{"id":"cma-140174","titulo":{"en":"Square Double-Gourd Vase with Floral Scrolls, 1522-66","es":"Jarrón cuadrado de doble calabaza con enredaderas florales, 1522-66"},"titulo_original":"Square Double-Gourd Vase with Floral Scrolls","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1522–66","cultura":"China, Jiangxi Province, Jingdezhen kilns, Ming dynasty (1368–1644), Jiajing mark and reign (1522–66)","tecnica":"porcelain with underglaze blue decoration and overglaze enamel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.172","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.172/1964.172_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Square Double-Gourd Vase with Floral Scrolls, 1522-66","se_ve":"A small vase stands at the center of a dark studio photograph, on a gray surface that fades upward into near-black. Its shadow stretches to the left. The vessel has a double-gourd silhouette made of two stacked, bulging sections, but its body is flattened and square in cross-section, so we see one broad, slightly rounded face head-on. At the top is a very short, narrow square mouth, rimmed with a band of blue geometric scrollwork. The porcelain ground is glossy white, painted all over with swirling floral vines in deep cobalt blue, picked out with overglaze enamels in green, turquoise, rust-brown, and touches of yellow. A stylized blossom anchors the center of each bulb: an orange, sun-like flower above and a larger blue flower with a yellow-green heart below. Smaller curling leaves and tendrils fill every gap, dense yet airy. Fine dark outlines define each petal. The vase rests on an ornate, openwork gilt stand with a Greek-key-like border, pierced scrollwork, and four small feet, whose warm metallic shine contrasts with the cool, smooth ceramic. Highlights run down the glazed curves, emphasizing its plump, polished surface. No people, text, or other objects appear; the scale is suggested only by the delicacy of the stand and brushwork.","contexto":"According to the source, this porcelain vase was made between 1522 and 1566 in the Jingdezhen kilns of Jiangxi Province, China, during the Jiajing reign of the Ming dynasty (1368-1644). It combines underglaze blue decoration with overglaze enamels, and its maker is unknown. Jingdezhen was China's great porcelain-producing center, supplying both the imperial court and wider markets. The museum notes that during the Ming period luxury goods reached a broader public, including merchants, women, and literati outside official posts, encouraged by imperial patronage and a growing urban population. The exact original owner and use of this vase are not recorded.","como_mirarla":"First, follow the silhouette from the tiny square mouth down through the two swelling bulbs to the stand. Then move closer to the surface and trace a single vine as it curls around a blossom. Notice how the square, flattened body changes the floral pattern: the decoration must turn corners instead of flowing uninterrupted around a round vase.","dato_curioso":"In Chinese visual culture the double gourd, or hulu, is a long-standing symbol of longevity, fertility, and good fortune, so a vase in this shape carries wishes as well as flowers or liquid.","preguntas":["How does flattening a naturally round gourd shape into a square vase change the way you experience it?","What might the combination of an auspicious gourd form and lotus-like floral scrolls have meant to its first owner?","Does the later-looking ornate gilt stand enhance the porcelain, or does it compete with it?"]},"es":{"titulo":"Jarrón cuadrado de doble calabaza con enredaderas florales, 1522-66","se_ve":"En el centro de una fotografía de estudio oscura, sobre una superficie gris que se funde hacia arriba en un fondo casi negro, se alza un jarrón pequeño. Su sombra se proyecta hacia la izquierda. Tiene silueta de doble calabaza, con dos cuerpos abultados superpuestos, pero su sección es cuadrada y aplanada, así que vemos de frente una cara ancha y ligeramente redondeada. Arriba lleva una boca cuadrada, muy corta y estrecha, con una franja de grecas geométricas azules. El fondo de la porcelana es blanco y brillante, cubierto por completo de enredaderas florales en azul cobalto intenso, realzadas con esmaltes en verde, turquesa, café rojizo y toques de amarillo. Una flor estilizada domina el centro de cada bulbo: arriba, una anaranjada, parecida a un sol; abajo, otra mayor, azul, con corazón verde amarillento. Hojitas rizadas y zarcillos llenan cada hueco, en un diseño denso pero ligero. Contornos oscuros y finos definen cada pétalo. El jarrón descansa sobre una base dorada calada, con cenefa tipo greca, volutas perforadas y cuatro patitas, cuyo brillo metálico y cálido contrasta con la cerámica lisa y fría. Los reflejos recorren las curvas vidriadas y subrayan su superficie pulida y regordeta. No hay personas, textos ni otros objetos; la escala solo se intuye por la delicadeza de la base y de la pincelada.","contexto":"Según la fuente, este jarrón de porcelana se hizo entre 1522 y 1566 en los hornos de Jingdezhen, provincia de Jiangxi, China, durante el reinado Jiajing de la dinastía Ming (1368-1644). Combina decoración azul bajo el vidriado con esmaltes sobre el vidriado, y su autor es desconocido. Jingdezhen fue el gran centro porcelanero de China, proveedor de la corte imperial y de mercados más amplios. El museo señala que en época Ming los artículos de lujo llegaron a un público mayor, incluidos comerciantes, mujeres y letrados sin cargo oficial, impulsados por el patronazgo imperial y el crecimiento urbano. No consta quién fue su primer dueño ni su uso exacto.","como_mirarla":"Sigue primero la silueta: de la boquita cuadrada baja por los dos bulbos hasta la base dorada. Luego acércate y recorre un solo tallo mientras se enrosca alrededor de una flor. Fíjate en cómo el cuerpo cuadrado y aplanado obliga al motivo floral a doblar esquinas, en lugar de fluir sin interrupción como en un jarrón redondo.","dato_curioso":"En la cultura visual china, la doble calabaza o hulu es un símbolo antiguo de longevidad, fertilidad y buena fortuna; un jarrón con esta forma porta buenos deseos, no solo flores o líquido.","preguntas":["¿Cómo cambia tu experiencia el hecho de aplanar una forma naturalmente redonda, la calabaza, hasta volverla un jarrón cuadrado?","¿Qué pudo significar para su primer dueño la combinación de la calabaza, forma de buen augurio, con enredaderas florales parecidas al loto?","¿La ornamentada base dorada realza la porcelana o compite con ella?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","ming dynasty","jiajing reign","jingdezhen","underglaze blue","overglaze enamel","double gourd","floral scrolls","chinese ceramics","auspicious symbols","imperial kilns","delicacy"],"es":["porcelana","dinastía ming","reinado jiajing","jingdezhen","azul bajo vidriado","esmalte sobre vidriado","doble calabaza","enredaderas florales","cerámica china","símbolos auspiciosos","hornos imperiales","delicadeza"]},"objetos":["jarrón de porcelana de doble calabaza","flores estilizadas","enredaderas","base dorada calada","sombra sobre superficie gris"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1522-1566","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how two techniques coexist here: the underglaze blue that draws the vines and outlines, and the overglaze enamels in green, turquoise, reddish brown and yellow that fill them in. I see the shine of the white glaze and how the thin dark lines support each petal. The double-gourd form, square and flattened, with its short mouth decorated with fretwork, tells me about kiln control in Jingdezhen between 1522 and 1566. It rests on a pierced golden stand that is not part of the porcelain, but frames and protects it.","es":"Me detengo en cómo conviven dos técnicas aquí: el azul bajo el vidriado que dibuja las enredaderas y los contornos, y los esmaltes sobre el vidriado en verde, turquesa, café rojizo y amarillo que rellenan. Veo el brillo del vidriado blanco y cómo los trazos finos y oscuros sostienen cada pétalo. La forma de doble calabaza, cuadrada y aplanada, con su boca corta decorada con grecas, me habla del control del horno de Jingdezhen entre 1522 y 1566. Descansa sobre una base dorada calada que no es parte de la porcelana, pero la enmarca y protege."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This piece reminds me of looking at a starry sky with simple tools. The orange flower on the upper bulb looks like a small sun, and the blue one on the lower bulb, with its yellowish green center, looks like a nebula seen face on. The vines filling every gap are like orbits and tendrils of light. The double-gourd vase, in shiny white porcelain made in Jingdezhen during the Jiajing reign, concentrates the cosmos into two stacked square spheres. Its dark background in the photo helps the colors float like constellations.","es":"Esta pieza me recuerda a mirar un cielo estrellado con pocos instrumentos. La flor anaranjada del bulbo superior parece un sol pequeño, y la azul del inferior, con su corazón verde amarillento, parece una nebulosa vista de frente. Las enredaderas que llenan cada hueco son como órbitas y zarcillos de luz. El jarrón de doble calabaza, de porcelana blanca y brillante hecha en Jingdezhen durante el reinado Jiajing, concentra el cosmos en dos esferas superpuestas y cuadradas. Su fondo oscuro en la foto ayuda a que los colores floten como constelaciones."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic piggy bank with two bellies, a smaller one on top and a chubbier one below. It is covered in flowers that are not real, with curly little leaves like springs. There is an orange flower that looks like a sun and a big blue one with a green center. I like that it is square but also rounded, and that its little mouth is very tiny. It shines a lot and has a golden stand with little feet like a castle. Its shadow goes off to one side and that makes it look like it is posing for the photo.","es":"Parece una alcancía mágica con dos pancitas, una arriba chiquita y otra abajo más gordita. Está llena de flores que no son de verdad, con hojitas rizadas como resortes. Hay una flor naranja que parece un sol y otra azul grande con centro verde. Me gusta que es cuadrada pero a la vez redondeada, y que su boquita es muy pequeña. Brilla mucho y tiene una base dorada con patitas como de castillo. Su sombra se va hacia un lado y eso lo hace ver como si estuviera posando para la foto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many bulging stacked bodies form the silhouette of the vase?","es":"¿Cuántos cuerpos abultados y superpuestos forman la silueta del jarrón?"},"pista":{"en":"Look at the overall shape described as double gourd, with one part on top and one below.","es":"Mira la forma general descrita como doble calabaza, con una parte arriba y otra abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the stylized flower that dominates the center of the upper bulb?","es":"¿De qué color es la flor estilizada que domina el centro del bulbo superior?"},"pista":{"en":"Look for a sun-like flower in the center of the upper body.","es":"Busca en el centro del cuerpo de arriba una flor parecida a un sol."}},{"pregunta":{"en":"What golden object with little feet does the vase rest on in the photograph?","es":"¿Sobre qué objeto dorado y con patitas descansa el jarrón en la fotografía?"},"pista":{"en":"It is a shiny, pierced metal support located under the vase.","es":"Es un soporte metálico, brillante y perforado, que está debajo del jarrón."}}],"conexiones":["porcelana blanca y azul","técnica de azul bajo vidriado y esmaltes sobre vidriado","forma de doble calabaza","motivo de enredaderas florales","hornos de Jingdezhen","dinastía Ming y reinado Jiajing","bases y soportes para exhibir cerámica","fotografía de estudio sobre fondo oscuro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}