{"id":"cma-139507","titulo":{"en":"Title Page of Illustrations of the Book of Job by William Blake","es":"Portada de Ilustraciones del Libro de Job, de William Blake"},"titulo_original":"The Book of Job: Title Page","autor":"William Blake (British, 1757–1827)","fecha":"1825","cultura":"England, 18th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.303.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.303.1/1963.303.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Title Page of Illustrations of the Book of Job by William Blake","se_ve":"This is an engraved title page centered on a creamy, slightly textured paper with soft, deckled edges and faint foxing spots. Three concentric thin-line rectangular borders frame the central composition. At the top, a line of Hebrew characters sits above an ornamental English inscription in varied lettering: «ILLUSTRATIONS of The BOOK of JOB / Invented & Engraved by William Blake 1825». The words «BOOK» and «JOB» are large, shaded, gothic and almost sculptural, with flourished serifs and foliate extensions. In the lower half, six winged figures — angels or cherubs — emerge from wispy clouds surrounding the text. On the left, three figures with tall pointed wings gaze upward; on the right, three more, one reclining with long flowing hair. Their bodies are delicately outlined, with feathers rendered through fine parallel hatching and crosshatching in black ink. At the bottom, a cloud-shaped cartouche holds tiny publication text: «London, Published as the Act directs March 8, 1825 by William Blake No 3 Fountain Court, Strand». The overall palette is monochrome black on warm off-white paper, with even, flat light typical of an intaglio print.","contexto":"This is the title page for the series Illustrations of the Book of Job, invented and engraved by William Blake (British, 1757–1827) in 1825. According to source data from the Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection, the work is English, dated 1825, technique engraving, category Portfolio in the Prints department. The imprint at the foot records publication in London on March 8, 1825, at No. 3 Fountain Court, Strand. Blake, a poet, painter and printmaker, devoted his later years to this biblical series, which is now considered one of his major engraved works of the early Romantic period. No further description is provided by the source.","como_mirarla":"First follow the text from the restrained Hebrew line at the top down to the exuberant gothic lettering of the title. Then notice how the six winged figures cradle and encircle the words, turning lettering into a vision. Look closely at the fine hatching of the wings against the softness of the faces to see how Blake merges decoration and devotion.","dato_curioso":"Blake was 68 when he engraved this series and he personally designed and cut all 22 plates using pure line engraving, a labor-intensive method already out of fashion in 1825.","preguntas":["How does the presence of the winged figures affect how you read the title?","What might the combination of Hebrew script and English gothic lettering suggest about the book’s origins and audience?","How does the shared frame between text and image blur the boundary between reading and seeing?"]},"es":{"titulo":"Portada de Ilustraciones del Libro de Job, de William Blake","se_ve":"La imagen es la portada grabada de una serie, centrada en una página de papel color crema con textura porosa y bordes ligeramente irregulares. Tres rectángulos concéntricos en línea fina enmarcan el texto central. En la parte superior hay una inscripción en caracteres hebreos, seguida de la leyenda en inglés con tipografía ornamental y gótica: «ILLUSTRATIONS of The BOOK of JOB / Invented & Engraved by William Blake 1825». Las letras de «BOOK» y «JOB» son grandes, sombreadas y con remates floreados que parecen talladas. Alrededor del título, en la mitad inferior, seis figuras aladas —ángeles o querubines— flotan entre nubes. A la izquierda, tres figuras con alas puntiagudas miran hacia arriba; a la derecha, otras tres, una de ellas recostada con el cabello largo y suelto. Sus cuerpos son pálidos, de contorno delicado, con plumas detalladas por líneas finas y paralelas. En la base, una cartela nubosa contiene en letra pequeña: «London, Published as the Act directs March 8, 1825 by William Blake No 3 Fountain Court, Strand». La luz es pareja, sin sombras, propia de un grabado lineal en tinta negra sobre papel claro.","contexto":"Esta es la portada de la serie Illustrations of the Book of Job, inventada y grabada por William Blake (británico, 1757–1827) en 1825. Según los datos de la fuente —Cleveland Museum of Art, colección Mr. and Mrs. Charles G. Prasse— la obra pertenece a la cultura inglesa y está datada en 1825, técnica de grabado (engraving), categoría Portfolio del departamento de Prints. La publicación se indica al pie: Londres, 8 de marzo de 1825, en Fountain Court, Strand. Blake, poeta, pintor y grabador, dedicó sus últimos años a esta serie inspirada en el libro bíblico de Job. No consta descripción adicional en la fuente, pero la obra es reconocida como una de sus series grabadas más importantes del periodo romántico temprano.","como_mirarla":"Observa primero la jerarquía del texto: del hebreo sobrio arriba al título exuberante y gótico en el centro. Sigue con las seis figuras aladas que sostienen y rodean las letras, como si el texto flotara entre nubes. Detente en el contraste entre la precisión lineal del grabado y la suavidad de los rostros y alas, que cambia la portada de simple título a visión espiritual.","dato_curioso":"Blake tenía 68 años cuando grabó esta serie y él mismo inventó, dibujó y grabó las 22 láminas, recuperando la técnica del grabado al buril puro que pocos artistas usaban ya en 1825.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura del título al ver que está sostenido y observado por figuras aladas?","¿Qué sugiere el uso de caracteres hebreos junto a una tipografía gótica inglesa en la misma portada?","¿Qué relación imaginas entre texto e imagen cuando ambos comparten el mismo espacio y marco?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","title page","william blake","book of job","romanticism","british art","ornamental lettering","angels","black and white","bible","line work","cloud","spiritual vision"],"es":["grabado","portada","william blake","libro de job","romanticismo","arte británico","tipografía ornamental","ángeles","blanco y negro","biblia","línea","nube","visión espiritual"]},"objetos":["página de papel","marco rectangular","texto hebreo","texto en inglés con tipografía gótica","seis figuras aladas","alas emplumadas","nubes","cartela con pie de imprenta"],"colores":["#E9DDCC","#F5F0E6","#1A1A1A","#8B7D6B","#C9BBA8"],"animo":["solemne","contemplativo","místico"],"epoca":"1825","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy porous paper and the three thin linear frames that protect the center, because they hold the whole visual balance. I notice the even black ink: William Blake engraved and printed this title page himself in 1825, and the fine lines of wings and clouds show his control of the burin. I am moved by the contrast between the heavy ornamental lettering and the delicacy of the six floating angels; it is a fragile object that has survived almost two hundred years.","es":"Me detengo en el papel color crema con textura porosa y en los tres marcos lineales que protegen el centro, pues sostienen todo el equilibrio visual. Observo la tinta negra tan pareja: William Blake grabó e imprimió él mismo esta portada en 1825, y las líneas finas de las alas y las nubes muestran su control del buril. Me conmueve el contraste entre la tipografía ornamental tan pesada y la delicadeza de los seis ángeles flotantes; es un objeto frágil que ha sobrevivido casi doscientos años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this title page as a miniature sky: six winged figures float among clouds around text that looks like a constellation. The Hebrew inscription at the top is like a guiding star, and the large title ILLUSTRATIONS and JOB shines in the center like a planet. In 1825 Blake imagines the spiritual as atmosphere, with angels not far away but suspended in the air, as if the Book of Job happened between heaven and earth, wrapped in that even light of the engraving.","es":"Veo esta portada como un cielo en miniatura: seis figuras aladas flotan entre nubes alrededor de un texto que parece una constelación. La inscripción hebrea arriba es como una estrella guía, y el título grande de ILLUSTRATIONS y JOB brilla al centro como si fuera un planeta. Blake, en 1825, imagina lo espiritual como atmósfera, con ángeles que no están lejos sino suspendidos en el aire, como si el libro de Job ocurriera entre cielo y tierra, envuelto en esa luz pareja del grabado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an invitation to a magic story. There is a frame like three little boxes and very fancy letters that say JOB with a little shadow, as if they were made of chocolate. Around them there are six little angels with bird wings floating on tiny clouds, three on one side and three on the other, looking up like they are curious. I like that the paper looks old and soft, and that below there is a little cloud with tiny letters; it makes me want to blow on the clouds to see if they move.","es":"Parece la invitación a un cuento mágico. Hay un marco como de tres cajitas y letras muy elegantes que dicen JOB con sombrita, como si fueran de chocolate. Alrededor hay seis angelitos con alas de pajarito flotando en nubecitas, tres de un lado y tres del otro, mirando para arriba como curiosos. Me gusta que el papel se ve viejito y suave, y que abajo hay una nubecita con letritas chiquitas; dan ganas de soplar las nubes y ver si se mueven."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many winged angels float among the clouds around the title?","es":"¿Cuántos ángeles o figuras aladas flotan entre las nubes alrededor del título?"},"pista":{"en":"Count the pale silhouettes with pointed wings, three on the left and three on the right.","es":"Cuenta las siluetas pálidas con alas puntiagudas, tres a la izquierda y tres a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What language besides English appears at the top of the title page?","es":"¿Qué idioma además del inglés aparece en la parte superior de la portada?"},"pista":{"en":"Look at the small inscription above the English title, with characters different from the Latin alphabet.","es":"Mira la inscripción pequeña sobre el título en inglés, con caracteres diferentes al alfabeto latino."}},{"pregunta":{"en":"What year is engraved in the lower cartouche next to the London address?","es":"¿Qué año está grabado en la cartela inferior junto a la dirección de Londres?"},"pista":{"en":"Look for the date at the bottom, inside the little cloud that says Published as the Act directs.","es":"Busca la fecha en la base, dentro de la nubecita que dice Published as the Act directs."}}],"conexiones":["grabado y técnicas de impresión","tipografía ornamental gótica","libro de Job y visiones bíblicas","ángeles y seres alados en el arte","romanticismo británico","William Blake poeta y grabador","papel artesanal y textura porosa","nubes como marco narrativo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}