapón.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: el título menciona un tapón, pero la botella se fotografió con la boca abierta y vacía, sin tapón a la vista.","preguntas":["¿Qué pudo haber contenido esta botella y cómo influye su forma pequeña y cuidada en tu respuesta?","¿Por qué concentrar la talla en las asas y los hombros y dejar casi liso el resto del cuerpo?","¿La ausencia del tapón en la fotografía cambia tu lectura de la pieza: recipiente útil, escultura o ambas cosas?"]}},"etiquetas":{"en":["jade","bottle","vessel","qing dynasty","qianlong reign","chinese art","carving","pierced handles","celadon","minimalism","serenity","craftsmanship"],"es":["jade","botella","recipiente","dinastía qing","reinado qianlong","arte chino","talla en piedra","asas caladas","celadón","sobriedad","serenidad","artesanía refinada"]},"objetos":["pale jade bottle","pierced handles","carved shoulder band"],"colores":["#0f0f10","#6f7271","#c9d1bf","#dde3d2","#aebba6","#f2f2ec"],"animo":["sereno, frío, refinado"],"epoca":"1736-1795","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the surface tells me. This pale jade, almost celadon, is polished to a cool, slightly translucent sheen, especially along the left edge where the light hits. I notice tiny white speckles and small dark dots near the bottom, plus those thin bands of diagonal lines around the mouth, the neck and the foot. The most delicate work is in the two pierced handles on the neck, with wavy edges like little clouds, and in the band of symmetrical scrolls carved in low relief on the shoulders.","es":"Me detengo en lo que la superficie me cuenta. Este jade pálido, casi celadón, está pulido hasta lograr ese brillo frío y un poco translúcido, sobre todo en el borde izquierdo donde entra la luz. Veo motitas blancas y puntitos oscuros abajo, y esas bandas finas de líneas diagonales en la boca, el cuello y el pie. El trabajo más delicado está en las dos asas caladas del cuello, con bordes rizados como nubecillas, y en la franja de volutas simétricas sobre los hombros."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This little bottle feels like a small planet to me. Its smooth ovoid body floats against a background fading from deep black to gray, like a horizon at dawn. The light grazing its left side reminds me of how the sun lights only part of the moon. Its long straight neck points upward into darkness, and the pierced handles on either side look like fragile satellites. It feels serene and contained, as if it holds emptiness and silence inside its pale stone.","es":"Esta botellita me parece un pequeño planeta. Su cuerpo ovoide y liso flota sobre un fondo que va del negro profundo al gris, como un horizonte al amanecer. La luz que roza su lado izquierdo recuerda cómo el sol ilumina solo una parte de la luna. Su cuello largo y recto apunta hacia arriba, hacia la oscuridad, y las asas caladas a los costados parecen satélites frágiles. Es serena, contenida, como si guardara vacío y silencio dentro de su piedra clara."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny magic bottle for a little fairy. It is very light green, almost white, and it shines like ice that never melts. It has two curly little ears on the sides of its neck, with tiny holes where air could pass through. Near the top it has thin striped bracelets and on its shoulders some swirly patterns. It stands alone in the middle with its soft shadow to one side, and I imagine it keeps a secret perfume or a wish hidden inside.","es":"Parece una botellita mágica para un hada chiquita. Es de color verde muy clarito, casi blanco, y brilla como un hielo que no se derrite. Tiene dos orejitas rizadas a los lados del cuello, con agujeritos por donde podría pasar el aire. Arriba tiene rayitas como pulseras y en los hombros unos dibujitos enroscados. Está sola en el centro, con su sombrita a un lado, y me imagino que adentro guarda un perfume secreto o un deseo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely at the sides of the neck: how many pierced handles with wavy edges does the bottle have?","es":"Mira con atención los lados del cuello: ¿cuántas asas caladas con bordes rizados tiene la botella?"},"pista":{"en":"Focus on the long straight neck, to the left and right you will see two vertical shapes with little openings.","es":"Fíjate en el cuello largo y recto, a la izquierda y a la derecha, verás dos formas verticales con agujeritos."}},{"pregunta":{"en":"Observe the overall color of the bottle: what very light greenish tone describes it, similar to celadon?","es":"Observa el color general de la botella: ¿qué tono muy claro y verdoso la describe, parecido al celadón?"},"pista":{"en":"Think of a polished cool stone, almost white but with a hint of soft green.","es":"Piensa en una piedra pulida y fría, casi blanca pero con un toque de verde suave."}},{"pregunta":{"en":"Count the areas with thin bands of diagonal lines: mouth, base of the neck, lower edge of the shoulders and foot. How many are there?","es":"Cuenta las zonas donde aparecen finas bandas de líneas diagonales: boca, base del cuello, límite inferior de los hombros y pie. ¿Cuántas son?"},"pista":{"en":"Scan the bottle from top to bottom and you will find four rings with little slanted lines.","es":"Recorre la botella de arriba a abajo y encontrarás cuatro anillos con rayitas inclinadas."}}],"conexiones":["jade y piedras semipreciosas","recipientes y botellas en miniatura","arte chino de la dinastía Qing","artesanía refinada y sobriedad","asas caladas y trabajo en bajorrelieve","paleta celadón y grises suaves","formas ovoides y simetría serena","colecciones de artes decorativas del Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}